6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT

한-베 번역연습용 6000개문장 – 6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT (PHẦN 65)

5401. 술 많이 마시는 남성, 치주질환 발생 위험 1.27배 높아 Nam giới uống nhiều rượu thì sẽ tăng nguy cơ mắc bệnh nha chu 1,27 lần
5402. 올해 ‘화이트 크리스마스’ 없을 듯…구름만 잔뜩 Năm nay mây đen che kín nên không có ý nghĩa “ Giáng Sinh Trắng”
5403. 여성 실제 흡연율, 통계치의 2배! Độ hấp thụ thực tế của nữ giới, so với thông kê gấp 2 lần.
5404. 한파 절정’ 내일 낮부터 풀려…서울 -13℃ “Lạnh đỉnh điểm” từ sáng mai…. Seoul -13℃
5405. 남녀, 올 크리스마스에 받고 싶은 선물은? Món quà Giáng Sinh mà đàn ông hay phụ nữ đều muốn có vào dịp Giáng Sinh năm nay?
5406. 서울→부산 KTX 고장, 지연…출근길 불편 HƯ hỏng KTX Seoul- Busan, làm trì hoãn…. Bất tiện cho việc đi làm
5407. 국제유가 50달러선붕괴… 한국경제희비 Giá dầu quốc tế xuống mức dưới 50 USD. Kinh tế Hàn Quốc vừa vui vừa buồn.
5408. 올해외국인관광객사상최대 1,620만명예상 Dự đoán trong năm nay khách du lịch sẽ lên đến tối đa khoảng 16triệu 2trăm ngàn người.
5409. 이대등록금인상추진, 학생들반발…”가뜩이나비싼데또올리나” Trường Đại học Ehwa tiến hành tăng tiền nhập học, sinh viên phản đối “đã mắc rồi mà còn tăng nữa”.
5410. 저소득층에 국가장학금확대 Mở rộng thêm các suất học bổng của quốc gia cho những người có thu nhập thấp.
5411. 41% “학교폭력은가정교육부재탓” 41% ý kiến người dân cho rằng:“Bạo lực học đương lỗi là do thiếu sự giáo dục của gia đình”.
5412. 대학입시, ‘지름길’ 없지만 ‘전략’ 필요하다 Thi vào đại học không có “đường tắt” nhưng cần có “chiến lược”.
5413. ‘인기상승중인관광지 1위 Top 10’, 다낭 1위 ĐàNẵng đứng thứ 1 trong top 10 điểm du lịch thu hút khách du lịch nhanh nhất
5414. ‘세계에서가장살기좋은나라’, 베트남은 16위 Việt Nam đứng thứ 16 trong bình chọn “Đất nước có cuộc sống tốtnhất thếgiới” .
5415. 호치민시, 도로사용료징수 Thành phố HồChí Minh thu phí cầu đường.
5416. ‘아시아인기박물관톱 25, 2014년도베트남박물관 3개포함 Năm 2014, Việt Nam có 3 bảo tàng năm trong top 25 bảo tàng được mến mộ ở Châu Á.
5417. 카인호아성: 캠란공항 외국인에대한 VAT 환급개시 Sân bay Cam Ranh tỉnh Khánh Hòa hoàn thuế GTGT cho người nước ngoài.
5418. 호송중인 용의자기내에서 ‘폭탄발언’으로출발 2시간지연 Máy bay bị chậm trễ 2 giờ vì tên tội phạm bị dẫn độ “tung tin có bom” trên máy bay.
5419. 한국인강간범, 베트남에서골프코치로활동 Tội phạm lạm dục tình dục người Hàn Quốc hoạt động dưới vai trò huấn luyện viên dạy đánh golf.
5420. 일본후쿠오카행베트남항공기 홍콩에비상착륙 Máy bay Vietnam Airlines đi Hukuoka Nhật Bản hạ cánh khẩn cấp ở HongKong.
5421. 다낭국제공항, 연간이용객 500만명돌파 Sân bay quốc tế Đà Nẵng mỗi năm thu hút hơn 5 triệu lượt khách nước ngoài.
5422. 베트남주식부자 Top5 발표, 빈그룹회장단연 1위. Công bố Top 5 người giàu nhất trên sàn chứng khoán, đứng đầu là Chủ tịch hội đồng quản trị của Vingroup.
5423. 비행기가 바라보이는 ‘옥상카페’가인기, 호치민시 Thành phố Hồ Chí Minh, l “Café sân thượng ngắm máy bay” được ưa chuộng.
5424. 노이바이공항, 신공항터미널오픈 Nhà ga mới của sân bay Nội Bài đưa vào hoạt động.
5425. 경제사범 14% 증가 Tội phạm kinh tế gia tăng 14%.
