Luyện dịch: Định hướng thu hút đầu tư tỉnh Long An

Định hướng thu hút đầu tư tỉnh Long An	롱안 성 투자 유치 방향
Thu hút đầu tư – Tháng 05/2022	투자 유치-2022년 5월
10 lợi thế nền tảng giúp Việt Nam trở thành điểm đến được lựa chọn hàng đầu cho các nhà đầu tư thời đại hậu COVID 19	코로나19 이후 투자자들에게 베트남을 최고의 선택지로 만드는 10가지 근본적인 이점
10 thay đổi cho thấy môi trường kinh doanh đã sẵn sàng	비즈니스 환경이 준비되었음을 보여주는 10가지 변화
Điều kiện kinh tế vĩ mô đã được chứng minh	입증된 거시 경제 조건
Trung tâm sản xuất mới của Châu Á	아시아의 새로운 생산 중심지
Giờ đây ở vị thế đổi mới sáng tạo	현재 창조적 혁신의 위치에 있음
Tầm nhìn có trọng tâm trong 10 năm tới	향후 10년 동안의 핵심 비전
GDP tăng bất chấp dịch COVID	코로나에도 GDP 증가
Quốc gia ASEAN duy nhất đạt tăng trưởng GDP dương 2,9% trong năm 2020	2020년중에 2.9%의 플러스 GDP 성장률을 달성한 유일한 아세안 국가
Liên tục dẫn đầu về chi phí	비용면에서 계속 선두 유지
Mức lương trung bình trong ngành sản xuất bằng 40% của 40% và vẫn có tính cạnh tranh trong ĐNÁ.	제조업의 평균 임금은 40%의 40%여서 여전히 동남아시아에서는 경쟁력이 있음
Chính trị ổn định	안정된 정치
Không có bất ổn chính trị trong năm 2020. Thủ tướng khẳng định lại cam kết ổn định chính trị để bảo đảm hoạt động kinh doanh liên tục	2020년에는 정치적 불확실성이 없었다. 총리는 지속적인 사업을 보장하기 위해 정치적 안정의 약속을 재확인했다.
Chuyển từ TQ sang Việt Nam	중국에서 베트남으로 이동
Trong bối cảnh Trung Quốc chuyển hướng khỏi lĩnh vực sản xuất thâm dụng lao động và khi cuộc chiến thương mại ngày một leo thang, Việt Nam đã trở thành quốc gia ASEAN hàng đầu bước vào để lấp đầy khoảng trống	중국이 노동 집약적 제조 부문에서 탈피하고 무역 전쟁이 심화되는 상황속에서, 베트남은 그 공백를 메우기 위해 개입하는 주요 아시아 국가가 되었습니다.
Giờ đây là điểm đến lý tưởng	지금은 여기가 이상적인 목적지입니다
Khoảng 300 công ty toàn cầu đang lên kế hoạch đầu tư vào Việt Nam và hơn 60 công ty đang mở rộng đầu tư. Việt Nam đã làm điểm đến số 1 tại ASEAN đối với các công ty Nhật Bản	약 300개의 글로벌 기업이 베트남에 투자할 예정이며 60개 이상의 기업이 투자를 확대하고 있다. 베트남은 일본 기업의 아시아1위 목적지가 되었습니다
Trình độ cao hơn	더 높아진 교육 수준
Tỷ trọng lực lượng lao động có trình độ trung cấp và cao đẳng tăng từ 28% năm 2011 lên 40%	직업 교육 및 전문대학 졸업자 근로자의 비중은 2011년 28%에서 40%로 증가했다.
Hạ tầng tốt hơn	더 나아진 인프라
Xếp hạng logistic toàn cầu tăng gần gấp đôi trong giai đoạn 2016-2018. Tỷ trọng GDP đầu tư vào cơ sở hạ tầng cao nhất so với các quốc gia tương đồng.	2016-2018년 글로벌 로지스틱 순위는 두 배 가까이 상승했다. 기반시설에 대한 GDP의 비중은 유사한 국가들에 비해 가장 높다
Tiên tiến hơn ~40% hàng hóa xuất khẩu của cả nước hiện là sản phẩm có giá trị gia tăng cao, là nước xuất khẩu đồ điện tử hàng đầu ĐNA, và chuẩn bị xuất khẩu xe điện sang thị trường Hoa Kỳ	더 향상됨 현재 국가 수출의약 40%가 고부가가치 제품으로, 동남아 최고 전자제품 수출국이며 미국시장에 전기차 수출을 준비하고 있습니다.
Cam kết thương mại tự do	자유 무역 약속함
Hiệp định FTA Việt Nam -EU được ký kết vào năm 2021 Quốc gia ký nhiều hiệp định FTA nhất trong ASEAN. Tỷ trọng xuất khẩu đóng góp vào GDP cao nhất so với các quốc gia ASEAN khác	2021년에 체결된 베트남-EU FTA 협정으로 아세안에서 가장 많은 FTA를 체결한 나라가 되었다. GDP에 기여하는 수출 비중이 다른 아세안 국가들에 비해 가장 높습니다.
Lấy phát triển xanh và kỹ thuật số làm trung tâm	녹색과 디지털 개발을 중심으로
Việt Nam cam kết chuyển đổi sang sử dụng năng lượng sạch và nhanh chóng triển khai kinh tế và chính quyền số	베트남은 청정 에너지로 전환하고 디지털 경제 및 정부를 신속한 전개를 보장합니다
Nguồn: Báo chí, Nghiên cứu JLL, PISA 2018 (mới nhất hiện có), Ngân hàng Thế giới, IHS Markit, Báo cáo Khảo sát JBIC, Báo cáo Bridges	출처: 신문, JLL 연구, PISA 2018 (현재 가장 최신)세계은행, IHS Markit, JBIC 조사 보고서, Bridges 보고서 .
Việt Nam đã vượt mặt các nước ngang hàng về các chỉ số đầu tư chính	베트남은 주요 투자 지표에서 동등한 국가들을 앞질렀다
Tốt nhất đến kém nhất	최고에서 최저로
Quốc gia	국가
Việt Nam / Indonesia / Thái Lan / Malaysia	베트남/인도네이상/태국/말라이시아
Chi phí lao động hợp lý	합리적인 인건비
Phát triển nguồn nhân lực	인적 자원 개발
Đất công nghiệp giá phù hợp	적당한 가격의 공업용지
Cải thiện logistic	물류 개선
Đầu tư cơ sở hạ tầng	인프라 투자
Tăng trưởng sản lượng sản xuất	생산량 증가
Dựa trên mức tiền lương trung bình so với Trung Quốc	중국 대비 평균 임금 기준
Điểm trung bình khoa học PISA so với điểm dự kiến dựa trên GDP trên đầu người năm 2018	예상 점수 대비 PISA (국제 학생 평가 프로그램) 과학 평균 점수는 2018년 1인당 GDP를 기준으로 한다
Dựa trên giá đất công nghiệp hiện tại và dự kiến	현재 및 예상되는 산업용지 가격에 기초한다
Chỉ số hiệu quả Logistics (LPI) năm 2018	2018년 물류성과지수(LPI)
Chi tiêu cho hạ tầng tính theo % GDP 2018	2018년GDP 대비 인프라 지출 %
CAGR sản lượng sản xuất giai đoạn 2010-2020	CAGR (복합 연간 성장률)2010-2020년 기간의 생산량
Nguồn: Nghiên cứu JLL, PISA 2018 (gần nhất), Ngân hàng Thế giới, HIS Markit	출처: JLL Research, PISA 2018(최신), World Bank, HIS Markit
Việt Nam vượt xa các đối thủ về nguồn nhân lực, đồng thời có chi phí lao động cạnh tranh	베트남은 인적 자원과 경쟁력 있는 인건비 측면에서 경쟁국보다 훨씬 앞서 있습니다
Giá đất công nghiệp của Việt Nam dự kiến sẽ vẫn hấp dẫn nếu so với Trung Quốc, Myanmar, và Thái Lan đến năm 2030	2030년까지 베트남의 산업 토지가는 중국, 미얀마, 태국에 비해 매력적으로 유지될 전망
Việt Nam nằm trong những nước có thành tích cao nhất trong ngành logistics tại Châu Á, và dự kiến sẽ nâng cao hơn nữa	베트남은 아시아에서 물류 산업에서 가장 높은 성과를 보이는 국가 중 하나이며, 더욱 개선될 것으로 예상됩니다.
Sản lượng sản xuất ở Việt Nam vẫn thấp hơn các nước khác trong khu vực, và có tốc độ tăng trưởng nhanh nhất	베트남의 제조 생산량은 여전히 지역의 다른 국가보다 낮고 가장 빠른 성장률을 보입니다.
Việt Nam cam kết duy trì vị trí dẫn đầu	베트남은 선두 위치를 유지하기 위해 최선을 다하고 있습니다.
Các chính sách quốc gia hướng tới tăng trưởng bền vững thông qua công nghệ và năng lượng sạch	청정에너지와 기술을 통한 지속가능한 성장을 위한 국가정책
Kinh doanh tốt hơn	더 나은 비즈니스
Đại hội Đảng nhấn mạnh sự cần thiết cùa việc đẩy mạnh sản xuất trong 20 năm tới	당대회는 앞으로 20년 동안 생산증진의 필요성을 강조했다
Chiến lược thu hút FDI để chuyển từ lượng sang chất, tập trung vào công nghệ tiên tiến	선진기술 중심으로 양에서 질로 외국인직접투자 유치 전략
Trọng tâm quốc gia thúc đẩy hiện đại hoá và cải tiến kỹ thuật trong sản xuất	국가 핵심은 제조의 현대화 및 기술 개선 촉진임
Cải thiện hệ thống kinh tế định hướng thị trường và năng lực quản trị doanh nghiệp	시장지향 경제체제 및 기업지배구조 역량 강화
Năng lượng sạch hơn	더 깨끗한 에너지
Việt Nam có một tầm nhìn rõ ràng hướng đến năng lượng sạch như đã nêu trong Quy hoạch điện mới nhất	베트남은 최신 전기 계획에 명시된 청정 에너지를 향한 분명한 비전을 가지고 있다.
