LUYỆN DỊCH CÂU SONG NGỮ

BÀI 24

1. 한국의 젊은 디자이너의 꿈을 담은 드레스展 Triển lãm áo cưới – nơi ấp ủ ước mơ của những nhà thiết kế trẻ Hàn Quốc
2. 호치민시, 대부분 호텔 금연구역으로 지정 Thành phố Hồ Chí Minh chỉ định ra khu vực cấm hút thuốc ở hầu hết các khách sạn
3. 베트남 영도자 3인, 동해수호 의지 천명 Ba nhà lãnh đạo Việt Nam: 1.000 người sẽ quyết tâm bảo vệ biển đông
4. FDI, 한국 1위 고수 Hàn Quốc vẫn giữ vị trí đứng đầu về FDI ở Việt Nam
5. 소비자물가지수, 지난 13년 이래 ‘최저’ Chỉ số giá tiêu dùng tăng thấp nhất trong 13 năm qua
6. 수입차량 지속적 증가 Tình trạng xe nhập khẩu không ngừng gia tăng
7. 하노이 최장터널 건설 Hà Nội xây dựng đường hầm dài nhất
8. Tân Cảng Sài Gòn 현대식 도시로 재개발 Tái phát triển Tân Cảng Sài Gòn thành khu đô thị hiện đại mới
9. 하노이 지하철 프로젝트, 5년내 완성 Hà Nội dự kiến hoàn thành đề án xây dựng tàu điện ngầm trong vòng 5 nă
10. GDP, 하노이와 호찌민 ‘반대’ 양상 Chỉ số GDP Hà Nội & TP.Hồ Chí Minh – 2 hình ảnh đối lập nhau
11. 호찌민시 특별경제구역 개발Hồ Chí Minh nghiên cứu phát triển khu kinh tế đặc biệt
12. 외국 자본, 고급부동산 시장에 몰리다 Vốn đầu tư nước ngoài tập trung vào thị trường bất động sản cao cấp
13. 빈증성, 2020년까지 중앙직할시로 격상 Tỉnh Bình Dương: Phấn đấu đến năm 2020 sẽ trở thành Thành Phố trực thuộc Trung ương
14. 하노이시, 미풍양속 단속 강화 Hà Nội: Đẩy mạnh việc duy trì thuần phong mỹ tục
15. 월드컵 특수, 전당포 호황 Các tiệm cầm đồ ăn nên làm ra, đặc biệt là trong mùa World Cup
16. 베트남, 평균 IQ 동남아 2위 Chỉ số IQ chỉ số thông minh của người Việt Nam đứng thứ 2 khu vực Đông nam á
17. Nguyễn Nhã교수, 중국불법행위에 강력 대처해야 Tiến sĩ Nguyễn Nhã : Phải đối phó mạnh mẽ hơn đối với hành vi bất hợp pháp của Trung Quốc
18. 근로자들의 안전과 지속적인 환경 발전을 위해 롱하우 공단내 경찰서 설치 Thiết lập đồn cảnh sát trong Khu công nghiệp Long hậu nhằm phát triển môi trường hoạt động kinh doanh cũng như đảm bảo an toàn cho người lao động nơi đây
19. 시몬느베트남 근로자의 날 대통령상 수상 Công ty Simone Việt Nam nhận giải thưởng Tổng thống (bằng khen chủ tịch nước) nhân ngày của người lao động”
20. 호치민 한인회 제1회 한인 건강 검진의 날 행사 Hội người Hàn tại TP.Hồ Chí Minh tổ chức ngày hội kiểm tra sức khỏe cho người Hàn lần thứ 1
21. K-Move 제1회 구인구직 만남의 날 Chương trình ngày hội việc làm K-Move, lần thứ 1
22. 옹낌 10주년 기념행사 Chương trình kỷ niệm 10 năm thành lập Công ty CP Ông Kim
23. 호치민한인여성회 행복한집 보육원 방문 Hội Phụ nữ người Hàn tại TP.Hồ Chí Minh viếng thăm trại trẻ mồ côi Mái ấm hạnh phúc
24. 팬코비나 편직공장 오픈 Công Ty Panko Vina khai trương xưởng dệt may
25. 2014 한-메콩교류의 해 한국의 환상을 만나다 Thưởng thức chương trình biểu diễn nghệ thuật truyền thống Korea Fantasy của Hàn Quốc nhân kỷ niệm năm giao lưu Mekong – Hàn Quốc 2014
26. 월드컵 축구도박 성행에 따른 강도, 절도 범죄피해 Thiệt hại do tội phạm trộm cướp đi cùng nạn cá độ bóng đá trong mùa World cup
27. – 외래해충 방제…지금 시작해야 Phòng chống dịch côn trùng ngoại lai…Phải bắt đầu ngay bây giờ.
