Mọi người cùng nhau tham khảo và dịch thử nhé!!!
______________________
Vì bạn oán trách người khác vì bạn bất hạnh (당신이 불행하다고 해서 남을 원망하느라) đừng lãng phí thời gian và sinh lực. (기운과 시간을 허비하지 말아라). Không ai quan tâm đến chất lượng cuộc sống của bạn (어느 누구도 당신 인생의 질에) không thể ảnh hưởng được. (영향을 미칠수는 없다). Bạn là người duy nhất có thể làm được điều đó. (그럴 수 있는 사람은 오로지 당신 뿐이다.)
Tất cả mọi thứ đều phản ứng lại hành động của người khác (모든 것은 타인의 행동에 반응하는) phụ thuộc vào suy nghĩ và thái độ của bạn (자신의 생각과 태도에 달려 있다). Nhiều người khác với con người thật của họ ( 많은 사람들이 실제 자신과 다른) muốn trở thành một người quan trọng (뭔가 중요한 사람이 되고 싶어한다). Đừng trở thành người như vậy (그런 사람이 되지 말아라) bạn đã là người quan trọng rồi. (당신은 이미 중요한 사람이다). Bạn là bạn. (당신은 당신이다). Khi bạn tồn tại với hình ảnh vốn có của mình (당신 본연의 모습으로 존재할 때) chỉ khi đó, bạn mới có thể hạnh phúc. (비로소 당신은 행복해질 수 있다).
Nếu bạn không cảm thấy bình yên với con người của mình (당신 본연의 모습에 평안을 느끼지 못한다면) bạn sẽ không bao giờ có được sự hài lòng thực sự. (절대 진정한 만족을 얻지 못할 것이다).
Tự hào không là ai khác (자부심이란 다른 누구도 아닌) chỉ có bạn mới có thể cho chính mình. (오직 당신만이 당신 자신에게 줄 수 있는 것이다).
Việc yêu bản thân mình là việc quan trọng. (자기 자신을 사랑한다는 것은 중요한 일이다). Bất kể người khác nói gì về bạn (다른 사람들이 당신에 대해서 뭐라고 말을 하든) đừng bận tâm đến suy nghĩ của bạn (어떻게 생각하든 개의치 말고) thậm chí còn hơn cả việc mẹ yêu bạn (심지어 어머니가 당신을 사랑하는 것보다도) phải yêu bản thân mình nhiều hơn nữa (더 자기 자신을 사랑해야 한다).
Vì vậy hãy luôn sống cuộc sống như thể bạn đang hẹn hò với bản thân mình (그러니 언제나 당신 자신과 연애하듯 삶을 살아라).
– Ernie J. Zelinsky- (– 어니 J.젤린스키 –)
______________
Mời các bạn tham khảo khóa học Luyện dịch trung cao cấp
https://kanata.edu.vn/chuong-trinh-dao-tao-luyen-dich-trung-cao-cap/
____________________
Mọi chi tiết vui lòng liên hệ TƯ VẤN
WEB: https://kanata.edu.vn
FACEBOOK: https://www.facebook.com/kanataviethan/
Cơ sở:
Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, F8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
Bài viết liên quan
LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – Hãy sống một cuộc sống như thể bạn đang yêu bản thân mình (자신과 연애하듯 삶을 살아라)
는 셈이다 Coi như là, coi như là. Trên thực tế không phải như thế nhưng có thể nhìn nhận, đánh giá như thế.
Sách hay: NHỮNG KỸ NĂNG CƠ BẢN TRONG CUỘC SỐNG – Phần 3: PHÁT TRIỂN BẢN THÂN (BIẾT NHỮNG CÂU NÓI NỔI TIẾNG DƯỚI ĐÂY CỦA NGƯỜI DO THÁI, BẠN SẼ HIỂU ĐƯỢC VÌ SAO HỌ LẠI THÔNG MINH VÀ GIÀU CÓ NHƯ VẬY)
나 보다 Hình như. Kết hợp với động từ, tính từ thể hiện sự phỏng đoán,dự đoán, suy đoán dựa trên bối cảnh kèm theo. Nếu kết hợp với danh từ dùng (으)ㄴ가 보가. Nếu kết hợp với danh từ dùng -인가 보다. Phía trước kết hợp được với thì quá khứ -았/었/였나 보다 ( hình như đã )
기 때문에 Vì. Gắn vào thân đuôi động từ hoặc tính từ thể hiện nguyên nhân. Có thể sử dụng với thì quá khứ (았/었/였기 때문에). Không dùng với vế sau dạng đề nghị, mệnh lệnh. Nếu kết hợp với danh từ, dùng -이기 때문에 hoặc 때문에. Có thể dùng để kết thúc câu –기 때문이다
잖아(요) Mà, cơ mà. Được dùng trong ngữ cảnh khác nhau và do đó có ý nghĩa khác nhau, nhưng nó được dùng phổ biến nhất khi muốn nhấn mạnh hay nhắc lại người khác đồng ý với bạn về 1 diều mà họ đã biết nhưng không nhớ hay lãng quên, hay khi muốn hiệu chỉnh và sửa lại lời nói, nhận xét hay bình luận của người khác. Dùng trong quan hệ bạn bè thân thiết hay với người dưới