BẢN TIN THÁNG 12 (6/12 – 10/12/2016)
1. 호찌민市, 길물은 행인에 ‘모른다’고 답변한 경비원.., 폭행당해 사망. Trả lời “Tôi không biết” khi được hỏi đường, một nhân viên bảo vệ ở TP HCM bị hành hung đến chết.
2. 베트남, 2026년 인구 1억 명 돌파.., 성비 불균형, 고령화 심각. Dân số Việt Nam vượt mức 100 triệu người vào năm 2026.., tình trạng mất cân bằng giới và già hóa dân số đang trở nên nghiêm trọng.
3. 베트남, 동화 환율 변동…, 한때 23,350동까지. Biến động tỷ giá hối đoái ở Việt Nam, có khi lên đến mức 23.350 đồng/USD.
4. 베트남 ‘사이공맥주’ 사베코 상장…주가 제한선까지 올라. Công ty Sabeco có “Bia Sài Gòn” chính thức lên sàn chứng khoán, giá cổ phiếu tăng kịch trần.
5. 한•베트남 FTA 발효 1년…양국 간 교역 17% 증가. Thương mại song phương Việt – Hàn tăng 17%… sau 1 năm kể từ sau FTA Việt Nam – Hàn Quốc có hiệu lực.
6. 한국, 일본 경제 협의체…, ‘잔업 시간 규제 완화’ 요청. Tập hợp thành phần Kinh tế Hàn Quốc, Nhật Bản yêu cầu nới lỏng quy định về giờ làm thêm.
7. 베트남, ‘글로벌 교육 평가’.., 수학, 과학은 양호 독서는 미흡. Theo chương trình đánh giá giáo dục quốc tế, Việt Nam nổi bật trong lĩnh vực Toán học và Khoa học, thiếu kỹ năng Đọc sách.
8. 충격적인 하노이 전기 배선…, 세계 최악 순위에서 3위. Dây điện Hà Nội gây sốc, xếp hạng top 3 trong những nơi có hệ thống dây điện tồi tệ nhất
9. 고객의 과실없는 예금 부정 거래…, 은행에서 5영업일 이내에 환불. Giao dịch sai trong gửi tiền mà không có lỗi khách haa2ng, ngân hàng sẽ hoàn tiền trong vòng 5 ngày làm việc.
10. 빙그룹, 전국 7개 省 市에 저가형 아파트 ‘VinCity’ 분양 계획. VinGroup xây dựng kế hoạch bán căn hộ giá rẻ VinCity tại 7 tỉnh thành trên toàn quốc.
11. 하이네켄, 바리어-붕따우省 맥주 공장 연간 생산량 12배 증량. Heineken tăng lượng sản xuất trong năm tại nhà máy sản xuất bia tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu lên 12 lần.
12. 베트남, 연초부터 11월까지 5산업생산지수 7.3%까지 확대. Việt Nam: Chỉ số sản xuất công nghiệp 11 tháng đầu năm tăng 7.3%.
13. 세계은행, 2016년 베트남 GDP 성장률 6.0%로 둔화 예상. Ngân hàng Thế giới dự đoán tỉ lệ tăng trưởng GDP Việt Nam trong năm 2016 sẽ giảm xuống mức 6.0%.
14. 학생 국제 로봇 콘테스트, 베트남 최초 3위 입상. Việt Nam giành giải 3 đầu tiên trong Cuộc thi Robot dành cho học sinh quốc tế.
15. 환경 및 공공 질서 위반 벌금 인상.., 노상방뇨 등 벌금액 10배 인상. Tăng tiền phạt với những hành vi vi phạm trật tự công cộng và môi trường, tăng mức phạt lên 10 lần với các hành vi như tiểu tiện bừa bãi.
16. 베트남 총리, 공무원들에 뗏(Tet: 설) 선물 금지 지시. Thủ tướng Việt Nam ra chỉ thị cấm viên chức nhà nước nhận quà tết.
17. 호치민: 사이공 동물원에 지하 주차장 건설. Thành phố Hồ Chí Minh xây dựng bãi đậu xe ngầm ở Thảo Cầm viên.
