살아온 날보다 살아가야할 날이 더 많기에
지금 잠시 초라해져 있는 나를 발견하더라도
난 슬프지 않다.
Tôi sẽ không buồn cho dù phát hiện ra hiện giờ tôi đang trở nên tồi tệ vì so với ngày tôi đã sống thì ngày phải sống nhiều hơn.
지나가 버린 어제와
지나가 버린 오늘
그리고 다가올 내일.
Ngày hôm qua với hôm nay đã qua và ngày mai tới gần.
어제같은 오늘이 아니길 바라며
오늘같은 내일이 아니길 바라며
넉넉한 마음으로 커피한잔과 더불어
나눌 수 있는 농담 한마디의 여유
Sự nhàn rỗi của lời nói đùa mong rằng hôm nay không giống hôm qua, ngày mai không giống hôm nay có thể được chia sẻ cùng 1 ly cà phê với tấm lòng rộng lượng.
그리고 하늘을 쳐다볼 수 있는
마음의 여유로움이 있다면
초라해진 나를 발견하더라도
슬프지 않을 것이다.
Và nếu nhàn rỗi trong lòng mà tôi có thể ngước nhìn bầu trời cho dù phát hiện ra tôi tồi tệ thì chắc là tôi sẽ không buồn .
그저 누릴 수 있는..
마음의 여유를 바랄 뿐이다.
Có thể tận hưởng… Chỉ là sự nhàn rỗi trong lòng.
우리는 하루를 너무 빨리 살고
너무 바쁘게 살고 있기에
그냥 마시는 커피에도
그윽한 향이 있음을 알 수 없고
Chúng ta cũng không thể biết có hương thơm dịu nhẹ ở trong cà phê mình uống chỉ vì sống một ngày quá nhanh, quá bận rộn.
머리위에 있는 하늘이지만
빠져들어 흘릴 수 있는 눈물이 없다.
Là bầu trời ở trên đầu nhưng không có nước mắt có thể rơi xuống.
세상은 아름다우며
우리는 언제나 사랑할 수 있는
마음을 갖고 있다.
Thế gian tươi đẹp và chúng ta đang có tấm lòng luôn yêu thương.
지금 난 초라하지만
넉넉한 마음이 있기에
커피에서 나는 향기를 맡을 수 있고
Bây giờ tôi trở nên tồi tệ nhưng vì tấm lòng rộng lượng tôi có thể ngửi được hương vị ở trong cà phê.
하늘을 보며 눈이 시려
흘릴 눈물이 있기에
난 슬프지 않고
내일이 있기에
나는 오늘 여유롭고 또한 넉넉하다…
Tôi không buồn vì giọt nước mắt chảy khi nhìn bầu trời chói và vì ngày mai, tôi hôm nay sẽ nhàn rỗi và sung túc hơn.
오늘의 명언
Danh ngôn ngày hôm nay
약속을 지키는 최고의 방법은 약속을 하지 않는 것이다.
Cách tốt nhất để giữ lời hứa là không hứa gì cả.
The best way to keep one’s word is not to give it.
Cách tốt nhất để giữ lời của một người là không cho đi.
나폴레옹 보나파르트
Napleon Bonaparte
Bài viết liên quan
영원히 꼭 잡은 손 놓지 않으리 – ANH SẼ NẮM TAY EM MÃI MÃI
고 나서 sau khi, rồi,rồi thì,và… Diễn đạt trình tự của hai hành động. Gắn sau thân động từ, tính từ nhằm diễn đạt 2 hành động, trạng thái trở nên xảy ra theo một trình tự thời gian. – Có thể hoán đổi với ᄂ/은 후에 và 고 khi diễn đạt đồng thời 2 hành động, trạng thái cùng xảy ra
–고…- Sau khi (Làm gì đó)/… rồi thì/ rồi hãy…
–고… – Sau khi (Làm gì đó)/… rồi thì/ rồi hãy…
자마자 Ngay sau đó. Nó thể hiện việc gì đó xảy ra ngay lập tức sau 1 sự kiện nào đó. Mệnh đề thứ 2 xảy ra ngay sau khi hành động ở mệnh đề thứ nhất kết thúc. Phía trước không dùng thì quá khứ, chì dùng thì quá khứ ở mệnh đề sau
Những nét đặc trưng khác và giống nhau trong lĩnh vực nhà ở truyền thống của Hàn Quốc và Việt Nam