인생선배들의 주옥같은 지혜 10가지 – 10 SỰ KHÔN NGOAN NHƯ CHÂU BÁU CỦA CÁC BẬC TIỆC BỐI TRONG CUỘC SỐNG

1.이 세상에 진실로부터 도망칠 수 있는 사람은 없다 – Trên thế giới không một ai có thể chạy trốn khỏi sự thật.

살면서 때로는 피하고 싶은 진실과 맞닥뜨려야 할 때가 있다.
그냥 모른 채 살면 좋겠지만 진실은 너무 끈질겨서 우리 발목을 잡고 놓아주지 않는다.

Đôi khi trong cuộc sống có những lúc bạn bắt buộc phải đối mặt với sự thật mà bạn muốn né tránh.
Sẽ rất tốt nếu chúng ta cứ sống mà không biết sự thật, nhưng sự thật lại quá dai dẳng luôn bám lấy cổ chân ta không buông.

2.비상한 용기 없이는 불행의 늪을 건널 수 없다 – Bạn sẽ không thể vượt qua bất hạnh nếu như bạn không có dũng khí phi thường.

누구나 불행을 피해갈 수는 없지만, 그렇다고 이겨내지 못할 불행도 없다.
세상에 대한 원망과 자기연민을 이겨낼 용기만 있다면 우리는 모든 고통으로부터 구원받을 수 있다.

Tất cả mọi người đều không thể né tránh được sự bất hạnh nhưng, không có nỗi bất hạnh nào mà không thể vượt qua được.
Chỉ cần có dũng khí để vượt qua nỗi thương hại chính bản thân và oán giận dối với thế giới thì chúng ta có thể giải thoát khỏi những nỗi đau.

3.가장 견고한 감옥은 우리 스스로 만드는 것이다 – Nhà tù vững chắc  nhất đó là do chính chúng ta tự tạo ra.

어떤 일을 망치는 가장 큰 원인은 두려움이다.
이 두려움이 갖가지 변명거리를 만들어내며 우리를 뒷걸음치게 만든다.
그리고 이 두려움은 누가 우리에게 준 것이 아니라 우리 스스로 만들어낸 것이다.

Nguyên nhân lớn nhất dẫn đến việc phá hỏng một việc gì đó chính là nỗi sợ hãi.
Nỗi sợ hãi này nó tạo ra đủ loại lý do bào chữa, và làm cho chúng ta lùi lại phía sau.
Nỗi sợ hãi này không phải do người khác mang đến cho chúng ta mà là do chúng ta tự tạo ra nó.

4.완벽주의가 좋은 인간성을 의미하지는 않는다 – Chủ nghĩa hoàn hảo không có nghĩa là mang tính nhân văn tốt.

일에서는 완벽주의가 빛을 발할 수 있지만 인간관계에서는 오히려 해가 된다.
그래서 완벽주의자는 함께 일하는 동료로서는 좋지만 친구로서는 꺼려지는 법이다.

Trong công việc, chủ nghĩa hoàn hảo có thể tỏa sáng nhưng trái lại nó lại gây hại cho mối quan hệ giữa con người với con người.
Như vậy, những người theo chủ nghĩa hoàn hảo sẽ rất tốt cho những đồng nghiệp làm việc cùng nhau, Nhưng người ta lại miễn cưỡng với tư cách là một người bạn.

5.사랑은 인생에 처방하는 가장 강력한 진통제다 – Tình yêu là liều thuốc giảm đau mạnh nhất đã được kê đơn  cho cuộc sống.

고통으로 가득 찬 이 세상을 순간 살아볼 만한 곳으로 만들어주는 신비로운 존재가 바로 사랑이다.
인간이 견뎌야 할 모든 시련에 대한 보상으로 주어지는 것도 바로 사랑이다.

Tình yêu chính là sự tồn tại thần bí  khiến thế giới đầy đau khổ này trở thành một nới đáng sống trong một khoảnh khác nào đó.
Đó chính là thứ tình yêu được ban tặng để đền bù cho tất cả những thử thcahs mà con người phải chịu đựng.

6.좋은 일이 일어나는 데에는 시간과 인내가 필요하다 – Cần có thời gian và sự kiên nhẫn để để những điều tốt đẹp xảy ra.