Đến năm 2030, 21-23% tổng công suất năng lượng đến từ khí (chủ yếu là LNG)	2030년까지 전체 에너지 용량의 21-23%가 가스(주로 LNG)에서 나올 것입니다.
Đến năm 2045, 52% tổng công suất năng lượng đến từ nguồn tái tạo	2045년까지 전체 에너지 용량의 52%가 재생 가능한 자원에서 나올 것입니다.
Giảm tỷ trọng than đá xuống 17-18% trong tổng năng lượng vào năm 2045	2045년까지 전체 에너지에서 석탄의 비중을 17-18%로 줄일 것입니다
Xã hội số	디지털 사회
Lộ trình chuyển đổi số quốc gia 2025 phác thảo ba trụ cột để chuyển đổi số hoàn toàn vào năm 2030	2025년 국가 번호 전환 로드맵은 2030년까지 완전한 디지털 혁신을 위한 세 가지 축을 간략하게 설명합니다.
Số hóa toàn bộ các dịch vụ công và thủ tục hành chính, và tích hợp các cơ sở dữ liệu vào năm 2030	2030년까지 모든 공공 서비스 및 행정 절차를 디지털화하고 데이터베이스를 통합합니다
Đặt mục tiêu 100% dân số tiếp cận băng thông rộng cáp quang và thanh toán điện tử chiếm 80% giao dịch vào năm 2030	2030년까지 거래의 80%를 차지하는 전자 결제 및 광케이블 광대역 접속 인구의 100%를 목표로 한다.
Nguồn: Đại hội Đảng Toàn quốc lần thứ XIII, Lộ trình chuyển đổi số quốc gia, Dự thảo Quy hoạch Điện VIII, Việt Nam trong thời kỳ hậu COVID: Thực hiện ‘Quốc gia số’	출처: 제13차 전국당대회, 국가 디지털 전환 로드맵, 전기 마스터 플랜 VIII 초안, 코로나 이후 기간 베트남: ‘디지털 국가’ 구현
Long An – Hòn ngọc phương Nam có tỷ lệ tăng trưởng GDP hai con số là 14%, vượt các địa phương lân cận	남부 롱안-혼 응옥은 두 자릿수의 GDP 성장률이 14%로 인근 지역을 앞질렀다.
GDP ĐBSCL năm 2019, CAGR	2019년 메콩 삼각주 GDP, CAGR( 복합 연간 성장률)
GDP bình quân đầu người năm 2019, nghìn USD & GDP	2019년 1인당 GDP, 천 달러 및 GDP
Campuchia / Long An / Bà Rịa / TP.HCM	캄보디아 / 롱안 / 바지아 / 호치민시
Tây Ninh / Bình Dương / Đồng Nai	떠이 닌/빈즈엉/동나이
1. Giá hiện hành	1. 현행 가격
GDP Long An 2015 -2019, CARG	롱안 GDP 2015-2019, CARG( 복합 연간 성장률)
Công nghiệp / Dịch vụ / Nông nghiệp / Ngành khác	산업 / 서비스 / 농업 / 기타
14%/năm / Sơ bộ 2019	연간 14% /2019년 통계
Nguồn: Bộ dữ liệu TCTK 2010-2019, Báo cáo quy hoạch tỉnh, phân tích McKinsey	출처: 2010-2019 통계청 자료, 지방 계획 보고서, McKinsey 분석
Hiện trạng: 2020	현황: 2020
12,1 nghìn ha Diện tích đất công nghiệp và đô thị & dịch vụ, 2020	12.100 헥타 산업 및 도시 토지 및 서비스 분야, 2020년
~5,6 tỷ USD GDP1, 2020	약 56억 달러 GDP1, 2020년
0,9 triệu Dân số trong độ tuổi lao động, 2020	90만 생산가능인구, 2020년
Đích đến: 2030	달성 목표: 2030 년
19,1 tỷ USD GDP ước tính, 2030	191억 달러 2030년 예상 GDP
Long An có tầm nhìn trở thành trái tim của trung tâm công nghiệp phía Nam dựa trên 4 ngành chính.	롱안은 4개의 주요 산업을 기반으로 남부 산업 센터의 심장이 되는 비전을 가지고 있습니다.
Tầm nhìn của Long An	롱안의 비전
Tầm nhìn của tỉnh là nâng cao đời sống và chất lượng cuộc sống trên địa bàn tỉnh thông qua phát triển kinh tế dựa trên năng lượng xanh, các trung tâm sản xuất tự động hóa hàng đầu và đổi mới sáng tạo và các cơ sở giáo dục và đào tạo tốt nhất Việt Nam	성의 비전은 녹색 에너지를 기반으로 하는 경제 개발, 선도적인 자동화 및 혁신 센터, 교육 기관 통해 성의 생활 수준과 삶의 질을 향상시키고 베트남 최고의 교육 및 훈련하는 것이다
Các ngành chủ đạo	주요 산업들
Chế biến chế tạo Trung tâm tự động hóa tốt nhất về đồ điện tử, cơ khí, linh kiện năng lượng tái tạo, hàng may mặc và thực phẩm	가공 및 제조 전자, 기계, 재생 에너지 부품, 의류 및 식품 에 대한 최고의 자동화 센터를 만든다
Dịch vụ Ngành dịch vụ tạo ra những điều kiện hỗ trợ then chốt cho sự phát triển của các ngành khác	서비스 서비스 부문은 다른 부문의 발전을 위한 핵심 지원 조건을 만듭니다.
Năng lượng Tỉnh dẫn đầu về cung cấp điện trong các lĩnh vực LNG và H2 và hạ tầng chuyển giao năng lượng lạnh	에너지 이 지방은 LNG 및 수소 및 저온 에너지 전송 인프라 분야의 전력 공급을 주도합니다.
Nông nghiệp Tiên phong trong điều phối ngành xuất khẩu nông sản của Đồng bằng sông Cửu Long, trung tâm “tất cả trong một” đầu tiên của cả nước	농업 국내 최초 ‘올인원’ 센터 메콩델타 농업수출산업 조율의 선구자 역할을 한다
Tỷ trọng GDP, 2030	GDP 점유율, 2030년
Nguồn: Báo cáo quy hoạch tỉnh, Phân tích của McKinsey	출처: 지방 계획 보고서, McKinsey 분석
Long An vốn có 5 yếu tố độc đáo tạo sự khác biệt và những yếu tố này sẽ giúp tỉnh đạt được tầm nhìn đề ra	롱안에는 차이를 만드는 5가지 고유한 요소가 있으며 이러한 요소는 지방이 비전을 달성하는 데 도움이 됩니다.
Sẽ đi vào chi tiết	세부 사항을 살펴 보겠다
Mối quan hệ lâu dài với các nhà đầu tư	투자자와의 장기적인 관계
Chính quyền địa phương có nhiều kinh nghiệm làm việc với các nhà đầu tư trong nước và quốc tế từ những năm 00.	지방정부는 2000년대부터 국내외 투자자들과 일한 경험이 많다.
Chính quyền địa phương hỗ trợ	지자체 지원
IPA¹ hoạt động hiệu quả để phụ trách toàn bộ các mối quan hệ nhà đầu tư và sáng kiến đầu tư (thuế, hành chính) giữa các ngành khác nhau.	IPA1 (투자진흥원) 은 다양한 산업 전반에 걸쳐 모든 투자자 관계 및 투자 이니셔티브(세금, 행정)를 효과적으로 담당합니다.
Quỹ đất dồi dào với khái niêm KCN² thế hệ mới	차세대 산업단지 개념의 풍부한 토지 기금
Phân bổ sử dụng đất được quy hoạch tốt thúc đẩy tăng trưởng hạ tầng công nghiệp.	잘 계획된 토지 사용 할당은 산업 기반 시설 성장을 촉진합니다
Cam kết hiện thực hóa khái niệm khu công nghiệp thế hệ mới nhằm hỗ trợ đầy đủ các hoạt động sản xuất.	생산활동을 충분히 지원하기 위한 차세대 산업단지 개념의 실현을 보증한다.
Lực lượng lao động lớn và có chất lượng	대규모의 질 좋은 인력
Với 45% dân số trong độ tuổi dưới 30, tỉnh sở hữu nguồn lao động dồi dào.	인구의 45%가 30세 미만이며 풍부한 노동력을 보유하고 있습니다.
Ngoài ra, tỉnh còn có tiếp cận được lực lượng lao động trình độ cao từ TP.HCM.	그 외에도 롱안성은 호치민시에서 우수한 자격을 갖춘 노동력과 쉽게 접근할 수 있습니다.
Vị trí chiến lược	전략적 위치
Long An nằm ở vị trí lý tưởng trong vùng kinh tế công nghiệp năng động, gắn với kết cấu đô thị của TP.HCM – trung tâm kinh tế lớn của cả nước.	롱안은 베트남의 주요 경제 중심지인 호치민시의 도시 구조와 관련된 역동적인 산업 경제 구역의 이상적인 위치에 있습니다.
