좋은 친구 /나쁜 친구 - Bạn tốt /Bạn xấu - Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

Hãy cùng KANATA luyện dịch nhé!

좋은 친구 ( Bạn tốt )

첫째는
겉으로는 냉정하지만
속으로는그정이 두터운 이고
Đầu tiên, bạn tốt là người
Bên ngoài thì lạnh lùng nhưng mà
Bên trong thì tình cảm rất nồng ấm

둘째는
앞에서는 바른 말을 하지만
뒤에서는 칭찬을 해주는이고.
Thứ hai, bạn tốt là người
Trước mặt thì nói thẳng thắn nhưng mà
Đằng sau thì lại khen ngợi

셋째는
병들어 있을때 일을 도와주어
걱정을 덜어주는 이고.
Thứ ba, bạn tốt là người
Giúp đỡ công việc khi mình bị bệnh
Làm giảm đi sự lo lắng giúp mình

넷째는
가난하고 천한 이를 보더라도
그를 도와주는 자이다.
Thứ tư, bạn tốt là người
Dù thấy người nghèo và thấp hèn
Thì cũng đứng ra giúp đỡ

나쁜 친구 ( Bạn xấu )

첫째는
속으로는 원망하면서
겉으로는 친한 척하는 이고.
Đầu tiên, bạn xấu là người
Bên trong thì vừa thù hằn
Bên ngoài thì vừa giả vờ thân thiết

둘째는
남 앞에서는 칭찬하지만
돌아서서는 험담을 하는 이고.
Thứ hai, bạn xấu là người
Trước người khác thì khen ngợi nhưng mà
Quay lưng lại là nói xấu

셋째는
급한 일이 있을때 근심
걱정하는 채하지만 돌아가서는
기뻐하는 이며.
Thứ ba, bạn xấu là người
Lo lắng khi có chuyện gấp xảy ra
Lo lắng như vậy nhưng mà khi quay lại thì
Cảm thấy vui mừng

넷째는
겉으로는 친한 체하면서
속으로는 원망하고 모략하는 자이다.
Thứ tư, bạn xấu là người
Bên ngoài thì vừa thân thiết
Bên trong thì vừa thù hằn vừa gièm pha　
==========
📍 Tự học thêm nhiều kiến thức tiếng Hàn hoàn toàn MIỄN PHÍ tại:
✅ Website – www.kanata.edu.vn
✅ Youtube – Học tiếng Hàn với Kanata
✅ Tiktok – kanata_hanngu
📍 Tư vấn MIỄN PHÍ tại:
✅ Facebook – Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
✅ Website – www.kanata.edu.vn
✅Trụ sở chính: Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa. P.Võ Thị Sáu, Quận 3 (Đối diện chùa Vĩnh Nghiêm) – 028.3932 .0868; 028.3932.0869
✅Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình, 028.3949 1403 / 3811 8496
✅Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.5412.5602
✅Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, P8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895.9102