당신이 선 그 자리에서 시작하세요 - HÃY BẮT ĐẦU NGAY NƠI BẠN ĐANG ĐỨNG

Mời mọi người luyện dịch nhé 🍀

욕망대로 움직이지 않고 움츠러들지도 않을 때,
격한 감정이나 해치려는 마음,
무지한 생각 등은 오히려 우리를 풍요롭게 합니다.

무언가를 바꾸려고 들 필요도 없어요.
저마다의 사연을 그저 잊어버리는 것만이 필요할 뿐이지요.
물론 항상 쉽지만은 않습니다.

우리 안에서 일어난 잡다한 생각을 놓아준다는 사실만
가벼운 마음으로 인정한다면,
풍요로운 깨친 마음과 늘 닿아 있을 수 있습니다.

그 어떤 잡다한 일들이건 간에,
당신이 처한 그 상황 속에서 시작하세요.
지금 여기에서 시작하세요.

내일, 혹은 나중에 기분이 좋아졌을 때,
그것도 아니라면 기분이 좋았던 어제 할 것을,
이런 변명은 안됩니다.

바로 지금…
당신이 선 그 자리에서 시작하세요.

_페드 쵸드론의 <편안해지는 연습> 중에서_

Dịch:

Khi không thể động đậy hay thu mình lại theo ý muốn,
những cảm xúc mãnh liệt hay trái tim bị tổn thương,
Những suy nghĩ non dại làm tâm hồn ta thêm phong phú.

Không cần phải cố gắng để thay đổi điều gì.
Mỗi người chỉ cần quên đi hoàn cảnh của riêng mình.
Tất nhiên, đâu phải lúc nào cũng dễ dàng.

Chẳng có gì ngoài những tâm tư rối bời nổi sóng trong lòng
Nếu có thể nhẹ lòng đón nhận,
Là cơ hội chạm tới nội tâm ta phong phú.

Dù là giữa sóng xô bão táp,
Bắt đầu đi, ngay trong hoàn cảnh bạn đang đối mặt.
Bắt đầu đi, lúc này tại đây.

“Biết đâu ngày mai tâm trạng tôi lại tốt”,
Nếu không thì “Hôm qua tôi còn vui vẻ hơn”
Biện minh như vậy không được đâu.

Chính lúc này đây…
Hãy bắt đầu ngay nơi bạn đang đứng.

_Trích “Tập sống thảnh thơi” – Pema Chodron_

________________

Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:

https://kanata.edu.vn/khoa-dao-tao-tieng-han-pho-thong/

https://kanata.edu.vn/he-dao-tao-bien-phien-dich-tieng-han-quoc-chinh-quy/

________________

Mọi chi tiết vui lòng liên hệ TƯ VẤN

WEB: https://kanata.edu.vn

FACEBOOK: https://www.facebook.com/kanataviethan/

Cơ sở:

Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, F8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102