1. Cơ quan Xúc tiến đầu tư (IPA) 2. Khu công nghiệp	1. 투자진흥원(IPA) 2. 산업단지
1. Long An có quan hệ lâu dài với nhiều nhà đầu tư trong nhiều ngành khác nhau	롱안은 다양한 산업 분야의 많은 투자자들과 장기적인 관계를 유지하고 있습니다
Hàng may mặc & giày dép – 0,2 tỷ USD	의류 및 신발 – 2억 달러
Đồ uống – 279 triệu USD	음료 – 2억 7,900만 달러
Hàng may mặc & giày dép – 0,9 tỷ USD	의류 및 신발 – 9억 달러
Bán lẻ, bất động sản – 60 triệu USD	소매, 부동산 – 6천만 달러
Đổi mới và bất động sản	혁신과 부동산
Chăn nuôi – 145 triệu	축산 – 1억 4500만
Sản xuất gỗ – 100 triệu USD	목재 생산 – 1억 달러 에너지 – 30억 달러
Bán lẻ, bất động sản – 60 triệu USD	소매, 부동산 – 6천만 달러
Năng lượng – 3 tỷ USD	에너지 – 30억 달러
Tổng số FDI đăng ký: 9,1 tỷ USD	등록된 총 FDI: 91억 USD
Nguồn: Bộ dữ liệu TCTK 2010-2019, Báo cáo quy hoạch tỉnh, phân tích của McKinsey	출처: 2010-2019 통계청 자료, 지방 계획 보고서, McKinsey 분석
2. Chính quyền tỉnh Long An khởi xướng 4 lĩnh vực chính để đảm bảo các nhà đầu tư tiềm năng được hỗ trợ đầy đủ	롱안 성 정부는 잠재 투자가들이 충분히 지원되도록 하기 위해 4개의 주요 분야를 시작
Quy hoạch đồng bộ	동기화된 계획
Lập quy hoạch toàn diện bao gồm tất cả các lĩnh vực với một lịch trình phát triển cụ thể nhằm đảm bảo các điều kiện hỗ trợ chính (như hạ tầng giao thông) và tăng trưởng chính (như sản xuất, đô thị hóa) sẽ triển khai song song	주요 지원 조건(교통 인프라 등)과 주요 성장(생산, 도시화 등)을 보장하기 위한 특정 개발 일정으로 모든 분야를 포괄하는 종합 계획을 수립한다.
Cơ chế ưu đãi và thuế hấp dẫn	인센티브 및 매력적인 세금 메커니즘
Cơ chế ưu đãi rõ ràng (tiền thuê ngân hàng, thuế suất), hỗ trợ tiếp cận tài chính (tư vấn vay đất, vay tín dụng) dành cho chủ nhà máy.	공장 소유주를 위한 명확한 인센티브 메커니즘(은행 임대료, 세율), 재정적 접근 지원(토지 대출 컨설팅, 신용 대출).
Cơ chế đặc biệt dành cho các nhà đầu tư chiến lược	전략적 투자자를 위한 특별한 메커니즘
Hỗ trợ hành chính “một chiều”	“한방향” 행정 지원
IPA phụ trách toàn bộ các mối quan hệ NĐT và sáng kiến đầu tư (thuế, hành chính) giữa các ngành khác nhau.	IPA (투자진흥원) 는 다양한 부문 간의 모든 투자자 관계 및 투자 이니셔티브(세금, 행정)를 담당합니다.
Cơ quan này tiếp tục giúp các nhà đầu tư đơn giản hóa và hướng dẫn thực hiện quy trình quy định	이 기관은 투자자들이 규제 절차를 간소화하고 안내하도록 지속적으로 지원합니다
Cam kết tầm nhìn dài hạn	장기적인 비전을 보장함
Trọng tâm phát triển các khu công nghiệp, viện nghiên cứu và phát triển, trung tâm đào tạo, trung tâm giáo dục nhằm tạo ra lực lượng lao động có chất lượng bền vững	개발에 초점 지속 가능한 양질의 인력을 만들기 위해 산업 단지, 연구 및 개발 기관, 훈련 센터, 교육 센터
Chính quyền địa phương hỗ trợ	지자체 지원
Trích dẫn lời chia sẻ thành công từ một chủ nhà máy	공장주에게서 성공사례를 공유하도록 한다
Trích dẫn lời chia sẻ thành công từ một nhà đầu tư hiện hữu	현존하는 성공사례를 공유하도록 한다
Trích dẫn lời chia sẻ thành công từ một BQL khu công nghiệp	산업 단지 관리 위원회의 성공사례를 공유하도록 한다
10 chủ đề chính được nêu lên trong các cuộc thảo luận đều được giải quyết trong quy hoạch này	각 토론회에서 제기된 10가지 주요 주제는 모두 이 계획안에서 해결되었다
Tầm nhìn của Long An về đời sống đô thị và kinh tế mới	새로운 경제와 도시 생활에 대한 롱안의 비전
Những yếu tố cần có cho đời sống đô thị mới	새로운 도시 생활을 위한 필수 요소들
Những yếu tố cần có cho kinh tế mới	새로운 경제를 위한 필수 요소들
Cách thức giúp Long An đạt được các mục tiêu này	롱안이 이러한 목표를 달성하도록 돕는 방법
TP. Tân An mới	신 떤안 시
Chuyển đổi thành phố Tân An thành một đô thị công nghệ cao, hành chính và bền vững nhờ chuyển đổi số	디지털 변혁을 통해 떤안시를 첨단 행정적이고 지속 가능한 도시로 변모
Trung tâm đô thị mới	신도시의 중심
Phát triển hai trung tâm đô thị mới nhằm thu hút và giữ chân nhân tài từ Thành phố Hồ Chí Minh với sinh kế tốt hơn và chất lượng sống được cải thiện	더 나은 삶의 질과 개선된 삶의 질을 가진 호치민시에서 인재를 유치하고 유지하기 위해 2개의 새로운 도시 센터를 개발한다
Kinh tế mới	신경제
Đưa ra định hướng cho nền kinh tế hiện có nhằm củng cố mối quan hệ giữa Campuchia và Việt Nam và giữa Long An và Thành phố Hồ Chí Minh	캄보디아와 베트남, 그리고 롱안과 호치민시의 관계를 강화하기 위해 기존 경제에 방향을 제시하였다.
Năng lượng, nước, rác thải	에너지, 수도, 폐기물
Cải thiện cơ sở hạ tầng cấp nước và điện trên toàn tỉnh, đặc biệt tập trung vào các cộng đồng nông thôn và vùng sâu vùng xa	농촌 및 외딴 지역 사회에 특히 중점을 두고 주 전역의 수도 및 전기 공급 인프라를 개선합니다.
Chuyển sang năng lượng tái tạo	재생 에너지로 전환
Phát triển ngành điện và năng lượng mang tính chuyển đổi đồng thời thu hút đầu tư vào năng lượng tái tạo để Long An có thể trở thành nguồn năng lượng quan trọng đóng góp vào lưới điện quốc gia.	전환적인 전력과 에너지 산업을 발전시키고 롱안이 국가 전력망에 기여하는 중요한 에너지원이 될 수 있도록 재생 에너지에 대한 투자를 유치
Kết nối giao thông vận tải	운송 연결
Cải thiện kết nối GTVT (đường bộ, đường sắt và đường thủy) trong tỉnh cũng như với các địa phương lân cận, thống nhất với các quy hoạch xây dựng và GTVT quốc gia và khu vực.	국가 및 지역 교통 및 건설 계획과 일치하여 롱안성뿐만 아니라 인접 지역과의 교통 연결성(도로, 철도 및 수로)을 개선합니다.
Logistics phục vụ xuất nhập khẩu	수출입 물류
Phát triển cảng sông Long An và các cảng khác để thúc đẩy hoạt động logistic xuất nhập khẩu, công nghiệp chế biến chế tạo tại địa phương, và vận chuyển nông sản qua đường sông trên toàn tỉnh.	롱안강 항구 및 기타 항구를 개발하여 수출입 물류, 현지 제조 및 가공 산업, 성 전체의 강 건너 농산물 운송을 촉진합니다.
Đầu tư chiến lược	전략적 투자
Có chiến lược đầu tư toàn diện để hỗ trợ Tỉnh hoàn thành quy hoạch, mục tiêu và chỉ tiêu phát triển đầy tham vọng	지방이 야심찬 개발 계획, 목표 및 지표를 완성하도록 지원하기 위한 포괄적인 투자 전략이 있다.
Cân đối tăng trưởng	성장 균형
Cân đối phát triển với công suất của lĩnh vực nông nghiệp, với định hướng rõ ràng về phát triển bền vững và đồng bộ với các mục tiêu nông nghiệp quốc gia	지속 가능한 개발에 대한 명확한 방향과 국가 농업 목표와 일치하는 농업 부문의 역량과 균형 개발
Tương lai bền vững	지속 가능한 미래
Đảm bảo Long An phát triển bền vững và bảo vệ được các giá trị môi trường tiến tới năm 2050.	2050년을 향해서 롱안의 지속 가능한 발전을 보장하고 환경 가치를 보호합니다.
5. Long An là Hòn ngọc phương Nam của Việt Nam	롱안은 베트남 남부의 진주와 같다
Tỉnh có vị thế chiến lược để trở thành một trung tâm sản xuất quan trọng của Việt Nam	이 지방은 베트남의 중요한 생산 센터가 되기 위한 전략적 위치를 가지고 있습니다.