나쁜 일에 빠져드는 데에는 시간이 걸리지 않지만, 거기에서 벗어나는 데에는 상당한 인내가 필요하다.
좋은 것일수록 그것을 얻는 데에는 긴 시간이 필요한 법이다.

Không tốn thời gian để vướng vào một điều gì đó tồi tệ nhưng lại cần rất nhiều sự kiên nhẫn để có thể thoát khỏi nó.
Những điều càng tốt thì càng cần nhiều thời gian để đạt được nó.

7.방황하는 영혼이라고 해서 모두 길을 잃은 것이 아니다 – Không phải tất cả những linh hồn lang thang đều bị lạc đường.

인생에는 미처 다 가볼 수 없는 여러 갈래길이 있다.
그 여러 갈래길 사이에서 잠시 이탈하거나 행로를 변경하는 것은 방황이 아니라 오히려 행복한 모험일 수 있다.

Trong cuộc sống có rất nhiều con đường mà bạn không thể nào đi qua hết được.
Việc lạc lối hay thay đổi hướng đi giữa nhiều ngã rẽ đó không phải là lang thang  mà ttrái lại đó là một cuộc phiêu lưu rất vui vẻ, hạnh phúc.

8. 짝사랑은 고통스러우면서 낭만적이지도 않다 – Tình đơn phương vừa đau khổ lại vừa không lãng mạn.

애정에 대한 과도한 욕구가 때로는 짝사랑으로 나타나기도 한다. 하지만 사랑은 서로 소통될 때 비로소 그 빛을 발한다. 혼자하는 사랑은 낭만적이지도 행복하지도 않다.

Những nhu cầu tình cảm quá mức đôi khi cũng biến nó thành tình yêu đơn phương. Nhưng tình yêu chỉ có thể tỏa sáng khi 2 người có thể trao đổi với nhau. Tình yêu đơn phương nó không lãng mạn và cũng không hạnh phúc.

9.같은 행동을 반복하면서 다른 결과를 기대할 수는 없다 – Bạn không thể trông đợi những kết quả khác nhau trong khi bạn chỉ lặp đi lặp lại cùng một hành động.

우리는 너무나 많은 것을 체념하며 살고 있다. 하지만 희망이 없는 사람은 변화를 꾀할 수 없다. 불행하다고 느낀다면 지금과는 다른 방식으로 살아보려는 노력이 필요하다.

Chúng ta đang sống và từ bỏ rất nhiều thứ. Nhưng một người không có hy vọng thì sẽ không thay đổi được gì. Nếu bạn cảm thấy bất hạnh, thì bạn cẩn phải cố gắng sống theo một cách khác so với hiện tại.

10.만일 지도가 지형과 다르다면 지도가 잘못된 것이다 – Nếu bản đồ khác với địa hình thì đó là do bản đồ sai.

우리는 많은 것을 시행착오를 겪은 뒤에야 깨닫게 된다. 이 깨달음이 모여 인생의 지도를 만들어나간다. 결국 인생이란 지금 발을 딛고 있는 현실에 맞게 머리 속의 지도를 수정해나가는 과정이다.

Chúng ta nhận ra được nhiều điều sau khi thử nghiệm và sai. Sự giác ngộ này được tập hợp lại để tạo ra một bản đồ của cuộc sống. Suy cho cung, cuộc sống là quá trình chỉnh sửa bản đồ trong đầu để phù hợp với thực tế hiện tại.

____________

Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:

________________
Mọi chi tiết vui lòng liên hệ TƯ VẤN
FACEBOOK: https://www.facebook.com/kanataviethan/
Cơ sở: 
  • Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
  • Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
  • Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
  • Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, P8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
  • Cơ sở 4: 144 Đinh Tiên Hoàng, P.1, Quận Bình Thạnh, 028.6270 3497
  • Cơ sở 5: 193 Vĩnh Viễn, Phường 4, Quận 10, 028.6678 1913
5 1 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)

3 Bình luận
Cũ nhất
Mới nhất Bình chọn nhiều
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
lemai
lemai
1 năm cách đây

bản dịch mượt lắm ạ

Đỗ Trân
Đỗ Trân
1 năm cách đây

Bài viết sâu sắc quá ạ, bài dịch mượt mà, coi tiếng Việt là ngữ đích nên nghe êm tai lắm. hay ghê

Phạm Vi
Phạm Vi
1 năm cách đây

Chắc phải đăng ký 1 khóa học dịch tại Kanata thôi

3
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.