미국에 수잔 앤더슨 (Suzanne Anderson)이란 여인이 어느 날 눈 수술을 받다 그만 실명하고 말았습니다.
Vào một ngày nọ tại Hoa Kỳ, có một người phụ nữ tên Suzanne Anderson đã hết mù sau cuộc mổ mắt.
그래서 남편은 아내의 직장 출.퇴근을 도와주었습니다. 얼마 후 남편이 말했습니다.
Vì thế, người chồng đã đưa đón vợ mình đi làm mỗi ngày. Một thời gian sau, người chồng nói:
“여보! 계속 이럴 수 없으니 내일부터는 혼자 출근해요.”
“Mình ơi, anh không thể đưa đón em thế này hoài được, vậy nên từ ngày mai em tự đi một mình nhé.”
그 말에 남편에게 배신감을 느낀 그녀는 이를 악물고 혼자 출.퇴근했습니다.
Cô cảm thấy bị chồng phản bội bởi lời nói đó, cô cắn răng và đi làm một mình.
여러번 넘어지며 서러워 눈물도 흘렸지만 점차 출퇴근이 익숙해졌습니다.
Nhiều lần bị ngã, cũng buồn bã rơi nước mắt nhưng rồi cô cũng quen dần với việc đi làm một mình.
그러던 어느 날, 그녀가 버스를 탔을 때 운전기사가 무심코 말했습니다.
Một ngày nọ, khi cô lên xe buýt, tài xế vô tình nói với cô.
“부인은 좋겠어요. 좋은 남편을 두셔서요. 매일 한결같이 부인을 살펴 주시네요.”
“Cô hẳn là hạnh phúc lắm, vì có một người chồng tốt ở phía sau, đều đặn dõi theo cô mỗi ngày.
알고 보니 남편은 매일 아내가 버스를 타면 같이 타 뒷자리에 앉으며 아내의 출퇴근길을 말없이 등 뒤에서 지켜보고 있었던 것입니다.
Thì ra, mỗi ngày, khi cô lên xe buýt đi làm, người chồng cũng lên xe và ngồi ở hàng ghế sau, âm thầm lặng lẽ dõi theo cô.
우리가 살면서 때로는 넘어지고 서러운 눈물도 흘리고, 상처와 고독도 있지만 그때마다 나의 등 뒤에 선 누군가가 지켜보고 있습니다.
Trong cuộc sống, có đôi khi chúng ta vấp ngã và buồn bã rơi nước mắt, cũng có cả những vết thương và sự cô độc nhưng những lúc đó, luôn có một người nào đó đang bảo vệ ta từ phía sau.
내 곁에 나를 사랑하는 누군가가 없는 것 같으나 내 뒤에는 그 누군가가 반드시 있습니다. 나는 그 사랑을 떠나도 그 사랑은 나를 떠나지 않습니다.
Tưởng chừng như không có ai kề cạnh yêu thương ta, nhưng thực chất là phía sau luôn có một ai đó. Dù chúng ta rời bỏ tình yêu của mình nhưng tình yêu đó không rời bỏ chúng ta.
사랑이 없는 것이 아니라 사랑을 보지 못하는 것이다.
Tình yêu không phải không tồn tại, chỉ là chúng ta không thể nhìn thấy nó mà thôi.
________________
Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:
- Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
- Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
- Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
- Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, F8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
Bài viết liên quan
자마자 Ngay sau đó. Nó thể hiện việc gì đó xảy ra ngay lập tức sau 1 sự kiện nào đó. Mệnh đề thứ 2 xảy ra ngay sau khi hành động ở mệnh đề thứ nhất kết thúc. Phía trước không dùng thì quá khứ, chì dùng thì quá khứ ở mệnh đề sau
다가는 Nếu thực hiện hành động nào đó thì sẽ xuất hiện kết quả không tốt phía sau. Trước ngữ pháp này thường đi kèm với”이렇게, 그렇게, 저렇게”. Thường dùng để cảnh cao “경고” hoặc khuyên nhủ (충고). Nếu đuôi câu mệnh đề sau mang ý nghĩa dự đoán thì thường được kết hợp với ngữ pháo “-(으) ㄹ 거예요, -(으)ㄹ 텔대요, 겠어요,”
으려면 Nếu muốn. Vế trước là giả định, ý đồ hay kế hoạch ở tương lai còn vế sau là điều kiện cần thiết hay phương pháp để thỏa mãn việc đó. Vế sau gắn với 아/어/여야 하다, (으)ㄹ 수 있다So sánh: -으면 thì vế trước là điều kiện, 으려면 thì vế sau mới là điều kiện.
다가 Đang làm gì thì… . Đứng sau động từ, là biểu hiện liên kết thể hiện sự chuyển đổi, hoán đổi của 1 hành động nào đó. Chủ yếu sử dụng khi hành động trạng thái ở vế trước đang thực hiện thì dừng lại và chuyển sang hành động trạng thái ở vế sau. Kết hợp với quá khứ (았/었/였다가) thể hiện sự chuyển hành động sau khi hành động vế trước được hoàn thành
…가서/와서 – Sau khi tới/ đi… Tới/ đi… (rồi mới).
길래 Vì, vì thế. Vế trước là căn cứ, nền tảng, lý do để thực hiện vế sau. Vế đầu là sự vật, bên thứ 3 nào đó còn vế sau là bản thân