(trong ngoặc) – số khu công nghiệp trong tỉnh	( 괄호 안) – 성내 공업단지 번호
Hà Nội / Hưng Yên / Quảng Nam / Quảng Ngãi	하노이/흥이엔/꽝남/꽝응아이
Bình Định / Bình Dương / Long An / Cần Thơ	빈딘/빈즈엉/롱안/껀터
Bắc Ninh / Hải Dương / Hải Phòng / Nam Định	박닌/하이즈엉/하이퐁/남딘
Thừa Thiên Huế / Đà Nẵng / Đồng Nai	트어 티엔 후에/다낭/동나이
Bà Rịa Vũng Tàu / Hồ Chí Minh	바지아붕떠우/호치민
Long An có tham vọng trở thành một đầu tàu công nghiệp then chốt	롱안은 핵심 산업 견인차가 되려는 야망을 가지고 있다
Vị trí chiến lược ngay cạnh TP.HCM, trung tâm kinh tế của Việt Nam	베트남 경제의 중심지인 호치민시 바로 옆에 있는 전략적 위치
Vùng kinh tế phía Nam rộng lớn hơn đem lại cơ hội tiếp cận nguồn đầu vào công nghiệp khác	광활한 남부 경제 지역은 다른 산업 투입물에 접근할 기회를 제공한다.
Tổng diện tích đất (ha)	총 토지 면적
Giá thuê bình quân (m²/thuê thời hạn)	평균 임대료(m2/임대기간)
Khoảng giá thuê bình quân tại các tỉnh/ thành thuộc Khu kinh tế trọng điểm phía Nam (m²/thời hạn thuê)	남부핵심경제권 성/시 평균 임대가격대(㎡/임대기간)
Tỷ lệ lấp đầy	점유율
Tổng diện tích xây dựng sẵn sàng (m²)	총 건축 예정 면적 (m2)
Giá thuê bình quân (m²/tháng)	평균 임대료(㎡/월)
Khoảng giá thuê bình quân tại các tỉnh/ thành thuộc Khu kinh tế trọng điểm phía Nam (m²/tháng)	남부핵심경제구역에 속한 성 /시 평균 임대가격대(㎡/월)
Vùng này có số lượng tài sản công nghiệp lớn nhất và tập trung vào các ngành truyền thống của Việt Nam như dệt may, kim loại, máy móc và thiết bị. Với điều kiện phát triển, đây trở thành trung tâm của các DNVVN và khởi nghiệp	이 지역은 가장 많은 산업 자산을 보유하고 있으며 섬유, 금속, 기계 및 장비와 같은 베트남 전통 산업에 집중되어 있습니다. 개발 여건에 따라 중소기업 및 스타트업의 중심이 된다
Các định hướng phát triển quốc gia và địa phương được xem xét để đưa ra các linh vực ưu tiên đầu tư của Long An	국가 및 지방 개발 지향점은 롱안의 투자 우선 영역을 제시하기 위해 고려되었다.
Sản xuất chế biến, chế tạo	가공 생산, 제조
Vật liệu xây dựng bền vững	지속 가능한 건축 재료
Nhà máy chế biến thực phẩm	식품 가공 공장
Hóa chất và Dược phẩm	화학약품
Nhà máy bán dẫn	반도체공장
Hạ tầng	인프라
Hạ tầng đường bộ, đường sắt, bến cảng	도로, 철도, 항만 인프라
Nhà máy nước và xử lý chất thải	수도 및 폐기물 처리 공장
Phát triển khu công nghiệp	산업단지 개발
Trung tâm Đổi mới sáng tạo và công nghệ	혁신 및 기술 센터
Năng lượng	에너지
Nhà máy điện Mặt Trời	태양광 발전소
Nhà máy Hydro	수소공장
Trung tâm LNG	LNG 센터
Nhà máy điện khí	가스 발전소
Các cơ hội đầu tư sáng kiến mới đột phá	획기적인 새로운 혁신 투자 기회
30 triệu / 5 tỷ / Cập nhật sau / Đầu tư	3천만 / 50억 / 추후 업데이트 / 투자
Việc sắp xếp các sáng kiến được tùy chỉnh để sử dụng các sản phẩm phụ hỗ trợ các giải pháp khác và nâng cao năng suất	다른 솔루션을 지원하고 생산성을 향상시키는 부산물을 사용하기 위한 맞춤형 이니셔티브 조정
Trung tâm đổi mới sáng tạo:	혁신 센터:
Trụ sở và không gian làm việc	본사 및 작업실
Trung tâm y tế	의료 센터
Trung tâm sản xuất và tạo mẫu dùng chung	공동 사용 견본 제작 및 제작 센터
Nhà ở cho công nhân:	근로자들을 위한 주택:
Nhà ở	주택
Không gian cộng đồng	커뮤니티 공간
Trung tâm nghiên cứu và phát triển	연구개발센터
Vùng năng lượng xanh	그린에너지 지역
SP phụ (muối)	보조 상품 (소금)
Nhà máy hóa chất	화학공장
Trung tâm LNG	LNG 센터
Các nguồn năng lượng sạch và tái tạo (mặt trời, H2) thúc đẩy cho các yếu tố	깨끗하고 재생 가능한 에너지 원 (태양, H2)은 여러 요소를 촉진함
SP phụ (nước lạnh)	보조 상품(냉수)
Chế biến thực phẩm bán dẫn	반도체 식품 가공
Nhà máy đồ điện tử công nghệ cao:	첨단 전자 공장
Hình mẫu Công nghiệp 4.0	산업 모델 4.0
Sản xuất gia công điện tử	전자 가공 생산
Ngành công nghiệp hạ nguồn	다운스트림 산업
Tạo điều kiện và hỗ trợ:	촉진 및 지원
Văn phòng IPA	IPA(투자 진흥청) 사무실
Cố vấn chính sách	정책 고문
Trung tâm Hỏi & Đáp nhà đầu tư	투자자Q&A센터
Trung tâm logistics và vận tải	물류와 운송 센터
Khu vực SX chính	주요 생산 지역
Nhà máy xây dựng bền vững	지속 가능한 건설 공장
Sản phẩm phụ (cặn lắng)	부산물(퇴적물)
DANH MỤC DỰ ÁN ƯU TIÊN MỜI GỌI ĐẦU TƯ (1/2)	투자 유치를 위한 우선 과제 목록(1/2)
DỰ ÁN 1. Khu kinh tế cửa khẩu Long An 2. Khu Công nghiệp Phú An Thạnh 3. Khu Công nghiệp Việt Phát 4. Khu Công nghiệp Prodezi 5. Khu công nghiệp cầu cảng IMG Phước Đông 6. Khu công nghiệp Đức Hòa III – Slico 7. Khu công nghiệp Hựu Thạnh 8. Khu phức hợp giải trí Khang Thông	프로젝트 1. 롱안 국경 게이트 경제 구역 2. 푸안탄 산업단지 3. 비엣팟 산업단지 4. 프로데지 산업단지 5. IMG 프억 동 항구 산업단지 6. 득화 III 산업 단지 – Slico 7. 흐우탄 산업단지 8. 캉통 엔터테인먼트 단지
ĐỊA ĐIỂM 1. Thị xã Kiến Tường tỉnh Long An 2. Xã An Thạnh, huyện Bến Lức, tỉnh Long An 3. Xã Tân Thành, huyện Thủ Thừa, tỉnh Long An 4. Xã Lương Hòa, huyện Bến Lức 5. Ấp 5, đường tỉnh 826B, xã Phước Đông, huyện Cần Đước, tỉnh Long An, Việt Nam 6. Xã Đức Lập Thượng, huyện Đức Hòa, tỉnh Long An 7. Xã Hựu Thạnh, huyện Đức Hoà, tỉnh Long An 8. Huyện Bến Lức, tỉnh Long An	지점 1. 롱안성 끼엔 뜨엉 소도시 2. 롱안성 벤륵 현 안탄 면 3. 롱안성 투트어 현 떤타인 면 4. 벤륵현 르엉화 면 5. 프억 동 면 826B 지방도로 5 촌락 6. 롱안성 득화 현 득럽트엉 면 7. 롱안성 득화 현 흐우탄 면 8. 롱안성 벤륵현
VỐN ĐẦU TƯ DỰ KIẾN, triệu USD	예상 투자금,백만 달러
HÌNH THỨC ĐẦU TƯ	투자형태
Đầu tư trực tiếp	직접투자
GHI CHÚ	각주
Đã có quy hoạch chung, đang mời gọi đầu tư Khu kinh tế cửa khẩu và các khu vực chức năng khác như khu đô thị, khu phi thuế quan…	국경 게이트 경제 구역 및 도시 지역, 비관세 구역과 같은 기타 기능 구역에 대한 투자를 요구하는 일반 계획이 있습니다
Nhà đầu tư đã lập dự án, mời gọi nhà đầu tư mới hợp tác cùng đầu tư với nhà đầu tư hiện tại hoặc đầu tư trực tiếp vào Khu Công nghiệp.	투자자는 프로젝트를 생성하고 기존 투자자와 협력하거나 산업 단지에 직접 투자하기 위해 새로운 투자자를 초대했습니다.
Nhà đầu tư đã lập dự án, mời gọi đầu tư trực tiếp hoặc hợp tác với nhà đầu tư hiện tại	투자자는 프로젝트를 수립하거나, 직접 투자를 초대하거나 기존 투자자와 협력한다..