5426. 하노이, 여성전용버스시험가동 Hà Nội, thử nghiệm xe buýt giành riêng cho phụ nữ.
5427. 베트남교포송금액 800억불 넘어서 Tổng số tiền kiều hối vượt hơn 80 tỷ đô-la.
5428. 호찌민시, 걸인단속강화 Thành phốHồChí Minh, đẩy mạnh bắt giữ người ăn xin.
5429. 2015년주택임대소득세인상 Năm 2015 tăng thuế cho thuê nhà.
5430. 대한항공 조현아 사임 Phó chủ tịch Hãng hàng không Korean Air -Cho Huyn Ah xin từ chức
5431. 조양호 한진그룹 회장 “딸의 어리석은 행동, 국민께 사과” Chủ tịch tập đoàn Hanjin “ Xin lổi người dân Hàn Quốc vì hành động ngu ngốc của con gái”
5432. NGUYỄN TẤN DŨNG총리는 :” 한국은 베트남 의 제일 중요한 아시아 파트너이다” Thủ tướng NGUYỄN TẤN DŨNG :” Hàn Quốc là đối tác Châu Á quan trọng nhất của Việt Nam”
5433. 한국의 대통령은 아세안 국가들과 동반자 관계 로서 업그레이드 할것을 강조했다. Tổng thống Hàn Quốc nhấn mạnh sẽ nâng cấp quan hệ đối tác chiến lược với ASEAN
5434. 한국은 2015년 01월 01일부터 모든 음식점에서 흡연 금지. Từ ngày 01 tháng 01 năm 2015 Hàn Quốc cấm hút thuốc lá tại tất cà các cơ sở ăn uống
5435. 베트남 정부, 외국인 주택소유 전격허가 Chính Phủ Việt Nam cho phép quyền sở hữu nhà ở cho người nước ngoài
5436. 삼성, 베트남 투자 1위 Samsung nhà đầu tư hàng đầu ở Việt Nam.
5437. Cần Thơ시 , 한국투자 적극 환영 Thành phố Cần Thơ tích cực chào đón nhà đầu tư Hàn Quốc
5438. 한국인 하루 스마트폰 3시간 40분 이용 Người Hàn Quốc sử dụng smart phone 3 giờ 40 phút trong một ngày
5439. 호찌민시 동부, 부동산가격 급등 Giá bất động sản phía đông TP.HCM tăng đột ngột.
5440. 베트남 에이즈환자 증가 HIV/AIDS감염환자 22만명 아시아 5위 Bệnh nhân nhiểm HIV/AIDS ở Việt Nam gia tăng. Số bệnh nhân nhiểm HIV/AIDS là 22.000.000 người đứng vị trí thứ 5 Châu Á
5441. 냐 짱 :한국유객을 증가 Nha Trang: Du khách Hàn Quốc tăng mạnh.
5442. “호텔 밥값 50% 올라” 성탄절•연말만 되면 ‘껑충’ Gía thức ăn ở khách sạn tăng vọt 50% vào dịp noel và cuối năm.
5443. 시드니 에서 붙잡힌 시민들중 한국사람 한명이 있다. Có người Hàn trong số những con tin vụ bắt cóc tại Sydney
5444. 미국, 베트남수산물 수입 1위 Mỹ là nước nhập khẩu hàng thủy sán lớn nhất của việt nam.
5445. 베트남 국회는 최근 노동부가 제안한 2015년 을미년 설(Tết Ất Mùi) 공휴일 기간을 9일로 하기로 했다. Quốc hội Việt Nam đã thống nhất với đề xuất của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội về việc nghỉ Tết Nguyên đán Ất mùi là 9 ngày.
5446. 2014베트남 갑부 215명 Số người siêu giàu ở Việt Nam là 215 người.
5447. 호치민 시 편의점 시장 “별들의 전쟁”: Thị trường các cửa hàng tiện lợi tại TP. Hồ Chí Minh , “ chiến tranh của các vì sao”
5448. 베트남 에어란인 등 다수 국영기업, 주식회사로 전환: Nhiều doanh nghiệp quốc doanh của Việt nam như Việt Nam Airline chuyển đổi sang Công ty cổ phần
5449. 각 테이블 TV사, HD영상 채널 전쟁: Sự cạnh tranh các kênh hình HD của các loại kênh truyền hình cáp.
5450. 베트남 황금연휴 4일 동안 193건의 교통 사고로 99명 사망: Trong 4 ngày nghỉ lễ vàng của Việt Nam đã có 193 vụ tai nạn giao thông và có 99 người thiệt mạng
5451. 이마트, 호치민에 1호점 부지 확보: Emart, đã lấy được đất để mở siêu thị thứ 1 tại tp HCM.
