입술로만 사랑하지 말고
따뜻하게 안아 주세요.
Đừng chỉ yêu bằng miệng mà hãy cho cái ôm thật ấm áp.
우리는 누군가 나를 포근히 안아주길 바랍니다.
편안하게, 진심으로
따뜻하게 사랑해 주길 바랍니다.
그리고 그런 사람이 내 곁에 있어주길 바랍니다.
Chúng ta mong rằng ai cũng sẽ ôm tôi một cách ấm áp.
Mong rằng yêu thương ấm áp thật tâm thoải mái.
Và mong rằng người đó sẽ luôn ở bên tôi.
여자만 그렇게 바라는게 아닙니다.
남자도 그렇습니다.
Không phải chỉ người con gái như vậy mà cả người con trai cũng thế.
어린이도 누군가 자기를 안아주고
인정해 주길 바라고,
늙고 쇠잔해져 가는 사람들도 안아주고
위로해 주는 사람이 곁에 있어주길 바랍니다.
Mong rằng kể cả còn bé cũng được bất cứ ai ôm ấp và công nhận, mong rằng những người đang dần già đi sẽ luôn có những người chia sẻ và an ủi bên cạnh.
모든 사람들은
마음속으로 사랑받기를 갈구합니다.
Tất cả mọi người trong thân tâm đều khao khát nhận được tình yêu.
지금 우리는 너무 외롭게 살고있습니다.
그러니 당신이 먼저
따뜻한 사랑으로 안아줘 보세요.
Bây giờ chúng ta đang sống rất cô độc.
Vì thế bạn hãy thử trao trọn tình thương ấm áp.
그 상대가 사람이든 다른것이든
따뜻하게 먼저 안아주면 그도 당신을
따뜻하게 안아줄 것입니다.
Nếu như bạn ôm người đó thiệt ấm áp dù là người hay gì khác thì người đó sẽ ôm bạn ấm áp như vậy.
사람은 누구나 꽃이다 중에서
Trích trong người là hoa
오늘의 명언 – Danh ngôn ngày hôm nay
세상은 그들이 생각하는 만족스러운 미래가 사실은 이상화된 과거로의 회귀인 사람들로 가득하다.
The world is full of people whose notion of a satisfactory future is, in fact, a return to the idealised past.
Cuộc đời tràn đầy những người mà họ nghĩ rằng tương lai thỏa mãn thực sự là trở lại của quá khứ lý tưởng
로버트슨 데이비스
Robertson Davies
________________
Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:
- Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
- Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
- Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
- Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, P8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
- Cơ sở 4: 144 Đinh Tiên Hoàng, P.1, Quận Bình Thạnh, 028.6270 3497
- Cơ sở 5: 193 Vĩnh Viễn, Phường 4, Quận 10, 028.6678 1913
Bài viết liên quan
으려면 Nếu muốn. Vế trước là giả định, ý đồ hay kế hoạch ở tương lai còn vế sau là điều kiện cần thiết hay phương pháp để thỏa mãn việc đó. Vế sau gắn với 아/어/여야 하다, (으)ㄹ 수 있다So sánh: -으면 thì vế trước là điều kiện, 으려면 thì vế sau mới là điều kiện.
잖아(요) Mà, cơ mà. Được dùng trong ngữ cảnh khác nhau và do đó có ý nghĩa khác nhau, nhưng nó được dùng phổ biến nhất khi muốn nhấn mạnh hay nhắc lại người khác đồng ý với bạn về 1 diều mà họ đã biết nhưng không nhớ hay lãng quên, hay khi muốn hiệu chỉnh và sửa lại lời nói, nhận xét hay bình luận của người khác. Dùng trong quan hệ bạn bè thân thiết hay với người dưới
–ㄹ 때까지 – Cho tới khi, cho tới lúc…
잃은 것보다 얻은 것을 세라 HÃY ĐẾM CÁI ĐƯỢC, ĐỪNG ĐẾM CÁI MẤT
–ㄹ 필요가 있다/없다 – Cần thiết/không cần thiết phải làm gì…
Luyện dịch song ngữ: NGƯỜI DO THÁI – CHƯƠNG 5: QUAN NIỆM VỀ CÁI THIỆN – CÁI ÁC VÀ TÍN NGƯỠNG CỦA NGƯỜI DO THÁI– P1
Mình cũng đã thử dịch, nhưng không được mượt như thế, hay quá ạ ^^