Nhà đầu tư đã lập dự án và đã đầu tư một phần, giới thiệu dự án mời gọi nhà đầu tư mới hợp tác cùng đầu tư với nhà đầu tư hiện tại hoặc đầu tư trực tiếp một số hạn mục trong Khu Happy land.	프로젝트를 진행하고 일부 투자한 투자자들이 신규 투자자를 유치해 기존 투자자와 공동 투자하거나 일부 아이템에 직접 투자할 수 있는 프로젝트를 소개한다
DANH MỤC DỰ ÁN ƯU TIÊN MỜI GỌI ĐẦU TƯ (2/2)	투자 유치를 위한 우선 과제 목록(2/2)
DỰ ÁN 9. Khu đô thị Nam Long VCD 10. Trung tâm công nghệ sinh học vùng Đồng Tháp Mười tại Long An 11. Khu vực tiếp nhận kho vận, logistic – Cảng Long An 12. Xây dựng Trung tâm Kho vận lương thực tại Vùng Đồng Tháp Mười tỉnh Long An 13. Trung tâm kho vận và dịch vụ logistic 14. Phát triển chăn nuôi bò thịt tại tỉnh Long An 15. Đầu tư sản xuất và xây dựng các nhà máy chế biến khoai mỡ 16. Nhà máy chế biến Thanh Long	프로젝트 9. VCD 남롱 도시 지역 10. 롱안에 있는 동탑므어이 지역의 생명 공학 센터 11. 물류 창고 및 물류 구역 – 롱안항 12. 롱안성 동탑므어이 지역에 식품 물류 창고 센터 건립 13. 물류 창고 및 물류 서비스 센터 14. 롱안성에 육우 사육 개발 15. 참마 가공 공장의 생산 및 건설 투자 16. 용과 가공 공장
ĐỊA ĐIỂM 9. Xã An Thạnh, huyện Bến Lức, tỉnh Long An 10. Thị xã Kiến Tường, tỉnh Long An 11. Huyện Cần Giuộc, tỉnh Long An 12. Huyện Thạnh Hoá, tỉnh Long An 13. Huyện Bến Lức, tỉnh Long An 14. Huyện Đức Hòa, Đức Huệ tỉnh Long An 15. Huyện Thạnh Hóa, tỉnh Long An 16. Huyện Châu Thành, tỉnh Long An	지점 9. 롱안성 벤륵 현 안탄 면 10. 롱안성 끼엔 뜨엉 소도시 11. 롱안성 껀주억 현 12. 롱안성 탄화 현 13. 롱안성 벤륵현 14. 롱안성 득화, 득후에 현 15. 롱안성 타인화 현 16. 롱안성 쩌우탄 현
GHI CHÚ	각주
Nhà đầu tư đã lập dự án, mời gọi đầu tư trực tiếp hoặc hợp tác với nhà đầu tư hiện tại	투자자는 프로젝트를 수립하거나, 직접 투자를 초대하거나 기존 투자자와 협력한다.
Dự án mới, đang mời gọi đầu tư (chưa lập dự án cụ thể)	신규 프로젝트, 투자 유치 (아직 구체적인 프로젝트 없음)
Mời gọi đầu tư khu vực kho vận và hoạt động dịch vụ logistics tại Cảng Quốc tế Long An	롱안국제항에서 물류 및 물류 서비스 활동에 대한 투자를 요청합니다
Thông tin liên lạc	연락처
Website: https://www.longan.gov.vn/Pages/Default.aspx	웹사이트: https://www.longan.gov.vn/Pages/Default.aspx
Cổng thông tin chính thức của tỉnh Long An	롱안성 공식 포털
Giới thiệu Cơ quan Xúc tiến Đầu tư (IPA)	투자진흥원(IPA) 소개
Các cơ hội đầu tư có sẵn	기존 투자 기회들
Liên hệ	연락처
Nguyen Van A, Phó Giám đốc	부사장 응우엔 반 아
Tran Thi B, Quản lý cấp cao – Các Sáng kiến Đầu tư	고위 관리 쩐티비- 투자 이니셔티브
Cơ quan Xúc tiến Đầu tư tỉnh Long An, Phòng Phát triển	롱안 성 투자 진흥청 개발부
Phụ lục	부록
Cuộc sống tốt đẹp hơn tại Long An với năng lượng xanh, tự động hóa và đổi mới sáng tạo	청정 에너지, 자동화 및 혁신으로 롱안에서의 더 나은 삶
Tác động của quy hoạch	계획의 영향
25 sáng kiến đột phá nhằm đẩy mạnh định hướng quy hoạch	계획의 방향을 강화할25개의 획기적인 이니셔티브
62 tỷ USD đầu tư đến năm 2050 để đẩy mạnh kinh tế	620억 달러 경제 활성화를 위해 2050년까지 투자
12 tỷ USD đóng góp GRDP tăng dự kiến hàng năm đến 2050	120억 달러 2050년까지 매년 예상 GRDP 증가에 기여
175K việc làm mới trong chế biến chế tạo, chế biến nông sản, năng lượng và dịch vụ	175,000개의 새로운 일자리 제조, 농산물 가공, 에너지 및 서비스 분야
38 nghìn hecta thúc đẩy phát triển đô thị, giáo dục, y tế và chế biến chế tạo	38,000 헥타 도시 개발, 교육, 건강 관리 및 제조를 촉진
Động lực kinh tế / Đòn bẩy hỗ trợ	경제역학 / 레버리지 지원
Chế biến chế tạo	가공 및 제조
Trở thành tỉnh đầu tàu về chế biến chế tạo trong các ngành tự động hóa (Công nghiệp 4.0)	자동화 산업(산업 4.0)의 가공 및 제조 분야에서 선도적인 지역이 됨
Ba ngành ưu tiên: Ứng dụng Công nghiệp 4.0 cho khu kinh tế biển, vi mạch và VLXD xanh	세 가지 우선순위 산업: 해양 경제 구역, 마이크로칩 및 친환경 건축 자재에 산업 4.0 적용
Tầm nhìn 2050: Đầu tư dài hạn vào các chuỗi giá trị mới nổi lên từ những thay đổi trong ngành năng lượng	2050 년 비전: 에너지 부문의 변화로 인한 새로운 가치 사슬에 대한 장기 투자
Đòn bẩy hỗ trợ: Thành lập cơ quan xúc tiến đầu tư mới tập trung vào phát triển công nghiệp, đô thị và cơ sở hạ tầng	레버리지 지원 : 산업, 도시 및 인프라 개발에 중점을 둔 새로운 투자 촉진 기관 설립
Trở thành tỉnh đi đầu về cung cấp năng lượng bền vững LNG và Hydro	LNG와 수소의 지속가능한 에너지 공급의 선두 주자인 성이 됨
Hai lĩnh vực ưu tiên: Cơ sở vật chất tiên tiến nhất trong cả nước để sản xuất và xuất khẩu LNG và Hydro	2개 우선분야: LNG와 수소의 생산과 수출을 위한 국내 최첨단의 시설을 갖춤
Tầm nhìn 2050: Trở thành tỉnh đóng góp nguồn năng lượng quan trọng vào lưới điện quốc gia.	2050년비전 : 국가 전력망에 중요한 에너지를 공급하는 지방이 된다
Đòn bẩy hỗ trợ: Đảm bảo thống nhất với Quy hoạch điện VII với khoản đầu tư chủ lực từ VinCapital	레버리지 지원:빈케피탈의 주요 투자로 전기 계획 VII와의 일관성 보장
Nông nghiệp	농업
Trở thành tỉnh điều phối hoạt động xuất khẩu nông sản trong vùng	지역의 농업 수출 활동을 조정하는 지방이 된다
Hai lĩnh vực ưu tiên: Các năng lực nông nghiệp công nghệ cao và trung tâm xuất khẩu nông sản mang thương hiệu ĐBSCL	두 가지 우선순위 영역: 첨단 농업 역량 및 메콩 삼각주 브랜드의 농산물 수출 센터
Tầm nhìn 2050: Đặt ra tiêu chuẩn quốc gia về nông nghiệp có trách nhiệm, đủ chất lượng xuất khẩu	2050년 비전: 책임 있는 수출 품질 농업에 대한 국가 표준 설정
Đòn bẩy hỗ trợ: Thành lập cơ quan xúc tiến thương mại và đầu tư nông nghiệp mới để tăng năng suất đất và thu hút nhà đầu tư phát triển trung tâm xuất khẩu tại ĐBSCL	레버리지 지원: 토지 생산성을 높이고 투자자를 유치하여 메콩 삼각주에 수출 센터를 개발하기 위한 새로운 농업 투자 및 무역 진흥 기관 설립
Giáo dục & Y tế	교육, 의료
Nâng cao chuyên môn về CN 4.0 và năng lượng. Phát triển và thu hút nhân tài nhờ giáo dục và y tế chất lượng	산업 4.0 및 에너지 분야의 전문성을 향상시킨다. 양질의 교육 및 의료를 통한 인재 개발 및 유치한다
Hai lĩnh vực ưu tiên: Trung tâm đại học và nghiên cứu về các ngành trọng điểm, và chứng nhận nghề	두 가지 우선 영역: 대학 및 핵심 산업 연구 센터 및 직업 인증
Tầm nhìn 2050: Phát triển quan hệ hợp tác với các tổ chức hàng đầu trên toàn cầu	2050 년 비전: 전 세계 선도 기관과의 협력 관계 개발한다
Đòn bẩy hỗ trợ: Bổ nhiệm một chuyên gia có tiếng tăm để quảng bá Long An trong cộng đồng học thuật TP. HCM và ĐBSCL. Tận dụng các trung tâm đổi mới, sáng tạo mới nổi tại TP. HCM lân cận	레버리지 지원: 호치민시 학술 커뮤니티에서 롱안을 홍보하기 위해 유명한 전문가를 임명합니다. 호치민시와 메콩 삼각주. 호치민시 인근에 새로운 혁신 및 창의성 센터를 활용.
