Mọi người xem và luyện dịch nhé! 🌺
1.지나간 고통은 쾌락이다.
“Nỗi đau đi qua là niềm vui.”/ => Sau cơn mưa trời lại sáng
2. 책이란 넓고 넓은 시간의 바다를 지나가는 배다.
“Sách chính là con thuyền đi trên biển thời gian bao la.”
3. 너무 많이 시작하는 사람은 성취하는 것이 별로 없다. [독일 속담]
“Người nào khởi đầu quá nhiều thường không mấy thành công.” – Ngạn ngữ Đức
4. 믿음은 이성보다 더 고상한 능력이다. [베일리]
“Niềm tin là một loại năng lực mà nó còn cao quý hơn cả lí trí.” – H.C Bailey
5.죽는 날까지는, 자기의 용기를 확신할 수 있는 사람은 아무도 없다. [장 아누일]
“Không ai có thể chắc chắn về lòng can đảm của chính mình cho đến khi chết.” – Jean Anouilh
6. 세상은 한 권의 아름다운 책이다. 그러나 그 책을 읽을 수 없는 사람에게는 별 소용이 없다.[카를로 골도니]
“Thế gian này là một quyển sách đẹp. Thế nhưng lại là vô ích với những người không thể đọc cuốn sách đó.” – Carlo Goldoni
7. 나는 미래에 대해서는 결코 생각하지 않는다. 미래는 곧 오고 말것이므로.[알버트 아인슈타인]
“Tôi không bao giờ nghĩ về tương lai. Bởi lẽ tương lai sắp đến.” – Albert Einstein
8. 의혹은 불신을 뒤따른다. [고트홀드 에프라임 레싱]
“Theo sau sự bất tín là sự ngờ vực.” – Gotthold Ephraim Lessing
9. 매를 아끼는 것은 자식을 사랑하지 않는 것이다. 자식을 사랑하는 사람은 훈계를 게을리하지 않는다.
“Tiếc kiệm đòn roi là không yêu thương con cái. Người yêu thương con cái sẽ không sao lãng việc răn dạy con.”
10. 현존하는 모든 훌륭한 것들은 독창력의 결실이다. [존 스튜어트 밀]
“Tất cả những điều tuyệt vời đang hiện diện đều là thành quả của sự sáng tạo.” – John Stuart Mill
11. 인간의 마음가짐이 곧 행복이다. [프리드리히 쉴러]
Tâm thế của con người chính là hạnh phúc. – Friedrich Schiller
12. 수치심이 없는 사람은 양심이 없다.
“Người không biết xấu hổ thì không có lương tâm.”
13. 단 1분의 성공은 몇 년 동안의 실패를 보상한다. [로버트 브라우닝]
“Chỉ một phút thành công sẽ đền bù cho thất bại trong mấy năm.” (Có công mài sắt có ngày nên kim)- Robert Browning
14. 뭉치면 서고 , 흩어지면 쓰러진다.[이솝]
“Đoàn kết là đứng dậy, chia rẽ sẽ gục ngã.” – Aesop
15. 의심하는 것이 확인하는 것보다 더 안전하다.
“Việc nghi ngờ còn an toàn hơn là tin chắc chắn.”
16.시간은 내가 그 속에서 낚시질을 하는 흐름이다.
“Thời gian là dòng chảy mà tôi sẽ đi câu bên trong nó.”
17. 배부른 것이 모든 악의 어머니이다.[벤자민 프랭클린]
“No nê là mẹ của tất cả những điều ác.” – Benjamin Franklin
18. 네 이웃을 네 몸처럼 사랑하여라.
“Hãy thương yêu hàng xóm như yêu chính bản thân mình.”
19. 자기 자식을 아는 아버지는 현명한 아버지이다.[윌리엄 셰익스피어]
“Người cha hiểu rõ con cái của mình là một người cha sáng suốt.” – William Shakespeare
20. 습관은 제2의 천성이다.
“Thói quen là thiên tính/bản năng thứ hai.”
________________
Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:
- Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
- Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
- Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
- Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, F8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
- Cơ sở 4: 144 Đinh Tiên Hoàng, P.1, Quận Bình Thạnh, 028.6270 3497
- Cơ sở 5: 193 Vĩnh Viễn, Phường 4, Quận 10, 028.6678 1913
Rất hay và bổ ích ạ