한-베 번역연습용 6000개문장 – 6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT (PHẦN 58)
4701. 베트남, 신규 해저 광케이블 “AAE-1” 2016년말 운용 개시 예상 Việt Nam dự tính cuối năm 2016 vận hành tuyến cáp quang biển “AAE-1”
4702. 베트남-EU간 FTA ‘브렉시트’ 영향없이 예정대로 진행-EU대사 Đại sứ EU: Brexit không tác động lớn tới FTA Việt Nam – EU và vẫn tiến triển theo lộ trình
4703. “비인격적 대우”… 광현803호 베트남 선원 2명, 선장.기관장 살해혐의 구속 “Cư xử phi nhân cách”… Hai thuyền viên Việt Nam bị bắt giữ vì sát hại thuyền trưởng và kỹ sư trưởng trên tàu Kwang Hyun 803
4704. 꽝남, 해안 마을에 그려진 한국식 벽화 마을 ‘이색 관광지’ Quảng Nam, “điểm du lịch độc đáo” – làng bích họa kiểu Hàn Quốc được vẽ lên ngôi làng chài ven biển
4705. 7/1일부로 적용되는 도요타 신차 가격.., 랜드크루져 최고가 Bảng giá mới áp dụng từ ngày 1/7 cho các dòng xe Toyota.., dòng xe Land Cruiser có mức tăng cao nhất
4706. 다낭, 외국인 불법 관광 가이드 단속 강화.., 베트남 역사 왜곡 심각 Đà Nẵng đẩy mạnh xử nghiêm hướng dẫn viên du lịch nước ngoài bất hợp pháp xuyên tạc nghiêm trọng lịch sử Việt Nam
4707. 베트남, 7월부터 전자요금 징수 시스템 첫 적용.., 확대 예정 Việt Nam dự định mở rộng ứng dụng đầu tiên hệ thống thu thuế điện tử từ tháng 7
4708. 하노이, ‘한국 요리 경연대회’ 우승자는 한국 본선 참가 Hà Nội, người chiến thắng trong cuộc thi chế biến ẩm thực Hàn Quốc được tham gia vào vòng chung kết ở Hàn Quốc
4709. 포모사, 어류 폐사 보상비로 5억 달러 약속 Formosa cam kết bồi thường 500 triệu USD sau sự cố cá chết hàng loạt
4710. 7월 1일부터 차량 특별소비세 적용 Từ ngày 1/7 sẽ áp dụng thuế tiêu thụ đặc biệt cho ô tô
4711. 호찌민시 동부지역, 대규모 부동산투자가 몰린다 Khu vực phía đông TP.HCM dồn dập đầu tư bất động sản quy mô lớn
4712. 빈그룹, 빈멕국제병원(Vinmec)에 투자 Vingroup đầu tư vào bệnh viện quốc tế Vinmec
4713. 대우건설, 하노이에 22억 달러 투자 Daewoo xây dựng đầu tư 2,2 tỷ USD vào Hà Nội
4714. 호찌민시 아파트 구매, 50% 감소 Tiêu thụ căn hộ tại TP. HCM giảm gần 50%
4715. 호찌민 빈짠 지역 서부터미널 건설안 통과 TP HCM phê duyệt xây dựng bến xe miền Tây khu vực Bình Chánh
4716. 중국, 베트남 해상평화협력각서에 사인 Trung Quốc và Việt Nam ký kết hợp tác hòa bình trên biển
4717. 베트남, 테러안전 지대 Việt Nam là khu vực an toàn khi có nguy cơ khủng bố
4718. 스타벅스, 베트남에서 고전중 Starbucks đang cạnh tranh khốc liệt tại Việt Nam
4719. 베트남 빈딘성, 재생에너지센터 승인 Xây dựng trung tâm năng lượng điện tái tạo ở Bình Định Việt Nam
4720. 다낭-방콕 새 항공로 개설 Mở đường bay mới Đà Nẵng – BangKok
4721. 2016 베트남 국제 건축박람회 Hội triển lãm kiến trúc quốc tế Việt Nam 2016