Cơ sở hạ tầng mới	새로운 인프라
Xây dựng các đòn bẩy hỗ trợ then chốt cho tiêu chuẩn mới mà Tỉnh đang hướng tới trong đó có phát triển đô thị	도시개발 등 도가 지향하는 새로운 기준을 위한 핵심 지원 레버리지 구축
Ba lĩnh vực ưu tiên: Cơ sở hạ tầng giao thông vận tải, phát triển đô thị, công trình xử lý rác thải và nước	3대 우선 분야: 교통 인프라, 도시 개발, 폐기물 및 수도처리 시설
Tầm nhìn 2050: Xây dựng các khu đô thị bền vững và có kết nối tốt, hỗ trợ sinh kế của các cộng đồng địa phương	2050년비전 : 지역 사회의 생계를 지원하는 지속 가능하고 잘 연결된 도시 지역 건설
Đòn bẩy hỗ trợ: Tích hợp quy hoạch giao thông vận tải tỉnh với Quy hoạch mạng lưới đường bộ quốc gia. Phân kỳ phát triển đất. Chi cục Bảo vệ Môi trường sẽ thực thi các tiêu chuẩn xây dựng bền vững	레버리지 지원 : 지방 교통 계획과 국가 도로망 계획을 통합합니다. 토지 개발 단계. 환경 보호국은 지속 가능한 건설 표준을 시행할 것입니다
Điểm tác động bền vững / Cao / Trung bình / Thấp	지속 가능 영향 점수/상/중/하
Long An sẽ cải thiện 10/17 mục tiêu phát triển bền vững	롱안은 지속 가능한 개발 목표 17 개 중 11개 를 개선할 것입니다
Phát triển ngành công nghiệp & xây dựng sẽ bao gồm phát triển khu kinh tế biển và đẩy mạnh một số hoạt động chọn lọc	산업 및 건설 개발에는 해양 경제 구역 개발 및 일부 활동 촉진이 포함됩니다.
Các lĩnh vực chịu tác động của quy hoạch ngành công nghiệp và xây dựng	산업 및 건설 계획의 영향을 받는 분야들
Vùng công nghiệp / Khu kinh tế	산업지역 / 경제지역
Các ngành trọng tâm chính	주력 산업들
Hóa chất & Dược	화학 & 약품
Chất bán dẫn	반도체
Máy móc	기계
Dệt / May mặc / Giày thể thao	직물/의류/운동화
Chế biến thực phẩm	식품 가공
Ý tưởng đột phá / Ý tưởng	획기적인 아이디어/ 아이디어
Ngành LNG hạ nguồn	다운스트림 LNG 산업
Khu kinh tế biển	해양경제구역
Phát triển hệ sinh thái	생태계 개발
Nâng cao trình độ kỹ năng	기술 진도 향상
Vật liệu xây dựng bền vững	지속 가능한 건축 자재
Công nghiệp chế biến, chế tạo cao cấp	고급 제조 및 가공 산업
Xuất khẩu kim loại cơ bản	비금속 수출
Cracker hóa chất và dược phẩm	화학 및 제약 크래커
Chi tiết	세부 사항
Thu hút các ngành công nghiệp hạ nguồn hưởng lợi từ phụ phẩm của LNG (năng lượng lạnh, muối)	LNG 부산물(냉에너지, 소금)의 혜택을 받을 수 있는 다운스트림 산업 유치
Phát triển Khu kinh tế biển	해양경제구역 개발
Kết hợp hạ tầng xã hội và môi trường trong phát triển KCN	산업 단지 개발에 사회 및 환경 인프라 결합
Chuyên môn hóa các cơ sở đào tạo cho KCN, đào tạo lao động và kế hoạch tìm nguồn dựa trên nhu cầu danh mục công nghiệp	산업단지을 위한 교육 시설의 전문화, 노동 훈련 및 산업 포트폴리오 요구에 의한 자원 발굴 계획
Tái sử dụng phụ phẩm từ nạo vét để phát triển vật liệu xây dựng bền vững	준설부산물을 재사용하여 지속 가능한 건축 자재 개발
Thu hút hoạt động sản xuất cơ khí và năng lượng tái tạo cao cấp, chất bán dẫn	첨단 기계 및 재생 에너지 제조, 반도체 유치
Phát triển thêm các kim loại cơ bản (VD: hợp kim phẳng)	비금속류(예: 평판합금)의 추가 개발
Xây dựng một cracker hỗ trợ cho ngành hóa chất và dược phẩm tại địa phương	지역 화학 및 제약 산업을 위한 지원 크래커 구축
Chỉ tiêu then chốt cho các ý tưởng đột phá	획기적인 아이디어의 핵심 지표
~8 tỷ USD Nhu cầu đầu tư	약80억 달러 투자 수요
~4 tỷ USD tác động GDP ước tính đến năm 2050	약40억 달러 2050년까지 예상 GDP 영향
~135 nghìn việc làm được tạo ra vào năm 2050	20050년까지 약135,000개 이상의 일자리 창출
~5000 ha đất phân bổ cho ngành	약5000헥타르이상의 토지가 산업에 할당됨
Phát triển khu công nghiệp	산업단지 개발
Tổng quan thị trường	시장 개요
Trong thập kỷ qua, Việt Nam đã đạt được tăng trưởng hai con số về sản lượng công nghiệp và dự báo sẽ tăng trưởng ở mức 11% trong 5 năm tới	지난 10년 동안 베트남은 산업 생산량에서 두 자릿수 성장을 달성했으며 향후 5년 동안 11% 성장할 것으로 예상됩니다.
Giá cả tăng khoảng 4% mỗi năm và dự kiến cầu sẽ vượt cung trong những năm tới	가격은 매년 약 4%씩 증가하고 있으며 향후 몇 년 동안 수요가 공급을 초과할 것으로 예상됩니다.
Tuy nhiên, cần phải cải tiến và nâng cấp các khu công nghiệp theo tiêu chuẩn để tạo ra cơ hội khác biệt cho Long An dẫn đầu	그러나 롱안이 주도할 다른 기회를 만들기 위해서 표준에 따라 산업 단지를 개선하고 업그레이드해야 합니다.
Tại sao nên đầu tư phát triển khu công nghiệp ở Long An	왜 롱안에 있는 산업 단지 개발에 투자해야 합니까?
Long An đã hình thành cơ sở hạ tầng và trung tâm khu công nghiệp với lực lượng lao động tăng trưởng nhanh	롱안은 노동력이 빠른 성장과 함께 기반 시설과 산업 단지의 중심을 형성하였다
Đến năm 2030, Long An dự kiến sẽ có thêm 45 khu công nghiệp, khi đó, sẽ có trên 100 nhà máy hoạt động tại Long An	2030년까지 롱안에는 45개의 공업 단지가 추가되고 롱안에서 활동하는 100개 이상의 공장이 생길 것으로 예상됩니다
Các nhà đầu tư tích cực và các nhà phát triển bất động sản địa phương đã phát triển các tiện ích tích hợp cho khu công nghiệp	적극적인 투자자와 지역 부동산 개발업자가 산업 단지를 위한 통합 편의 시설을 개발했습니다.
Chi tiết cơ hội đầu tư	투자 기회의 세부 사항
Ưu tiên phát triển khu vực: – Các khu công nghiệp trong Khu kinh tế ven biển 6.217 ha – Khu công nghiệp Đức Hòa 7.866 ha – Khu công nghiệp Bến Lức 6.717 ha – Khu công nghiệp Thủ Thừa 4.635 ha	지역개발의 우선 영역: – 연안 경제 구역내 공업 단지들 6.217헥타르 – 득화 산업 단지7,866 헥타르 – 벤 륵 산업 단지 6,71헥타르 – 투트어 산업 단지4,635 헥타르
Các hạng mục xây dựng: – San lấp – Nhà ở cho công nhân – Hệ thống điện, nước, xử lý chất thải – Vùng xanh	건설 항목: – 매립 – 노동자들을 위한 주택 – 전기, 수도, 폐기물 처리 시스템 – 그린존
Địa điểm: Tập trung vào các khu công nghiệp: Đức Huệ, Đức Hòa, Bến Lức, Khu kinh tế	위치: 산업 구역에 집중: 득후에,득화,벤륵,경제 단지
Diện tích: tổng cộng 31.000 ha đất mới được phân bổ cho 45 khu công nghiệp mới	면적: 총 31,000헥타르의 신규 토지가 45개의 신규 산업 구역에 할당됨
~1,4 triệu nhu cầu đầu tư cho mỗi khu công nghiệp	약140만 각 산업 단지에 대해 투자수요
Tìm kiếm nhà đầu tư:	투자자 구함
Khu công nghiệp đang hoạt động: 23 khu công nghiệp hiện hữu đã sẵn sàng cho khách thuê chuyển vào.	가동 중인 산업 단지: 23개의 기존 산업 단지는 임차인을 입주시킬 준비가 되어 있다.
Khu công nghiệp mới: Các đối tác quan tâm đầu tư và xây dựng làn sóng khu công nghiệp tiếp theo tại Long An	신규 산업단지: 롱에에 차세대 산업단지 투자 및 건설에 관심 있는 파트너
Chính quyền tỉnh Long An cam kết hỗ trợ các nhà đầu tư khu công nghiệp thông qua chương trình một cửa của IPA	롱안 성 당국은 진흥투자청의 원스톱 프로그램을 통해 산업단지 투자자들을 지원하기로 약속했다.
Nguồn: Báo chí, Báo cáo quy hoạch tỉnh, Phân tích của McKinsey, Phỏng vấn chuyên gia trong nước	출처 : 언론, 지방 계획 보고서, 맥킨지의 분석, 국내 전문가 인터뷰
Trung tâm đổi mới sáng tạo	창조혁신센터
Tổng quan thị trường	시장 개요
Hệ sinh thái khởi nghiệp Việt Nam là một trong những hệ sinh thái mạnh mẽ trong khu vực, đứng thứ 3 ở Đông Nam Á về số lượng công ty khởi nghiệp.	베트남의 스타트업 생태계는 스타트업 회사 수 기준으로 동남아 3위를 차지하며 지역에서 가장 강력한 생태계 중 하나입니다.