28. 희귀멸종위기 자생난 보존원 조성 Thành lập viện bảo tồn các loài thực vật hoang dã quý hiếm, có nguy cơ tuyệt chủng
29. “한국 행복지수 OECD 최하위…보건의료는 상위권” Chỉ số hạnh phúc của Hàn Quốc xếp vị trí thấp nhấp trong tổ chức OECD (tổ chức hợp tác và phát triển kinh tế)…Nhưng chỉ số chăm sóc sức khoẻ lại đứng đầu trong bảng xếp hạng.
30. 훔친 외제차로 사고 낸 뒤 도주…20대 입건 Bỏ trốn sau khi gây ra tai nạn bằng một chiếc xe hơi ngoại cao cấp mà mình đánh cắp – án phạt cho một thanh niên độ tuổi 20
31. 30대 여성 119구조대 도움으로 집에서 출산 một phụ nữ độ tuổi 30 sinh con tại nhà với sự hỗ trợ của đội cứu trợ 119.
32. ‘사기 결혼’ 의혹 30대 여성 피소…경찰 수사 Một phụ nữ độ tuổi 30 bị tố cáo về việc nghi ngờ “kết hôn lừa đảo” …cảnh sát đang điều tra vụ án
33. 강원 폭설 피해…현재 상황은? Thiệt hại do bão tuyết tại Kangwon…tình hình hiện tại?
34. 서류 위조해 1억 대 사기대출 일당 적발 Phát hiện một nhóm làm giả hồ sơ, vay nợ lừa đảo lên đến hàng trăm triệu won
35. “‘황금돼지띠’ 초등생 48만명 입학…4년 만에 최다” 480 ngàn học sinh tiểu học “lứa tuổi heo vàng” nhập học…con số cao nhất trong vòng 4 năm nay
36. ‘탈세’ 전두환 차남 재용 씨 집행유예 선고 Jae –yong – con trai thứ của cựu tổng thống Jeon Du-hwan bị tuyên án treo đối với tội danh “trốn thuế”
37. 폭설 6일간 낙상고립·교통사고 모두 119명 구조 Trong vòng 6 ngày bão tuyết , đã cứu trợ 119 người bi té ngã, bị cô lập và bị tai nạn giao thông
38. 폭설로 고립된 80대 노인 등 주민 6명 극적 구조 Cứu trợ 6 người già ở độ tuổi 80 bị cô lập do bão tuyết
39. 코스피, 삼성전자 상승에 1,930선 회복 Trên chỉ số KOSPI – Cổ phiếu công ty điện tử Samsung tăng hồi phục về 1,930 điểm
40. “지난해 밀수불법외환거래 8조 원 적발” Phát hiện 8 000 tỷ Won  – buôn lậu, giao dịch ngoại hối bất hợp pháp trong năm vừa qua
41. SK그룹, 창립후 처음으로 수출이 내수 넘었다 . Tập đoàn SK, lần đầu tiên tỷ lệ xuất khẩu vượt qua tỷ lệ tiêu thụ nội địa kể từ ngày sáng lập.
42. 이건희 회장 주식 배당금만 천 억 Tiền lãi cổ phần mà chủ tịch Lee Kun-hee đang nắm giữ là hơn 100 tỷ
43. 면세점, 지난해 10% 안팎 성장…사상 최대 매출 Doanh số bán ra của các cửa hàng miễn thuế cao kỉ lục…tăng trưởng trên dưới 10% trong năm vừa qua
44. 무비자 입국에 한-러 의료협력 활발 Nhập cảnh miễn thị thực, Nga – Hàn đẩy mạnh hợp tác phát triển y tế
45. 소득 적을수록 뚱뚱하다 Người có thu nhập càng thấp thì lại càng béo phì
46. 촬영용 드론이 담아낸 ‘압도적 영상미’ Những hình ảnh tuyệt mỹ – mà máy bay không người lái chụp được.
47. “설탕 과다 섭취, 심장병 사망 위험 3배” Ăn quá nhiều đường, nguy cơ tử vong do bệnh tim cao gấp 3 lần
48. 과학사이버보안 엘리트 군인 키운다 Đào tạo bồi dưỡng cán bộ ưu tú trong lĩnh vực khoa học – an ninh mạng
49. 독감 환자 급증…예방치료 중요 Bệnh nhân cảm cúm tăng cao – Phòng ngừa & điều trị là điều quan trọng
50. 베트남 KIS 증권사 주식 인수 완료 Công ty chứng khoán KIS VN hoàn tất việc thu mua cổ phần

Bài viết liên quan

Định nghĩa về dịch thuật, phiên dịch và biên dịch, biên dịch viên, biên dịch viên LUYỆN DỊCH CÂU SONG NGỮ LUYỆN DỊCH CÂU SONG NGỮ LUYỆN DỊCH CÂU SONG NGỮ LUYỆN DỊCH CÂU SONG NGỮ LUYỆN DỊCH CÂU SONG NGỮ