Sống là phải biết mở lòng, mở để cho mình hiểu người, và cho người hiểu mình. Đọc bài dưới đây mới thấy hóa ra vai trò của Cửa sổ lại có ý nghĩa hay như thế.
*****
집을 구성하는 가장 근본적인 요소 중에 벽과 창문이 있습니다.
Có hai thứ trong cấu thành căn bản nhất tạo nên ngôi nhà, đấy là bức tường và cửa sổ.
벽과 창문은 집을 이루기 위해서는 반드시 있어야 할 것들이지만 각자의 임무는 판이하게 다릅니다.
Bức tường và cửa sổ đều là thứ nhất định phải có trong việc dựng nhà nhưng mỗi thứ lại có nhiệm vụ riêng khác hẳn của mình.
벽은 바깥과 안을 차단하는 역할을 하지만 창문은 그 둘을 다시금 이어주는 역할을 합니다.
Bức tường thì có vai trò ngăn không gian phía trong và bên ngoài trong khi cửa sổ lại có vai trò kết nối hai thứ đó lại với nhau.
말하자면 벽이 갈라놓은 바깥과 안의 세상을 창문이 연결시켜주는것이지요.
Nói cách khác, cửa sổ kết nối thế giới bên ngoài và bên trong vốn đang bị bức tường ngăn cách lại với nhau.
그래서 우리는 흔히 창문을 세상을 보는 통로라고도 합니다.
Bởi vậy nên ta thường nói rằng cửa sổ là con đường nhìn ra thế giới.
단절된 세상을 이어주는 창문 그러기에 우리는 창문이 넓은 집에 가면 가슴 후련함을 느끼는지도 모를 일입니다.
Cửa sổ nối hai thế giới bị cách chia với nhau, và có lẽ bởi thế, nên khi ta đến một ngôi nhà nào đó mà có cửa sổ rộng lớn, tự nhiên ta lại có cảm giác sảng khoái.
우리들 마음도 이와 다를바 없습니다.
Lòng ta cũng tựa như thế.
창문이 없고 두터운 벽으로만 쌓여 있는 마음이 있다면 그는 아마 세상을 바로 보지 못하는 답답한 사람이 되어 아무도 그 사람과 어울리려 하지 않을 겁니다.
Nếu tấm lòng của một ai đó chỉ có tường ngăn, không có cửa sổ, thì chắc hẳn đó là một người hẹp lượng bởi họ nhìn nhận thế giới lệch lạc và cũng chẳng ai chơi được với họ.
자기 안의 세계에 갇혀 웅크리고만 있는데 그 사람이 어떻게 다른 사람과 통할 수 있을까요.
Bởi cứ loanh quanh, thu lu chỉ trong cái thế giới của mình nên họ đâu hiểu được người khác đâu./.
_Nguồn: Duong Chinh Chuc_
________________
Mọi chi tiết vui lòng liên hệ TƯ VẤN
WEB: https://kanata.edu.vn
FACEBOOK: https://www.facebook.com/kanataviethan/
Cơ sở:
Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, P8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
Cơ sở 4: 144 Đinh Tiên Hoàng, P.1, Quận Bình Thạnh, 028.6270 3497
Cơ sở 5: 193 Vĩnh Viễn, Phường 4, Quận 10, 028.6678 1913
Mọi chi tiết vui lòng liên hệ TƯ VẤN
WEB: https://kanata.edu.vn
FACEBOOK: https://www.facebook.com/kanataviethan/
Cơ sở:
Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, P8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
Cơ sở 4: 144 Đinh Tiên Hoàng, P.1, Quận Bình Thạnh, 028.6270 3497
Cơ sở 5: 193 Vĩnh Viễn, Phường 4, Quận 10, 028.6678 1913
Bài viết liên quan
Những nét đặc trưng khác và giống nhau trong lĩnh vực nhà ở truyền thống của Hàn Quốc và Việt Nam
PHẦN 2: PHƯƠNG PHÁP KINH DOANH CỦA NGƯỜI DO THÁI – CHƯƠNG 82: Nhìn trứng tưởng tượng ra con gà
지친 당신에게 보내는 편지 – BỨC THƯ GỬI ĐẾN BẠN, NGƯỜI ĐANG MỆT MỎI
세상에서 가장 아름다운 그림 – BỨC TRANH ĐẸP NHẤT TRÊN THẾ GIAN
LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – BỨC THƯ GỬI NHỮNG AI ĐANG MỆT MỎI (지친 당신에게 보내는 편지)
을 정도로 Đến mức, đến nỗi. Diễn tả hành động ở mệnh đề sau diễn ra với mức độ tương đương với mệnh đề trước. Nếu đi với danh từ dùng 정도. Tương tự với (으)ㄹ 만큼