4722. 반중과격시위 다수투자기업, 치명적타격 “Biểu tình chống Trung Quốc quá đà, đa số các doanh nghiệp đầu tư gặp cú đánh sinh tử
4723. “ 삼성베트남, 세계이동전화의 50% 공급 ‘Việt Nam Samsung cung cấp 50% của điện thoại di động thế giới”
4724. 베-중경제, 베트남‘비교우위’ “ Kinh tế Trung – Việt, Việt Nam “tương đối ưu thế”
4725. 베트남대미수출 ASEAN 1위 초읽기 “Việt Nam sắp trở thành nước số 1 của khối ASEAN xuất khẩu sang Mỹ”
4726. 호찌민시 11개은행구조조정 “11 ngân hàng ở TPHCM đang tái cấu trúc”
4727. 베트남정년, 2016년부터남 62세, 여 60세, “Từ năm 2016, độ tuổi về hưu ở Việt Nam là nữ 60 tuổi, nam 62 tuổi trở lên”
4728. 베트남은행원급여 월최저 1,000만동이상 “Mức lương thấp nhất hằng tháng của nhân viên ngân hàng Việt Nam là trên 10 triệu đồng”
4729. 한국투자기업, 사회주택공급내년까지 25,000세대건설목표 “ Doanh nghiệp đầu tư Hàn Quốc, đặt mục tiêu năm sau sẽ cung cấp khoảng 25000 căn nhà xã hội”
4730. 사이공최초, 10층짜리주차장등장 “Ở Sài Gòn, lần đầu xuất hiện bãi đậu xe 10 tầng”
4731. HSBC, TPP 가입시베트남국민총소득(GNI) 10% 증가 “HSBC cho rằng sau khi gia nhập TPP, thu nhập bình quân đầu người Việt Nam tăng 10%”
4732. 베트남증권시장, 상극현상 “Chợ chứng khoán Việt Nam, có hiện tượng xung đột”
4733. 후에, 직할시로 승격추진 “Huế, xúc tiến để nâng thành thành phố trực thuộc (trung ương)”
4734. 베트남, 주요거래현금거래 97% “Việt Nam, giao dịch qua lại chủ yếu bằng tiền mặt là 97%”
4735. 베트남화장품시장성장률, 세계평균의 2배 “Tỉ lệ tăng trưởng thị trường mỹ phẩm ở Việt Nam gấp 2 lần bình quân của thế giới”
4736. 베트남, 인구 9천만명시대 도래, “Việt Nam, bước vào thời đại dân số 90 triệu người”
4737. 베트남국회, 12년만에 헌법전격개정 “Quốc hội Việt Nam, điều chỉnh nhanh hiến pháp sau 12 năm”
4738. 휘발유 값 리터당 300동(1.2%) 인상 “Gía một lít xăng tăng 300đồng (1,2%)”
4739. 베트남 해저 광케이블 복원 공사로 해외에의 접속에 영향 “Ảnh hưởng tiếp nối với nước ngoài bằng việc xây dựng, phục hồi cáp quang dưới biển của Việt Nam”
4740. 제46회 국제 화학 올림피아드, 베트남에서 개최 “Đại hội Olympic hóa học quốc tế tế lần thứ 26 tổ chức tại Việt Nam”
4741. 호치민 중심부 디스코장 2곳 급습, 경찰관 100명 동원 “ Cuộc tấn công bất ngờ vào 2 sàn nhảy ở trung tâm thành phố Hồ Chí Minh, huy động 100 cảnh sát viên”
4742. 호치민, 새로운 빈곤 기준 적용으로 빈곤 가구 8배로 증가 “ Ở thành phố HCM, số hộ gia đình nghèo tăng lên 8 lần do áp dụng theo tiêu chuẩn mới”
4743. 장례행렬 지나던 중 교량 붕괴 9명 사망 “9 người thiệt mạng trong vụ sụp cầu khi đang theo đoàn đưa tang.”
4744. 매춘부 관리를 위한 “적선지대(홍능가)” 설치 제안 “Đề án thành lập “ Chốn lầu xanh (khu đèn đỏ)” để quản lý gái mại dâm.”
