하루는 짧은 인생입니 – MỘT NGÀY LÀ MỘT CUỘC ĐỜI NGẮN.

Mời mọi người luyện dịch nhé  🍀

또 하루가,
“오늘”이라는 이름으로 우리에게 주어졌습니다.
당신의 하루가 희망차게 열렸습니다.
Lại một ngày nữa,
Nó đến với chúng ta với tên gọi “ngày hôm nay.
Ngày của bạn bắt đầu với ngập tràn hy vọng.

하지만 우리는, 가장 소중한 오늘을 무의미하게,
때로는 아무렇게나 보낼 때가 있습니다.
Nhưng có những lúc, chúng ta trải qua ngày quý giá nhất của mình một cách vô nghĩa, và đôi khi thật tuỳ tiện.

하루하루가 모여 평생이 되고,”영원히”란 말이 됩니다.
어떤 사람이 이 하루라는 의미를 이렇게 말했습니다.
Ngày qua ngày tập hợp thành cả cuộc đời, và trở thành “mãi mãi”.
Một người nào đó đã nói như vậy về ý nghĩa của một ngày.  

“하루는 곧 일생이다. 좋은 일생이 있는 것처럼 좋은 하루도 있다.
불행한 일생이 있는 것같이 불행한 하루도 있다.
하루를 짧은 인생으로 본다면,
하나의 날을 부질없이 보내지는 않을 것이다.”
“Một ngày sẽ sớm là một đời. Có một ngày tốt đẹp như có một cuộc đời tốt đẹp.
Và một ngày bất hạnh sẽ giống một cuộc đời bất hạnh.
Nếu xem một ngày như một cuộc đời ngắn ngủi,
Chúng ta sẽ không trải qua một ngày vô ích.”

좋은 하루를 보내는 것이,
곧 좋은 일생을 만드는 길입니다.
Trải qua một ngày tốt lành,
Là cách để sớm tạo ra một cuộc đời tươi sáng.

우리에게 주어진 하루는,
“선물”이며 “시간”이고 “생명” 입니다.
Ngày được trao cho chúng ta,
Chính là “một món quà”, “thời gian” và “sinh mệnh”.

오늘이라는 소중한,
당신의 “하루”를 아름답게 보내시길 바랍니다.
Ngày hôm nay là một ngày quý giá,
Tôi mong rằng bạn sẽ trải qua một ngày thật đẹp đẽ.

저도 오늘 하루를,열심히 최선을 다하렵니다.
Và tôi cũng sẽ cố gắng hết sức trong ngày hôm nay.

행복을 만들어주는책 – Quyển sách mang lại hạnh phúc

오늘의 명언
우리는 오로지 사랑을 함으로써 사랑을 배울 수 있다.
We can only learn to love by loving.
아이리스 머독

Danh ngôn của ngày hôm nay
Chúng ta chỉ có thể học được tình yêu bằng tình yêu.
We can only learn to love by loving.
Iris Murdoch

________________

Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:

• Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
• Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
• Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
• Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, F8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102

Bài viết liên quan

하루는 짧은 인생입니다 – Một ngày là một cuộc sống ngắn ngủi. 오늘 하루는 내 작은 인생이다 – CẢ NGÀY HÔM NAY LÀ CUỘC ĐỜI NHỎ CỦA TÔI 1초의 짧은 말이 인생을 바꿀 수도 있다 – LỜI NÓI NGẮN GỌN TRONG 1 GIÂY CŨNG CÓ THỂ THAY ĐỔI CẢ CUỘC ĐỜI 마음하나 바꿈으로써 삶이 달라집니다 – MỘT LẦN THAY ĐỔI TRÁI TIM CÓ THỂ THAY ĐỔI CUỘC ĐỜI BẠN 인생을(nhân sinh, cuộc đời) 바꾸고(thay đổi) 싶다면 알아야(biết) 할 삶에(cuộc đời) 관한 진실(sự thật) 10가지 짧은 인사 한마디가 건진 생명 감동글 – CHUYỆN CẢM ĐỘNG: MỘT LỜI CHÀO NGẮN CỨU SỐNG MỘT SINH MỆNH