Từ điển cụm từ tiếng Hàn – ㄹ, ㅁ ,ㅅ (Phần 5)

삼관왕을 차지하다

Giành cả ba giải

삼군을 지휘하다

Chỉ huy tam quân

삼등이 되다

Đứng thứ ba

삼바를 추다

Nhảy samba

삼삼오오 떼를 지어 걷다

Đi thành nhóm dăm ba người

삼선이 되다

Trúng cử ba lần

삼십육계를 놓다

Ba mươi sáu kế, chuồn là thượng sách

삼족을 멸하다

Diệt cả ba họ

삼지사방으로 도망치다

Bỏ chạy ra bốn hướng

삼파전을 벌이다

Trận chiến ba phe bùng nổ

삽으로 땅을 파다

Dùng xẻng đào đất

상을 치우다

Dọn bàn

상에 올려 놓다

Đặt lên bàn

상을 보다

Xem tướng

상을 당하다

Chịu tang

상을 입다

Có tang

상을 알리다

Báo tang

상을 세우다

Lập tượng

상을 받다

Nhận thưởng

상을 걸다

Treo giải thưởng

상을 주다

Tặng thưởng

상가에 문상 가다

Đi viếng tang

상감을 하다 / 박다

Khảm, nạm

상고를 기각하다

Hủy kháng án

상고대를 끼다

Có sương bám

상고머리로 깎다

Cắt tóc đầu đinh

상관이 있다

Có liên quan

상관이 없다

Không liên quan

상관의 명령에 복종하다

Phục tùng mệnh lệnh cấp trên

상관을 모욕하다

Nhục mạ cấp trên

상관의 명령을 거역하다

Trái lệnh cấp trên

상권을 장악하다

Nắm quyền kinh doanh

상금을 주다

Cho tiền thưởng

상금을 타다

Nhận tiền thưởng

상금을 걸다

Treo thưởng

상담을 추진하다

Xúc tiến đàm phán

상담에 응하다

Đồng ý đàm phán

상대가 되다

Trở thành đối tượng

상례에 따르지 않다

Không theo lệ thường

상례를 어기다

Trái với tục lệ

상류로 저어 가다

Chèo về thượng lưu

상륙을 금지하다

Cấm cập bến

상말을 쓰다

Nói bậy

상머리에 앉다

Ngồi đầu bàn

상반신 사진을 찍다

Chụp ảnh bán thân

상복을 입다

Mặc đồ tang

상사병에 걸리다

Mắc bệnh tương tư

상사가 나다

Xảy ra tai nạn chết người

상상을 뛰어넘다

Vượt quá sức tưởng tượng

상상하기 어렵다

Khó hình dung

상상하기 어렵지 않다

Không khó hình dung

상상력을 발휘하다

Phát huy trí tưởng tượng

상상력이 풍부하다 / 부족하다

Tưởng tượng phong phú / thiếu

상석에 앉히다

Mời ngồi ghế trên

상술에 능하다

Giỏi buôn bán

상식에 벗어나다

Trái với thường thức

상식이 없다

Không có thường thức

상식이 풍부하다

Có nhiều hiểu biết

상앗대로 밀다

Chống bằng sào

상약을 맺다

Hứa hẹn với nhau

상어의 밥이 되다

Trở thành mồi cho cá mập

상업에 종사하다

Làm thương mại

상업이 발달하다

Thương mại phát triển

상여금을 주다

Cho tiền thưởng

상연을 금하다

Cấm trình diễn

상영 중이다

Đang chiếu

상위를 차지하다

Chiếm vị trí hàng đầu

상의를 입다 / 벗다

Mặc / cởi áo ngoài

상의 중이다

Đang bàn bạc

상자에 넣다

Bỏ vào thùng

상자로 사다

Mua theo thùng

상자를 열다

Mở thùng

상장을 달다

Đeo băng tang

상장을 받다

Nhận giấy khen

상점을 열다

Mở cửa hàng

상점을 닫다

Đóng cửa hàng

상처가 나다

Bị thương

상처를 입다

Bị thương

상처에서 피가 흐르다

Máu chảy từ vết thương

상처를 꿰매다

Khâu vết thương

상처를 남기다

Để lại vết thương

상처에 붕대를 하다

Băng vết thương

상처가 낫다

Vết thương lành

상처를 치료하다

Điều trị vết thương

상처를 주다

Làm tổn thương

상통을 찡그리다

Nhăn mặt

상판대기가 꽹과리 같다

Mặt dày như thớt

상팔자를 타다

Tốt số

상패가 수여되다

Được trao bia thưởng

상표를 붙이다

Dán nhãn hiệu

상표를 등록하다

Đăng ký thương hiệu

상품을 수여하다

Trao thưởng

상피를 붙다

Quan hệ loạn luân

상황을 파악하다

Nắm bắt tình hình

상황을 조사하다

Điều tra tình hình

상훈을 수여하다

Trao huân chương

상흔이 남다

Còn vết sẹo

새가 울다

Chim hót

새를 기르다

Nuôi chim

새가 나뭇가지에 앉다

Chim đậu cành cây

새가 벌어지다

Khoảng cách giãn ra

새벽에 떠나다

Rời đi lúc sáng sớm

새생활에 들어가다

Bước vào cuộc sống mới

새싹이 나다

Nảy mầm

새우잠을 자다

Ngủ co ro

새집을 짓다

Xây nhà mới

새집으로 이사하다

Chuyển nhà mới

새치가 나다

Tóc bạc

색이 변하다

Đổi màu

색이 진하다

Màu đậm

색안경을 쓰다

Nhìn bằng định kiến

색채가 짙다

Màu sắc đậm

샘이 나다

Ghen

샘을 부리다

Ghen tuông

생계를 유지하다

Duy trì sinh kế

생기가 있다

Có sức sống

생명을 잃다

Mất mạng

생명을 구하다

Cứu mạng

생일을 맞이하다

Đón sinh nhật

생활이 몹시 어렵다

Cuộc sống rất khó khăn

생활수준을 높이다

Nâng cao mức sống

서류를 작성하다

Soạn thảo hồ sơ

서류를 제출하다

Nộp hồ sơ

서약을 지키다

Giữ lời thề

서열에 오르다

Lên thứ bậc

서쪽으로 가다

Đi về hướng Tây

서치라이트로 비추다

Chiếu bằng đèn pha