Luyện dịch bản tin Hàn – Việt (Bài 9)

  1. 반중과격시위다수투자기업, 치명적타격 

“Biểu tình chống Trung Quốc quá đà, đa số các doanh nghiệp đầu tư gặp cú đánh sinh tử  “

  1. 삼성베트남, 세계이동전화의 50% 공급

‘Việt Nam Samsung cung cấp 50% của điện thoại di động thế giới”

  1. 베-중경제, 베트남‘비교우위’

“ Kinh tế Trung – Việt, Việt Nam “tương đối ưu thế”

  1. 베트남대미수출 ASEAN 1위초읽기 

“Việt Nam sắp trở thành nước số 1 của khối ASEAN xuất khẩu sang Mỹ”

  1. 호찌민시 11개은행구조조정

“11 ngân hàng ở TPHCM đang tái cấu trúc”

  1. 베트남정년, 2016년부터남 62세, 여 60세,

“Từ năm 2016, độ tuổi về hưu ở Việt Nam là nữ 60 tuổi, nam 62 tuổi trở lên”

  1. 베트남은행원급여월최저 1,000만동이상 

“Mức lương thấp nhất hằng tháng của nhân viên ngân hàng Việt Nam là trên 10 triệu đồng”

  1. 한국투자기업, 사회주택공급내년까지 25,000세대건설목표

“ Doanh nghiệp đầu tư Hàn Quốc,  đặt mục tiêu năm sau sẽ cung cấp khoảng 25000 căn nhà xã hội”

  1. 사이공최초, 10층짜리주차장등장

“Ở Sài Gòn, lần đầu xuất hiện bãi đậu xe 10 tầng”

  1. HSBC, TPP 가입시베트남국민총소득(GNI) 10% 증가

“HSBC  cho rằng sau khi gia nhập TPP,  thu nhập bình quân đầu người Việt Nam tăng  10%”

  1. 베트남증권시장, 상극현상

“Chợ chứng khoán Việt Nam, có hiện tượng xung đột”

  1. 후에, 직할시로승격추진 

“Huế, xúc tiến để nâng thành thành phố trực thuộc (trung ương)”

  1. 베트남, 주요거래현금거래 97%

“Việt Nam, giao dịch qua lại chủ yếu bằng tiền mặt là 97%”

  1. 베트남화장품시장성장률, 세계평균의 2배

“Tỉ lệ tăng trưởng thị trường mỹ phẩm ở Việt Nam gấp 2 lần bình quân của thế giới”

  1. 베트남, 인구 9천만명시대도래,

“Việt Nam, bước vào thời đại dân số 90 triệu người”

  1. 베트남국회, 12년만에헌법전격개정 

“Quốc hội Việt Nam, điều chỉnh nhanh hiến pháp sau 12 năm”

Nguồn: Kanata sưu tầm
#Bantin
#Kanatan
==========
📍 Tự học thêm nhiều kiến thức tiếng Hàn hoàn toàn MIỄN PHÍ tại:
✅ Website – https://kanata.edu.vn/
✅ Youtube – Học tiếng Hàn với Kanata
✅ Tiktok – kanata_hanngu
📍 Tư vấn MIỄN PHÍ tại:
✅ Facebook – Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
✅ Website – https://kanata.edu.vn/
✅ Hotline: 0886.289.749 – 028.3932.0869

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
Đăng ký
Thông báo của
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)

3 Bình luận
Cũ nhất
Mới nhất Bình chọn nhiều
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
Khánh Huyền
Khánh Huyền
3 tháng cách đây

vừa được học tiếng hàn, vừa được cập nhật thông tin thời sự trong và ngoài nước, còn gì tuyệt hơn

Đình Tuân
Đình Tuân
3 tháng cách đây

hay quá ạ

Đom Đóm
Đom Đóm
2 tháng cách đây

em thích những bài như này lắm ạ ^^ cảm ơn Kanata~

3
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x