거울과 같은 친구 하나 있었으면
그림자 같은 친구 하나만 더 있었으면
끝을 볼 수 없는 우물같이 맘 깊은 친구 하나 있었으면
넓이를 가늠할 수 없는 바다와 같은 친구 있었으면
농익은 친구 하나만 더 있으면 참 좋겠다.
Giá như ta có người bạn như một tấm gương
Giá như ta có một người bạn nữa như một họa sĩ
Giá như ta có người bạn tâm tư như giếng sâu không thấy đáy
Giá như ta có một người bạn như biển rộng bao la
Giá như ta có thêm một người bạn tốt
나쁜 마음을 먹었을 때
넌지시 능청 떨며 바로 잡아 주는 친구
Họ sẽ là người bạn sẽ thay đổi ta
Khi ta rắp tâm xấu xa
Khi ta vờ như ngây ngốc
숨긴 마음 금방 알아채고
´너 이랬구나´ 하고 웃어 주는 친구
Họ sẽ là người bạn nhìn thấu tâm tư mà ta che giấu
Sau đó cười và nói “ thì ra là như vậy”
가끔은 ´너 참 좋은 친구´라고
추켜세워 주며 위로해 주는 친구
Đôi khi tôi nói với họ “ cậu thật sự là người bạn tốt”
Bởi họ là người ở bên an ủi và giúp tôi đứng lên.
삶이 힘들어 쓰러질 때
어깨 살며시 빌려주며 다독거려 주는 친구
Khi cuộc sống gian nan khiến tôi gục ngã
Họ là người âm thầm cho tôi mượn bờ vai, vỗ về an ủi.
외롭다고 전화 한 통만 하면
쪼르르 어느새 내 곁으로 달려와
´친구, 본래 사람은 외로운 거야´ 라고 넌스레 수다 떨며
마음을 정리 해 줄 그런 친구
Chỉ cần một cuộc gọi nói rằng tôi cô đơn
Rồi bạn bất ngờ chạy đến bên tôi
Nói với tôi rằng “Con người vốn dĩ đã cô đơn mà”
Rồi bạn giúp tôi ổn định lại những tâm tư
친구가 별건가?
Bạn bè có đặc biệt không?
부담스럽지 않은 가지런한 마음으로
서로를 향해 웃음 지을 수 있다면
그건 무조건 꼭 필요한 친구인 것을…
Nếu chúng ta có thể cười
Đồng lòng hướng về nhau
Không cho nhau gánh nặng
Đây hẳn là một người bạn mà ta nhất định cần trong đời
이런 친구 하나만 가졌다면
삶의 중간 점검 필요 없이
지금껏 잘 살고 있는 증거이리라.
Nếu ta chỉ có một người bạn như thế
Thì chẳng cần sự kiểm nghiệm của cuộc đời
– 하 성 희
Ha Seong Hee
______________
Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:
- Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
- Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
- Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
- Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, P8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
- Cơ sở 4: 144 Đinh Tiên Hoàng, P.1, Quận Bình Thạnh, 028.6270 3497
- Cơ sở 5: 193 Vĩnh Viễn, Phường 4, Quận 10, 028.6678 1913