- 깨다 mang nghĩa là thức tỉnh, thoát khỏi trạng thái say rượu hay trở lại trạng thái tỉnh táo.
Ví dụ:
꿈에서 깨다: Tỉnh khỏi giấc mộng.
마취가 깨다: Tỉnh lại sau khi gây mê.
술이 깨다. Tỉnh rượu.
막 깊은 잠에서 깨어난 참이다. Hoàn toàn tỉnh táo khỏi giấc ngủ sâu.
새들이 지저귀는 소리에 잠이 깨다. Tỉnh giấc với tiếng hót líu lo của những chú chim.
- 일어나다mang nghĩa thức dậy, đứng dậy, vươn lên hoặc xảy ra.
Ví dụ:
벌떡 일어나다. Đột nhiên đứng dậy.
일어날 시간이다. Đến giờ thức dậy rồi.
기적이 일어났다. Kỳ tích đã xảy ra.
국민운동이 전국적으로 일어났다 . Cuộc vận động nhân dân đã vươn ra toàn quốc.
=> 깨다 và 일어나다 đều có nghĩa là thức dậy khỏi giấc ngủ. Nhưng 깨다chỉ mới là mở mắt dậy, còn 일어나다là đã thức và không còn nằm trên giường nữa (có thể là ngồi trên giường hoặc rời hẳn khỏi giường.)
________________
Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:
https://kanata.edu.vn/khoa-dao-tao-tieng-han-pho-thong/
https://kanata.edu.vn/he-dao-tao-bien-phien-dich-tieng-han-quoc-chinh-quy/
________________
Mọi chi tiết vui lòng liên hệ TƯ VẤN
Website: https://kanata.edu.vn
Facebook: https://www.facebook.com/kanataviethan/
Cơ sở:
Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, P8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:
https://kanata.edu.vn/khoa-dao-tao-tieng-han-pho-thong/
https://kanata.edu.vn/he-dao-tao-bien-phien-dich-tieng-han-quoc-chinh-quy/
________________
Mọi chi tiết vui lòng liên hệ TƯ VẤN
Website: https://kanata.edu.vn
Facebook: https://www.facebook.com/kanataviethan/
Cơ sở:
Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, P8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
Rất hay, giờ mình với hiểu rõ bản chất của hai từ này.
Rất hay ạ! 10 điểm hihi