5452. 정부, 부동산시장 활성화 위해 고군분투: Chính phủ đơn thân độc mã để thị trường bất động sản hồi sinh.
5453. ‘이건희 회장 수술’ 삼성전자 4% 가까이 급등 “Thông tin chủ tịch Lee Koen Hue phẫu thuật khiến giá cổ phiếu tập đoàn Samsung tăng gần 4%”
5454. 청해진해운, 인천~제주간 면허 취소 당해 “Công ty vận chuyển biển Choeng Hae Chin bị hủy giấy phép vận chuyển tuyến Inchoen và ChoeChu”
5455. 코스피, 삼성전자 견인으로 1,960선 회복 “Chỉ số KOSPI hồi phục đạt mức 1.960 nhờ cổ phiếu Samsung kéo lên”
5456. 새마을호 신형으로 교체…”안전 강화” “Tàu điện ngầm Saemaul được thay thế bằng loại mới mới để tăng cường tính an toàn”
5457. 내수 중소기업 과반수 “수출 추진할 것” “ HƠn một nửa các doanh nghiệp vừa và nhỏ đang bán hàng trong nước “sẽ xúc tiến xuất khấu”.
5458. 관세청, 전자상거래 맞춤형 간이수출신고제 신설 “Hải quan xây dựng chế độ khai báo đơn giản theo mô hình phù hợp với thương mại điện tử”
5459. 전시사업자 등록제도 폐지 “ Bãi bỏ một số thủ tục đăng ký đối với những người kinh doanh triễn lãm”
5460. 이건희 회장 자가호흡 돌아왔다…’긴박했던 85분’ “Chủ tịch Lee Koen Hue của tập đoàn SamSung đã tự thở trở lại …85 phút hết sức căng thẳng”
5461. 경제력 수도권 집중 여전 “ Sức mạnh kinh tế vẫn tập trung vào khu vực thủ đô Seoul”
5462. 10대 재벌 절반, 직원들 재직기간 줄어 “Hơn một nửa trong số top 10 tập đoàn lớn nhất cắt giảm nhiệm kì của nhân viên”
5463. 이건희 회장 ‘건강’… 삼성 경영 변수되나? “Tình hình sức khỏe của chủ tịch Lee Koen Hue .. có là biến số của kinh doanh của tập đoàn Samsung ?”
5464. 최신 스마트폰 트렌드는 ‘다양성’ “ Xu hướng của điện thoại thông minh mới nhất là đa dạng hóa.”
5465. [경북] ‘새마을 연수’ 4개 나라 외국인 80명 참가 “[Kyungbook] 80 người nước ngoài đến từ 4 đất nước khác nhau tham gia vào chương trình “đào tạo cộng đồng mới”
5466. 해수부 공무원, 선박검사 과정 뇌물 수수 “ Các quan chức ở Bộ Hải dương và Thủy sản, nhận hối lộ trong quá trình kiểm tra tàu”
5467. [서울] 서울시, 아르바이트생 천8백 명 모집 [Seoul] “Thành phố Seoul tuyển dụng 1800 người làm việc bán thời gian”
5468. [서울] 서울시, 건물 2만여 곳 생활폐기물 재활용컨설팅 “ [Seoul] Thành phố Seoul tổ chức tư vấn cho hơn 20000 nơi và tòa nhà về vấn đề tái chế phế phẩm sinh hoạt”
5469. 사고해역 수색 재개 준비 분주 “Bận rộn chuẩn bị tái tìm kiếm dưới nước ở khu vực xảy ra tai nạn”
5470. [부산] 마이스산업 관련 전문 인력 양성 사업 실시 “ [Busan] Tiến hành dự án đào tạo nhân lực chuyên môn liên quan đến ngành công nghiệp MICE”
5471. [부산] 아시아 안전도시 연차대회 개막 “ [Busan] Khai mạc hội nghị thường niên về an toàn đô thị châu Á”
5472. 세월호 허위사실 유포 50대 검거 “Bắt giữ 50 đối tượng tuyên truyền thông tin sai sự thật về tàu Sewol”
5473. 홍대입구 통행속도 시속 12km…”서울에서 가장 막혀” 선박 검사•개조 업체로 수사 확대 “Mở rộng điều tra để sửa đổi và kiểm tra các công ty vận tải biển”
5474. 주택에서 불…1명 다쳐 “Một người bi thương trong vụ cháy nhà”
5475. 중국 남부, 폭우로 이재민 120만여 명 “Miền Nam Trung Quốc phải di dời hơn 120.000 người do mưa lớn”
5476. 리비아 해안 이민 선박 침몰…78명 사망•실종 “Tàu nhập cư chìm ở bờ bienr Lybia khiến 78 người bị thương và mất tích”