4745. 국도 1호선 하노이-박장 구간 고속 도로화 공사 착공 “ Khởi công xây dựng tuyến đường cao tốc khu vực quốc lộ 1 Hà Nội – Bắc Giang”
4746. 아시아에서 여행비가 가장 싼 도시 톱30, 베트남 3개 도시 포함 “3 thành phố của VN nằm trong top 30 thành phố có giá du lich rẻ nhất Châu Á”
4747. VOV ‘교통 정체 맵 앱’ 발표 “ VOV công bố về “ Bản đồ giao thông ứng dụng”
4748. 동나이성: Bò Cạp Vàng 관광구 로프 슬라이더 사망 사고 ‘Tỉnh Đồng Nai : Tai nạn làm tử vong bằng dây trượt ở khu du lịch Bò Cạp Vàng”
4749. 관광객용 자전거 대여 실험 실시, 하노이 우선 “Thí điểm thực hiện cho khách du lịch mượn xe đạp, Hà Nội thực hiện trước”.
4750. IAEA, 베트남 원자력 발전소 건설 지원 약속 “IAEA hứa sẽ chi viện cho việc xây dựng nhà máy điện hạt nhân ở VN”
4751. 지난해 완성 차 수입 3.5만대, 한국 소형차 인기 1위 “Năm ngoái 3,5 triệu chiếc xe hơi nhập khẩu nguyên chiếc, xe hơi loại nhỏ của HQ được yêu thích nhất.”
4752. 자라이성: Pleiku 공항 활주 확장 공사, 5월에 착공 “Tỉnh Gia Lai : Dự án mở rộng đường băng bay PLEIKU khởi công vào tháng 5”
4753. TH우유, 하노이에서 택배 서비스 개시 “TH milk ra mắt dịch vụ vận chuyển ở HN”
4754. FPT소프트, 아웃 소싱 기업의 세계 톱 100에 진입, 베트남 기업 최초 “FPT software là doanh nghiệp Việt Nam đầu tiên nằm trong top 100 của thế giới về doanh nghiệp gia công phần mềm.”
4755. 베트남 관공서 행정 절차에서의 ‘발급기간’의 의미 “ Ý nghĩa của “thời gian cấp phát ” của thủ tục hành chính cơ quan nhà nước VN.”
4756. 2월의 CPI 전년 동월 대비 4.65%상승, 전월 대비 0.55%상승 “CPI của tháng 2 tăng 4,65 % so với cùng tháng năm ngoái và tăng 0,55% so với tháng trước.”
4757. 베트남 정부 토큐건설에 1억엔 지급, 이례적인 보상 “ Chính phủ VN chi trả 100 triệu yên cho công ty xây dựng TOKYO, mức bồi thường hình thức”
4758. 호치민시 새로운 소프트웨어 파크 구상 “ Thành phố HCM tìm kiếm công viên phần mềm mới “
4759. 합병 등으로 은행 수 절반으로 감축될 전망 “Triển vọng sẽ giảm bớt được một nửa số các ngân hàng do sát nhập”
4760. 섬유/의류 산업, 2013년에 이어 올해에도 수출 호조 예상 “Tiếp theo năm 2013 Dự đoán năm nay cũng dấu hiệu tốt về xuất khẩu của Ngành công ngiệp dệt may/ thời trang.”
4761. 2013년에 급속 성장한 베트남 기업 리스트 발표 “ Công bố danh sách các doanh nghiệp VN có sự tăng trưởng nhanh chóng trong năm 2013”
4762. 오토바이 시장, 2년 연속 부진에 이어 올해도 침체 예상 “ Thị trường xe máy dự đoán năm nay cũng sẽ đình trệ, 2 năm liên tiếp không bán được /giảm xuống”
4763. ASEAN 시장통합으로 도전에 직면한 베트남 해운회사들 “ Những công ty vận tải biển VN đối mặt với thách thức do thống nhất ASEAN”
4764. 풍력발전 투자자들, 전력 구매 단가 인상 요구 “Những nhà đầu tư phát triển điện yêu cầu tăng giá thành mua điện”
4765. 2천만동 이상 구매시 부가세 공제위해 은행계좌 등록 필요 “ Việc cần thiết đăng ký tài khoản ngân hàng nhằm khấu trừ thuế VAT cho đơn hàng trên 20.000.000 đồng.”
4766. 중고 휴대전화, 노트북 수입 금지 “ Cấm nhập khẩu máy tính xách tay, điện thoại di động đã qua sử dụng.”
