BẢN TIN HÀN – VIỆT (BÀI 22)

Mọi người xem và góp ý cho mình nhé! 🌺  

  1. 카말라 하리스 미국 부통령, 싱가포르와 베트남 방문 시작: Phó Tổng thống Mỹ bắt đầu chuyến công du Singapore và Việt Nam.
  2. 호찌민시, 중앙정부에 28조 동 및 쌀 142,000톤 지원 요청: Thành phố Hồ Chí Minh kiến nghị Chính phủ hỗ trợ 28 nghìn tỷ đồng và 142 nghìn tấn gạo.
  3. 8월18~20일, 하노이 내 고위험군 13그룹 대상 코로나19 검사 실시: Từ ngày 18 đến 20 tháng 8, Hà Nội đã tiến hành xét nghiệm Covid-19 cho 13 nhóm đối tượng nguy cơ cao.
  4. 2021년 전국 백중날 대축제, 방역 최전선의 어머니들에 감사 전달: Đại lễ Vu Lan năm 2021, bày tỏ lòng biết ơn đến những người mẹ nơi tuyến đầu chống dịch.
  5. 응웬푸쫑 당서기장, 호찌민시 당위원회 및 지방기관과 주민에게 격려: Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng gửi lời động viên tới Đảng ủy, chính quyền và người dân thành phố Hồ Chí Minh.
  6. 호찌민시 주민 지원 위한 ‘팬데믹 시기 사랑 나눔’ 캠페인 개시: Triển khai chiến dịch “Sẻ chia yêu thương giữa mùa dịch” nhằm hỗ trợ người dân thành phố Hồ Chí Minh.
  7. 사회적 거리두기 시행 지방에 쌀 기부: Quyên góp gạo hỗ trợ các địa phương thực hiện giãn cách xã hội.
  8. 8월 20일 자정부터 하노이 남부 직판장 재개: Từ nửa đêm ngày 20 tháng 8, chợ đầu mối phía Nam Hà Nội được hoạt động trở lại.
  9. 백신 외교 방침: 주동, 협력, 창의, 효과: Phương châm ngoại giao vắc xin: Chủ động, hợp tác, sáng tạo, hiệu quả.
  10. 호찌민시, 코로나19 방역 설비 접수 및 분배: Thành phố Hồ Chí Minh tiếp nhận và phân phối thiết bị chống dịch Covid-19.
  11. 호찌민시, 일자리 ATM 및 셰어하우스 프로그램 진행: Thành phố Hồ Chí Minh triển khai chương trình ATM Việc làm và ATM Nhà trọ cộng đồng.
  12. 아티스트 꾸옥쭈, 코로나로 별세: NSƯT Quốc Trụ qua đời vì Covid-19.
  13. 월드컵 최종 예,선 베트남-호주전 무관중 경기로: Vòng loại World Cup cuối cùng, trận đấu giữa Việt Nam và Australia sẽ không có khán giả.
  14. 가수 하아잉뚜언 ‘베트남 승리를 위해’ 백일장&그림대회 홍보대사 선정: Ca sĩ Hà Anh Tuấn được chọn làm đại sứ quảng bá cuộc thi vẽ tranh và sáng tác văn học “Vì một Việt Nam tất thắng.”
  15. 다수 연예인 호찌민시서 코로나19로 부모 잃은 아이들 교육 지원: Nhiều nghệ sĩ ở thành phố Hồ Chí Minh hỗ trợ nuôi dưỡng những trẻ em có cha mẹ qua đời do Covid-19.
  16. 나는 어떻게 코로나와 싸웠나? – 감염환자의 20일 여정: “Tôi đã chiến đấu với Covid-19 như thế nào?” – Hành trình 20 ngày của bệnh nhân mắc Covid-19.
  17. 호찌민시가 거리 봉쇄를 연장하면, 해외투자자본 이탈 염려: Lo ngại mất dòng vốn FDI nếu thành phố Hồ Chí Minh tiếp tục giãn cách.
  18. 온라인상에 퍼진 ‘그린존'과 ‘레드존' 발표를 거절: Bác bỏ danh sách “vùng xanh” và “vùng đỏ” đang lan truyền trên mạng.
  19. 한국, 일본의 아이돌 산업의 명암: Mặt sáng tối của ngành công nghiệp đào tạo idol ở Hàn Quốc và Nhật Bản.
  20. 전자상거래 그룹, 농산물 급증 환영: Các sàn thương mại điện tử chào đón sự gia tăng nhanh của các sản phẩm nông sản.

Người dịch: SVTT Khánh Thy.

_______________

Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:

________________
Mọi chi tiết vui lòng liên hệ TƯ VẤN
FACEBOOK: https://www.facebook.com/kanataviethan/
Cơ sở: 
  • Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
  • Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
  • Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
  • Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, F8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
  • Cơ sở 4: 144 Đinh Tiên Hoàng, P.1, Quận Bình Thạnh, 028.6270 3497
  • Cơ sở 5: 193 Vĩnh Viễn, Phường 4, Quận 10, 028.6678 1913

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)
0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.