Hãy cùng KANATA luyện dịch nhé!
삶에 후회를 남기지 말고
Đừng bao giờ giữ lại bất kỳ hối tiếc nào trong cuộc sống và cũng
사랑하는 데 이유를 달지 마세요
Đừng bao giờ đòi hỏi một lí do khi yêu nhau.
어떻게 살아야 할지 머리 속으로 고민하지 말고
Đừng bao giờ phải khổ sở nghĩ trong đầu là sẽ phải sống như thế nào mà
오늘 하루를 충실히 사는 일에 직접 부딪쳐보세요
Hãy thử đối mặt mà sống trọn vẹn cho hết một ngày hôm nay.
거짓으로 겸손을 가장하지 마세요.
Đừng bao giờ giả vờ khiêm tốn bằng chính sự dối trá của bản thân.
세상에 그보다 더 오만한 짓은 없습니다.
Vì trên đời này không có việc gì ngạo mạn hơn thế.
진짜 사랑은 누군가의 행복을 진심으로 바라는 것입니다.
Tình yêu chân thật là khi chúng ta thật sự mong một ai đó luộn hạnh phúc.
가짜 사랑은 아무래도 내 옆에 있기만을 바라는 것이지요.
Còn tình yêu giả dối là dù bất cứ giá nào cũng chỉ muốn đối phương luôn phải ở bên cạnh mình.
주위에 성공하는 방법에 대한 지침서들이 있다면 내다버리세요.
Nếu như chúng ta có những quyển sách hướng dẫn về phương pháp làm ta thành công với mọi thứ xung quanh thì ngây lập tức hãy vứt nó ra ngoài.
당신이 성공하기 위해 필요한 것은 오직 당신만의 지침서를 써 내려가는 것입니다.
Điều cần thiết nhất để bạn được thành công chỉ duy nhất một điều là hãy tự mình viết ra một quyển sách hướng dẫn thành công cho riêng bạn.
– 파울로 코엘료 ‘마법의 순간’ 중 –
Từ Paulo Coelho trong ‘ Khoảnh khắc kì diệu’
==========
📍 Tự học thêm nhiều kiến thức tiếng Hàn hoàn toàn MIỄN PHÍ tại:
✅ Website – www.kanata.edu.vn
✅ Youtube – Học tiếng Hàn với Kanata
✅ Tiktok – kanata_hanngu
📍 Tư vấn MIỄN PHÍ tại:
✅ Facebook – Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
✅ Website – www.kanata.edu.vn
✅Trụ sở chính: Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa. P.Võ Thị Sáu, Quận 3 (Đối diện chùa Vĩnh Nghiêm) – 028.3932 .0868; 028.3932.0869
✅Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình, 028.3949 1403 / 3811 8496
✅Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.5412.5602
✅Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, P8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895.9102
Bài viết liên quan
을 리(가) 없다/있다 Không có lý nào. -을 리(가) 없다Dùng kết hợp với động từ, tính từ để nhấn mạnh về sự việc mà mình không thể tin nổi hay không có khả năng xảy ra. Nếu chuyển 없다 thành 있다 thì để câu dạng nghi vấn (으)ㄹ 리(가) 있다? ( Lý nào lại…?). Nếu phía trước là danh từ thì dùng với -일리(가) 있다
PHẦN 2: PHƯƠNG PHÁP KINH DOANH CỦA NGƯỜI DO THÁI – CHƯƠNG 67: Cuộc cãi cọ hôm nay không liên quan đến công việc ngày mai
자마자 Ngay sau đó. Nó thể hiện việc gì đó xảy ra ngay lập tức sau 1 sự kiện nào đó. Mệnh đề thứ 2 xảy ra ngay sau khi hành động ở mệnh đề thứ nhất kết thúc. Phía trước không dùng thì quá khứ, chì dùng thì quá khứ ở mệnh đề sau
는 줄 알았다/몰랐다 Biết/Không biết thông tin gì . Người nói đã biết hay không biết về một hành động hay một tính từ nào đó
다 보면 Nếu. Nếu hành động của vế trước cứ lặp đi lặp lại nhiều lần thì sẽ có một kết quả nào đó xảy ra, hoặc là sẽ có một sự thật nào đó xảy ra. Ngữ pháp này thuộc dạng câu giả định nên đuôi câu thường là dự đoán, sự việc chưa xảy ra.
오늘 하루는 내 작은 인생이다 – CẢ NGÀY HÔM NAY LÀ CUỘC ĐỜI NHỎ CỦA TÔI