LUYỆN DỊCH BẢN TIN

Mỗi ngày 1 bản tin, mọi người cùng luyện dịch nhé!

BÀI 36. 기업의 발전 (Sự phát triển của doanh nghiệp)을 위해 애로 사항 타개 (phá vỡ được rào cản)

(VOVWORLD) – 4월22일 하노이에서 마이 띠엔 중 (Mai Tiến Dũng) 정부 사무처(Chánh văn phòng chính phủ) 장관(Bộ trưởng) 및 주임(Chủ nhiệm)은 기업 정책체제 (thể chế các chính sách dành cho doanh nghiệp)에 대한 애로사항 해결책(Biện pháp giải quyết về rào cản) 을 모색하(đào sâu, tìm tòi)기 위해 각 부처(phòng ban Chính phủ) 및 업계와 회의를 가졌다.
마이 띠엔 중 (Mai Tiến Dũng) 정부 사무처 장관 및 주임은 정부와 총리 (Thủ tướng)는 기업들(nhiều doanh nghiệp)과 협회들 (Hiệp hội)의 의견을 항상 경청(chú ý lắng nghe)하고 있다고 말했다.
“우리의 기본 정신(tinh thần cốt lõi)은 개혁(cải cách)을 감행(cương quyết, dứt khoác)해야 한다는 것입니다. 기업들의 의견이 맞다면 우리는 이를 수용(tiếp nhận, tiếp thu)해야 하고, 받아 들일 수 없(không thể chấp thuận)는 문제에 대해서는 기업들에 직접 명확(rõ ràng, chính xác)하게 답변(trả lời, hồi âm)해야 합니다.”
회의에서 협회 및 기업 대표(tiêu biểu)들은 자기의 애로 사항을 피력(giải bày)하는 가운데 분야별로(theo lĩnh vực), 특히 행정개혁(cải cách hành chính), 사업허가증(giấy chứng nhận cấp phép kinh doanh) 발급(Việc cấp phát) 절차(trình tự, thủ tục), 식품 안전(an toàn thực phẩm) 등에 대하여 구체적(tính cụ thể)으로 건의(kiến nghị)하였다.

GVTH: NGUYỄN HỒNG PHÚC
Nguồn: vovworld.vn