바라기와 버리기 - CẦU VÀ BUÔNG - Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

Như hình tượng bàn tay trong hình minh họa, có câu với ý rằng nắm tay lâu sẽ mỏi, để tay duỗi thân nhàn. Nói thì dễ, làm thì thật khó, chiến thắng sở cầu và dục vọng chưa bao giờ là dễ, kể cả đối với người tu hành…

**********

신발장에 신발이 늘어갑니다.

옷장에 옷이 많아집니다.

부엌에 그릇이 쌓입니다.

사기만하고 버리지 않기 때문입니다.

Số giầy dép trong tủ tăng dần.

Số áo quần trong tủ nhiều lên.

Bát đĩa trong bếp ngày càng lắm.

Đấy là bởi ta chỉ mua mà chẳng chịu bỏ bớt đi.

마음에 근심이 늘어갑니다.

머리에 생각이 복잡해 집니다.

몸이 자꾸 무거워집니다.

바라기만 하고 버리지 않기 때문입니다.

Lo âu trong lòng ngày càng tăng.

Suy nghĩ trong đầu ngày càng thêm phức tạp.

Thân thể thêm nặng nề.

Đấy là bởi chỉ biết cầu mà chẳng biết buông.

신발장에 먼지만 털어 낼 것이 아니라 신지 않는 신발은 버려야겠습니다.

Đừng chỉ phủi bụi tủ giày mà hãy mạnh dạn bỏ cả những đôi giày không dùng đi.

옷장의 옷도 차곡차곡 쌓아 둘 것이 아니라 자주 입는 옷만 두고 정리해야 하겠습니다.

Đừng nhồi nhét thêm áo quần vào tủ nữa, hãy mạnh dạn giữ lại chỉ những gì thường dùng.

부엌에 그릇도 사용하는 것만

두고 모두 치워야겠습니다.

Bếp cũng vậy, chỉ giữ lại những bát đĩa cần thiết, còn đâu hãy bỏ hết đi.

삶이란 이렇게 바라기와 버리기의 치열한 싸움입니다.

Đời là cuộc tranh đấu quyết liệt giữa Cầu và Buông.

내 마음의 많은 생각들 가운데 내 생활의 많은 일들 가운데 정말 내 삶을 아름답게 하고 의미 있게 하는 것들만 남겨두고 또 버려야겠습니다.

Trong số nhiều suy nghĩ trong đầu, trong số nhiều sự việc trong đời, ta chỉ nên giữ lại những thứ làm cho đời ta tươi đẹp và ý nghĩa thôi, còn thì buông bỏ hết đi.

_________________________

Mọi chi tiết vui lòng liên hệ TƯ VẤN
WEB: https://kanata.edu.vn
FACEBOOK: https://www.facebook.com/kanataviethan/
Cơ sở:
Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, P8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
Cơ sở 4: 144 Đinh Tiên Hoàng, P.1, Quận Bình Thạnh, 028.6270 3497
Cơ sở 5: 193 Vĩnh Viễn, Phường 4, Quận 10, 028.6678 1913