Các trung tâm không gian làm việc linh hoạt và các công ty công nghệ được kỳ vọng sẽ chiếm lĩnh nhu cầu văn phòng và trở thành khách thuê trọng điểm của các văn phòng truyền thống.	유연한 근무가능한 공간 센터와 기술기업이 사무실 수요를 선점하고 전통적인 사무실의 기존 임차인이 될 것으로 기대된다.
Tại sao nên đầu tư vào Trung tâm Đổi mới sáng tạo Long An	왜 롱안 창조 혁신센터에 투자해야 합니까?
Đến năm 2030, Long An sẽ có thêm 45 khu công nghiệp, khi đó, sẽ có trên 100 nhà máy hoạt động tại Long An	2030년까지 롱안에는 45개의 공업 단지가 추가되고 그 때, 롱안에는 100개 이상의 공장이 운영될 것입니다
Do đó, có cơ hội tạo ra một hệ sinh thái giúp các công ty có được trung tâm đổi mới, nghiên cứu & phát triển (R&D), và các tiện ích sản xuất ở gần nhau	따라서 기업이 혁신 센터, 연구 및 개발(R&D) 및 제조 시설을 가까이에 둘 수 있는 생태계를 만들 수 있는 기회가 있습니다.
Long An sẽ tạo ra những không gian lớn hơn với chi phí hợp lý hơn cho các công ty	롱안은 기업을 위해 더 합리적인 비용으로 더 큰 공간을 만들 것입니다
Địa điểm nhà máy trong Khu kinh tế ven biển	연안 경제 구역 내 공장위치
100 triệu USD Nhu cầu đầu tư cho mỗi trung tâm	센터당 1억 달러 투자 필요
Địa điểm: Khu kinh tế ven biển	위치: 해안 경제 구역
Diện tích: 100ha	면적: 100헥타르
Thành phần của Trung tâm Đổi mới sáng tạo: xây dựng những tiện nghi phức hợp nhắm vào các dự án dưới đây	혁신 센터의 구성 요소: 다음 프로젝트를 대상으로 하는 복합 편의 시설 구축
Giải trí và cư trú: Khu vực cư trú tạm thời / thường xuyên, Sân chơi với không gian xanh	레크리에이션 및 거주: 임시/상시 거주 지역, 녹지 공간이 있는 놀이터
Không gian văn phòng: Trụ sở và không gian làm việc	사무실 공간: 본사 및 작업 공간
Nhà hàng và CSSK: Trung tâm y tế	레스토랑 및 건강 관리: 의료 센터
Cơ sở đào tạo và nghiên cứu và phát triển: Các cơ sở nghiên cứu khoa học	교육 및 연구 개발 기관: 과학 연구 시설
Trung tâm sản xuất và tạo mẫu dùng chung: Nhà máy mô hình ảo, Nhà máy kiểu mẫu toàn diện	공동 제작 및 모델 제작 센터: 가상 모델 공장, 포괄적인 모델 공장
Nhà máy hóa chất và dược phẩm	화학 및 제약 공장
Tổng quan thị trường	시장 개요
Đến năm 2025, Công nghiệp hóa chất của Việt Nam dự kiến sẽ đáp ứng ~85% nhu cầu nội địa về các hoá chất vô cơ được sử dụng trong sản xuất phân bón (VD: axit sulfuric)	2025년까지 베트남의 화학 산업은 비료 생산에 사용되는 무기 화학 물질(예: 황산)에 대한 국내 수요의 약85%를 충족할 것으로 예상됩니다.
Tuy nhiên, ngành này sẽ vẫn phụ thuộc chủ yếu vào nhập khẩu (26 tỷ USD năm 2018 với 5 tỷ USD kim ngạch xuất khẩu)	그러나 이 산업은 여전히 주로 수입에 의존할 것입니다(2018년 260억 달러, 수출액 50억 달러).
Tại sao nên đầu tư vào ngành hoá chất và dược phẩm ở Long An?	롱안에서 화학 및 제약 산업에 투자하는 이유는 무엇입니까?
Phù hợp với chiến lược quốc gia: Long An có lợi thế công nghiệp để phát huy trọng tâm phát triển quốc gia (tăng trường hàng năm +2% trong ngành hoá chất)	국가 전략과 일치: 롱안은 국가 발전 핵심을 촉진하는 산업적 이점을 가지고 있습니다(화학 산업에서 연간 2% 성장)
Gần với trung tâm R&D: Long An nằm gần trung tâm nghiên cứu và phát triển hoá sinh (một ở thành phố Hồ Chí Minh và một có khả năng ở trung tâm đổi mới trong Khu kinh tế ven biển)	연구와 개발(R&D )센터와의 근접성: 롱안은 생화학 연구 및 개발 센터(하나는 호치민 시에 있고 다른 하나는 해안 경제 구역의 혁신 센터에 있을 수 있음) 근처에 있습니다.
Nhu cầu thị trường mạnh mẽ: Long An có thể đáp ứng nhu cầu dược phẩm chưa được phục vụ đầy đủ của Việt Nam (tăng 15% trong cùng kỳ, cao hơn 11,8% so với mức tăng trưởng kép hàng năm (CAGR) giai đoạn 2015-2019), từ đó sẽ làm tăng cơ hội hợp tác	강력한 시장 수요: 롱안은 2015-2019년 기간 동안 베트남의 취약한 의약품 수요(같은 기간 15% 증가해 2015~2019년 CAGR(연 평균성장률)보다 11.8%포인트 높아짐)를 충족할 수 있어 협력 기회가 증가할 것입니다
Vị trí lý tưởng: Logistic cho các hoạt động xuất khẩu được tận dụng từ cảng LNG trong Khu kinh tế ven biển	이상적인 위치: 연안 경제 구역 내의 LNG 항구에서 이용되는 수출 활동을 위한 로지스틱이 있음
~ 225 triệu Nhu cầu đầu tư cho mỗi nhà máy	공장당 약 2억 2,500만 투자 필요
Địa điểm: Khu kinh tế ven biển, cảng Long An gần đó, huyện Cần Giuộc	위치: 해안 경제 구역, Long An 항구 근처,껀주억 현
Tìm kiếm nhà đầu tư:	투자자를 찾습니다
Giai đoạn 1: Các công ty sản xuất y khoa giàu kinh nghiệm đang tìm kiếm cơ hội thành công nhanh chóng bằng cách hợp tác sản xuất với các công ty hiện hữu	1단계: 경험 많은 의료제조업체가 기존업체와 공동제작하여 빠른 성공의 기회 모색한다
Giai đoạn 2: Sản xuất sản phẩm nghiên cứu độc quyền từ các viện nghiên cứu R&D trong nước, phát huy các nguồn lực địa phương cho các hoạt động sản xuất	2단계: 국내 연구와 개발 기관의 독자적인 연구 제품 생산하고 생산 활동을 위한 현지 자원 활성화한다
Ý tưởng đột phá ngành nông nghiệp sẽ hỗ trợ chuyển dịch sang công nghiệp hóa	농업 혁신 아이디어는 산업화로의 전환을 도울 것이다.
Các lĩnh vực chịu tác động của quy hoạch ngành nông nghiệp	농업 계획의 영향을 받는 분야들
Các cơ sở quản lý nước	수도 관리 시설
Công nghiệp công nghệ cao	첨단산업
Trung tâm xuất khẩu trong KKT biển	해양경제권 내 수출센터
Cơ quan xúc tiến và thương mại nông nghiệp	농업무역진흥원
Các cơ sở quản lý nước	수도 관리 시설
Nông nghiệp công nghệ cao	첨단 농업
Trung tâm xuất khẩu trong KKT biển	해양경제권 수출센터
Thành lập cơ quan quảng bá thương hiệu nông sản vùng Đồng bằng sông Cửu Long và đảm bảo sản xuất nông nghiệp hiệu quả, chất lượng cao	메콩 삼각주 농산물 브랜드 홍보 기관을 설립하여 효율적이고 양질의 농업 생산을 보장
Tiếp tục phát triển hệ thống thủy lợi phục vụ nông nghiệp	농업용 관개 시스템을 지속적으로 개발
Tiếp tục đẩy mạnh sản xuất nông nghiệp công nghệ cao: lúa, chanh, thanh long	첨단 농업 생산을 계속 촉진: 쌀, 레몬, 용과
Thu hút các công ty cung cấp dịch vụ hỗ trợ xuất khẩu tại cảng Long An (như dịch vụ khử trùng, thông quan)	롱안항구에서 수출 지원 서비스(예: 소독 서비스, 통관 )
~0,7 tỷ USD Nhu cầu đầu tư	약7억 달러 투자 수요
~0,1 tỷ USD tác động GDP ước tính	약1억 달러 예상 GDP 영향
~380 nghìn nông dân chuyển sang lĩnh vực mới nhờ công nghiệp hóa và tự động hóa trong ngành nông nghiệp đến năm 2050	2050년까지 농업의 산업화 및 자동화를 통해 약380,000명의 농부가 새로운 분야로 이동
Nhà máy chế biến nguyên liệu thực phẩm	식품 재료 가공 공장
Tổng quan thị trường	시장 개요
Trong giai đoạn 2013-2017, Chỉ số Sản xuất Công nghiệp (IIP) của ngành chế biến thực phẩm tăng trung bình 6,82% mỗi năm (VGP, 2018)	2013-2017년 기간 동안 식품 가공 산업의 산업 생산 지수는 연간 평균 6.82% 증가했습니다(VGP, 2018).