18. 다낭: 음식의 안전 점포 SMS에을 통해 확인 가능하게 점포 명단 공개. Đà Nẵng: công khai danh sách của hàng có thể xác nhận thông qua SMS cửa hàng an toàn thực phẩm .
19. 한국의 농협, 하노이에 동남아 최초의 지점 개설. Ngân hàng Hàn Quốc NongHyup thành lập chi nhánh đầu tiên ở khu vực Đông Nam Á tại Hà Nội.
20. 베트남 북중부 BIDV은행에서 장난감 권총 은행 강도…, 7억동 피해. Cướp ngân hàng bằng súng đồ chơi tại chi nhánh ngân hàng BIDV khu vực Bắc Trung Bộ.., thiệt hại 700 triệu đồng.
21. 호찌민市, 외국인 여행객 카드 결제 피해…, 7억동 전액 환불. Hồ Chí Minh, du khách nước ngoài bị mất tiền khi thanh toán qua thẻ đã được hoàn trả số tiền 700 triệu đồng.
22. 베트남 화폐개혁설에 달러•금 사재기…중앙은행 “헛소문”. Tích trữ vàng và USD do tin đồn đổi tiền, ngân hàng nhà nước lên tiếng “tin đồn nhảm”.
23. 대한민국 해군 함선 2척 베트남 깜란만 기항, 양국 협력 강화. Hai chiến hạm của Hải quân Hàn Quốc cập Cảng Cam Ranh, tăng cường hợp tác song phương.
24. 베트남 최대 맥주 제조업체 ‘SABECO’ 상장 첫날 상한가 기록. Công ty sản xuất bia lớn nhất Việt Nam “Sabeco” đạt kỷ lục về giá trần trong ngày niêm yết.
25. 베트남, 가정부 수요 25만 명.., 다양한 앱과 함께 신규 업체 등장. Nhu cầu về người giúp việc ở Việt Nam đã lên đến 250.000 người…, sự ra đời các doanh nghiệp mới và các ứng dụng đa dạng.
26. 베트남, 국영기업 19개 업종 718개…, 2001년 대비 대폭 감. Việt Nam đang có 718 doanh nghiệp nhà nước hoạt động ở 19 ngành…, con số đã giảm đáng kể so với năm 2001.
27. 베트남 부유층 ‘미용, 건강’ 수요 증가.., 외국계 기업 투자 활발. Nhu cầu “làm đẹp, chăm sóc sức khỏe” gia tăng trong tầng lớp giàu có ở Việt Nam…, doanh nghiệp nước ngoài tích cực đầu tư.
28. 하노이市, 2016년 GRDP 성장률 8.03% 전망.., 최근 6년간 최고. Hà Nội, GRDP (Tổng sản phẩm trên địa bàn) năm 2016 ước tính đạt tỉ lệ tăng trưởng 8.03%…, cao nhất trong 6 năm gần đây.
29. 미스 수프라내셔널, 베트남 대표 ‘민족 의상 부문상’ 수상. Đại diện Việt Nam chiến thắng giải “Trang phục dân tộc đẹp nhất” trong cuộc thi Hoa hậu Siêu Quốc gia.
30. 베트남 동(VND), 암시장에서 2만 3000VND 넘어. Giá USD chợ đen vượt mức 23.000 VND.
31. 호치민 지카바이러스 감염자 수 103명 산모도 13명. TPHCM: 103 người nhiễm virus Zika, trong đó có 13 thai phụ.
32. 호치민: 2002년 대화재 부지에 지상 54층 ‘SJC 타워’ 착공. TPHCM: Khởi công xây dựng “Tháp SJC” 54 tầng trên mặt bằng của khu đất bị hỏa hoạn lớn vào năm 2002.
33. 캄보디아•톤레삽 호수 수상에 월교 학교 개교. Khai trương trường học trên Biển Hồ – Campuchia
34. 베트남 노동아동 175만명…“하루 16시간 식당일에 월급 10만원”. Lao động trẻ em Việt Nam có khoảng 1.75 triệu người… “Làm việc 1 ngày 16 tiếng trong nhà hàng với đồng lương 200 nghìn đồng”.
Giáo viên –Quỳnh Hoa