5477. 우크라이나•태국 정국 불안…일부 지역 여행 제한 “Hạn chế du lịch ở một số khu vực tại Ukrain và Thái Lan do bất ổn chính trị”
5478. 우크라이나 동부 독립 주민투표 끝나…”찬성 압도적” “Miền Nam Ukrain kết thúc bỏ phiếu trưng cầu độc lập “Ý kiến đồng ý áp đảo”
5479. 美 열기구 화재로 추락…3명 사망 “ Khinh khí cầu rơi do bị cháy làm 3 người thiệt mạng
5480. “ 돌잔치서 갱들 총기난사…1명 사망 “Một băng đảng nổ súng loạn xạ tại một bữa tiệc thôi nôi làm 1 người chết”
5481. 베트남에어라인 등 다수 국영기업, 주식회사로 전환 “Đa số các doanh nghiệp nhà nước điển hình là Vietnam Airline chuyển sang hình thức công ty cổ phần”
5482. 각 케이블 TV사, HD 영상 채널 전쟁 “Sự cạnh tranh của các kênh truyền hình HD và các công ty truyền hình cáp”
5483. 베트남 황금연휴 4일 동안 193건의 교통사고로 99명 사망 “ 99 người thiệt mạng trong số 193 vụ tai nạn giao thông trong suốt kì nghỉ lễ dài 4 ngày tại Việt Nam”
5484. 1/4분기 농수산 & 임산물 수출, 97억불 “Xuất khẩu hàng nông sản và thủy sản trong quý I đạt 9,7 tỷ USD”
5485. 이마트, 호치민에 1호점 부지 확보 “ Đã xác định được địa điểm xây các cửa hàng e-mart (trung tâm mua bán điện tử) đầu tiên tại thành phố Hồ Chí Minh”
5486. 정부, 부동산시장 활성화 위해 고군분투 “Sự nỗ lực chiến đấu đơn phương của Chính phủ trong công cuộc kích thích sự phát triển của thị trường Bất động sản”
5487. 삼성전자, 호치민에 최대규모 가전 공장 추진 “ Samsung Electronics xúc tiến xây dựng nhà máy sản xuất quy mô lớn nhất tại Thành phố Hồ Chí Minh”
5488. “국가예산 낭비는 때로 부정부패보다 더 위험해” “Lãng phí ngân sách nhà nước đôi khi còn nguy hiểm hơn cả nạn tham nhũng”
5489. 베트남 생산성, 기록적 향상 “Năng suất sản xuất tại Việt Nam nâng cao kỉ lục”
5490. 베트남, 원두가격 ‘폭등’ 조짐 “ Có dấu hiệu tăng vọt giá cà phê tại Việt Nam”
5491. 정부, 밀수담배와의 전쟁 선포 “ Chính phủ tuyên chiến với nạn buôn lậu thuốc lá”
5492. 베트남, 중국측 불법시추 ‘결사반대’ “Việt Nam phản đối đến cùng việc khoan dầu bất hợp pháp của phía Trung Quốc”
5493. 태국 강진여파 , 하노이 강타 “ Dư chấn động đất ở Thái Lan làm rung chuyển Hà Nội”
5494. 마약 판매상 붕키(Vương Khỉ 원숭이왕) 전격 체포 “ Nhanh chóng bắt giữ vua buôn ma túy Bongkhi (Vương Khỉ)”
5495. 하노이, 가라오케 화재로 5명 사망 “ Phòng karaoke ở Hà Nội bốc cháy làm 5 người thiệt mạng”
5496. 4월 30일~5월 1일 황금연휴 맞이 大 바겐세일 “Chào đón tuần lễ vàng đại giảm giá nhân dịp lễ 30/4 và 1/5”
5497. 부동산시장 외국인 직접투자 증가 “Thị trường bất động sản tiếp nhận gia tăng đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI)”
Long Thành 국제공항 건설 초읽기 “Đếm ngược (chuẩn bị) việc xây dựng sân bay quốc tế ở Long Thành”
PG뱅크, VietinBank에 흡수합병 “ Ngân hàng PG Bank bị sát nhập vào Viettinbank”
5498. 베트남, FTA협상앞두고 우려 목소리 높아 “Việt Nam tỏ ra lo ngại trước việc kí kết hiệp định tự do thương mại FTA”
5499. 베트남, 은행창구와 ATM거래 지문인증제도 도입 “Việt Nam áp dụng chế độ xác nhận bằng dấu vân tay trong giao dịch ATM và giao dịch tại ngân hàng”
5500. 외국인 투자금 착복, 베트남인 종신형 “Chiếm đoạt tiền đầu tư từ nước ngoài, một người Việt Nam bị kết án tù chung thân”