Mặc dù có tác động của đại dịch COVID-19, IIP năm 2020 của ngành vẫn tăng 5,3% so với năm 2019, cũng như chất lượng sản phẩm và số lượng doanh nghiệp	코로나 대유행의 영향에도 불구하고 2020년 업계 산업 생산 지수는 여전히 2019년에 비해 5.3% 증가했으며 제품 품질 및 기업 수는 증가했습니다.
Quan điểm của nhà đầu tư	투자자의 관점
Tại sao nên đầu tư vào nhà máy chế biến thực phẩm ở Long An	롱안의 식품 가공 공장에 투자해야 하는 이유는 무엇입니까?
Phù hợp với chiến lược quốc gia: Chế biến thực phẩm là một trong những lĩnh vực mà Việt Nam đang ưu tiên phát triển đến năm 2025, với tầm nhìn đến năm 2035.	국가 전략에 부합: 식품 가공은 베트남이 2035년을 향한 비전으로, 2025년까지 개발을 우선시하는 분야 중 하나입니다.
Sản xuất chi phí thấp: Nguồn cung ổn định được đảm bảo bởi khu nông nghiệp công nghệ cao gần đó (huyện Tân Thạnh, huyện Thạnh Hóa)	저비용 생산: 인근 첨단 농업 지역(떤 타인 현, 타인 화 현)에서 안정적인 공급 보장
Vị trí lý tưởng: Logistic cho các hoạt động xuất khẩu được tận dụng từ cảng LNG trong Khu kinh tế ven biển	이상적인 위치: 연안 경제 구역의 LNG 항구에서 활용되는 수출 작업을 위한 로지스틱이 있음
Địa điểm: Khu kinh tế ven biển, cảng Long An gần đó, huyện Cần Giuộc	위치: 해안 경제 구역, 롱안 항구 근처, 껀 주억 현
Diện tích: ~2ha (có thể mở rộng do quy mô kinh doanh)	면적: 약2 헥타르 (사업 규모에 따라 확장 가능)
Tìm kiếm nhà đầu tư	투자자 모집
Các nhà sản xuất thức ăn chăn nuôi và gia súc, tận dụng nhu cầu hiện tại và các nguyên liệu đầu vào trong nước.	현재 수요와 국내 투입재료를 활용하는 사료 및 가축 생산자
Được hưởng các hỗ trợ/khuyến khích tích cực từ ATIPA1 để hỗ trợ sự tuân thủ các tiêu chuẩn sản phẩm của các thị trường xuất khẩu chính.	주요 수출 시장의 제품 규격 준수를 지원하기 위해 ATIPA1으로부터 적극적인 지원/장려를 받게 됨
Mở rộng thị trường xuất khẩu nhờ vào chất lượng cao hơn, vươn lên phân khúc giá cao	수출 시장 확대 더 높은 품질로, 고물가 부문으로 도약
Cơ quan Xúc tiến đầu tư & thương mại Nông nghiệp	농업 투자 및 무역 진흥 기관
Ý tưởng đột phá ngành dịch vụ bao gồm phát triển dịch vụ kinh doanh & đổi mới sáng tạo cũng như đẩy mạnh đô thị hóa	서비스 산업의 획기적인 아이디어에는 비즈니스 서비스 개발 및 혁신과 도시화 가속화가 포함됩니다.
Các lĩnh vực chịu tác động của quy hoạch ngành dịch vụ	서비스 부문 계획의 영향을 받는 분야들
Vùng nông nghiệp	농업 지역
Đô thị hóa	도시화
Hạ tầng nông thôn	농촌 기반 시설
Trung tâm logistic	물류센터
Dịch vụ hỗ trợ kinh doanh	경영 지원 서비스
Du lịch sinh thái ngách	틈새 생태관광분야
Trung tâm thi đấu	체육 센터
Trung tâm khởi nghiệp	스타트업 센터
Hạ tầng giao thông và logistic	운송 및 물류 인프라
Không gian làm việc chung và vườn ươm tại Tân An	떤안에 공동 작업 공간 및 묘목원
Dịch vụ hỗ trợ kinh doanh	경영지원서비스
Hạ tầng nông thôn và trung tâm cộng đồng	농촌 기반 시설 및 커뮤니티 센터
Đẩy mạnh đô thị hóa	도시화를 촉진
Du lịch sinh thái ngách	틈새 생태 관광
Trung tâm thi đấu thể thao	스포츠 센터
Xây dựng Trung tâm khởi nghiệp rộng 100ha	100헥타르 규모의 스타트업 센터 구축
Mở rộng cơ sở hạ tầng logistic và giao thông	물류 및 교통 인프라 확장
Hỗ trợ hệ sinh thái khởi nghiệp và thúc đẩy tinh thần khởi nghiệp với không gian làm việc chung và vườn ươm tại Tân An, tiếp cận rộng rãi các kết quả nghiên cứu khoa học	스타트업 생태계 지원하고 떤안에 공유 작업 공간 및 묘목원를 통해 기업가 정신을 촉진하고 , 과학적 연구 결과에 대한 폭넓은 접근
Phát triển các dịch vụ hỗ trợ kinh doanh	비즈니스 지원 서비스 개발
Phát triển hạ tầng nông thôn và trung tâm cộng đồng (như chợ, bệnh viện, trường học, ngân hàng)	농촌 기반 시설 및 커뮤니티 센터(시장, 병원, 학교, 은행 등) 개발
Xây dựng 2-3 thành phố/đô thị lớn tại Tân An, Cần Giuộc và các trung tâm nông thôn chính	떤안, 껀 주억 및 주요 농촌 센터들에 2-3개의 시 /도시 건설
Phát triển năng lực du lịch sinh thái ngách trong các vùng nông nghiệp	각 농업 지역의 틈새 생태 관광 역량 개발
Trở thành trung tâm thi đấu thể thao bằng cách đầu tư vào trung tâm thể thao quốc gia	국가체육센터 투자로 체육센터 조성
~35 tỷ USD Nhu cầu đầu tư	약350억 달러 투자 수요
~400 triệu USD tác động GDP ước tính	약 4억 달러 예상 GDP 영향
~26 nghìn việc làm tạo ra vào năm 2050	2050년까지 약26,000개의 일자리 창출
~23 nghìn ha đất được phân bổ	약 23,000헥타르의 할당된 토지
Định hướng quy hoạch cho phát triển đô thị của Long An là tối đa hóa khả năng đi lại, chất lượng sống và tính bền vững	롱안의 도시 개발 계획 방향은 이동 능력, 삶의 질 및 지속 가능성을 극대화하는 것입니다.
Tiêu chuẩn sống mới	새로운 생활 수준
Khả năng đi lại	이동 능력
Chất lượng sống	삶의 질
Tính bền vững	지속 가능성
1. Chính sách hỗ trợ Cung cấp và thực thi các chính sách kịp thời	지원 정책 적시에 정책 제공 및 시행
2 Tiện ích & Cơ sở hạ tầng Xây dựng đủ cơ sở hạ tầng và tiện nghi chất lượng cao	유틸리티 및 인프라 양질의 인프라와 편의시설을 충분히 구축
Khả năng đi lại Khả năng đi lại được định nghĩa là khả năng mỗi người dân có thể đi lại hoặc tái định cư một cách thuận tiện cho tất cả các cơ hội việc làm trong tỉnh. Khả năng đi lại quyết định năng suất của đô thị vì tỷ lệ công việc mà mọi người có thể di chuyển hoặc chuyển nơi ở để làm việc sẽ giới hạn tỷ lệ việc làm tối đa, và khả năng kết nối các kỹ năng chuyên môn với các vị trí công việc.	이동능력 이동능력은 개인이 편안한 방식으로 여행하거나 재정착하는 능력으로 정의됩니다. 성의 모든 취업 기회에 편리합니다. 이동능력은 도시의 생산성을 결정합니다 사람들이 직장으로 옮기거나 재배치할 수 있는 직업 비율 때문에 시장은 최대 고용 비율을 제한하고 전문 기술을 직업 위치와 일치시키는 능력을 제한할 것입니다.
Chất lượng sống Chất lượng sống được định nghĩa là trải nghiệm thể chất và tâm lý dẫn đến (1) cảm giác an toàn, (2) cảm giác thoải mái và (3) cảm giác cộng đồng của một cá nhân	삶의 질 삶의 질은 (1) 안전감, (2) 안락감, (3) 개인의 공동체 의식으로 이어지는 심리적, 신체적 경험으로 정의된다
Tính bền vững Tính bền vững tập trung vào việc giảm tác động tiêu cực của đô thị lên môi trường đồng thời đảm bảo môi trường có thể tiếp tục hỗ trợ các hoạt động của đô thị trong dài hạn	지속 가능성 지속 가능성은 환경이 장기적으로 도시 운영을 계속 지원할 수 있도록 보장하는 동시에 환경에 대한 도시의 부정적인 영향을 줄이는 데 중점을 둡니다

==========
📍 Tự học thêm nhiều kiến thức tiếng Hàn hoàn toàn MIỄN PHÍ tại:
✅ Website – www.kanata.edu.vn
✅ Youtube – Học tiếng Hàn với Kanata
✅ Tiktok – kanata_hanngu
📍 Tư vấn MIỄN PHÍ tại:
✅ Facebook – Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
✅ Website – www.kanata.edu.vn
✅Trụ sở chính: Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa. P.Võ Thị Sáu, Quận 3 (Đối diện chùa Vĩnh Nghiêm) – 028.3932 .0868; 028.3932.0869
✅Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình, 028.3949 1403 / 3811 8496
✅Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.5412.5602
✅Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, P8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895.9102