4767. 식품안전위생에 대해 조사할 수 있는 웹페이지 탄생 “Ra đời trang wed có thể điều tra vệ sinh an toàn thực phẩm”
4768. 호찌민한인소년소녀합창단 제6회 정기 연주회 “ Chương trình biểu diễn định kỳ lần thứ 6 của đoàn hợp xướng các thanh thiếu niên người Hàn tại thành phố HCM”
4769. 한국 농작물 베트남서 예상 밖 ‘결실’ “Mặt hàng nông nghiệp HQuốc có “kết quả” ngoài dự tính ở VN”
4770. 태국의 2014년 건설 산업 전망 “Triển vọng ngành công nghiệp xây dựng năm 2014 của Thái Lan”
4771. 각종 증명서 발급 및 공증 관련 안내문 “ Văn bản hướng dẫn liên quan công chứng và cấp các loại giấy chứng nhận .”
4772. 1/4분기, 초과수입 18억불: “Quí 1,nhập siêu 1.8 tỉ đô”
4773. 롯데그룹,Thu Thiem대도시건설추진: “Tập đoàn Lotte,xúc tiến xây dựng đô thị lớn Thủ Thiêm”
4774. Da Nang시,2억불투자제안거절: “Thành phố Đà Nẵng từ chối dự án đầu tư 200 triệu đô”
4775. 베트남,억만장자증가속도세게 1위: “Việt Nam,số lượng tăng tỉ phú đứng đầu thế giới.”
4776. 빈그룹후에시에 5성급호텔시공: “Tập đoàn Vincom,thi công khách sạn 5 sao ở Thành phố Huế.”
4777. Ben Luc-Long Thanh고속도로기공식: “Lễ triển khai thi công đường cao tốc Bến Lức-Long Thành.”
4778. 대리출산신청 줄이어: “Xếp hàng xin mang thai hộ”
4779. 국산품입찰에 참여할수없다! “ Hàng nội không thể tham gia đấu thầu.”
4780. 수업물소고기 26000톤 어디로갔나? “26000 tấn cá nhập khẩu đã đi đâu?”
4781. 국제공항에서 갈취: “Nạn moi tiền ở sân bay quốc tế Tan Son Nhat.”
4782. 공항경영권민영화시독점우려: “Lo lắng khi cho khai thác quyền kinh doanh sân bay độc quyền.”
4783. ODA자금거절, 옳은일인가? “Từ chối vốn ODA, là việc đúng hay không?”
4784. MHB,BIDV은행합병추진: “Xúc tiến sát nhập ngân hàng MHB và BIDV”
4785. 러시아,베트남에 비행기지원 “Nga cung cấp máy bay cho Việt Nam”
4786. 정부,금리 1-1.5%인하지시 “Chính phủ chỉ đạo giảm lãi suất từ 1-1.5%/năm”
4787. 호찌민 한인회 빈푹성의료봉사활동 “Cộng đồng người Hàn tại Tp.Hồ Chí Minh hoạt động từ thiện y học ở Vĩnh Phúc”
4788. 호치민호주국제학교뮤지컬정기공연: “Buổi công diễn âm nhạc hàng năm của trường quốc tế Úc tại Tp.Hồ Chí Minh.”
4789. 동나이성 제 2 한베우정의마을 25채사랑의집짓기준공식: “Lễ hoàn công trong việc xây dựng 25 căn nhà tình thương của làng hữu nghị Việt Hàn lần 2 tỉnh Đồng Nai.” 다수공단,투자자없어골머리: “Đau đầu vì đa số khu công nghiệp không có người đầu tư.” 한국기업,호치민부동산프로젝트에 50억불제의: “Doanh nghiệp Hàn Quốc đề xuất 5 tỉ đô vào dự án bất động sản ở Tp.Hồ Chí Minh.”
4790. 베트남,세게최고 방송탑건설예정: “Việt Nam định xây tháp truyền hình cao hàng đầu thế giới.”
4791. 주한미국대사,공격칼로받아부상당해: “Đại sứ Mỹ tại Hàn Quốc rách mặt vì bị tấn công bằng dao.”
4792. 항공기블랙박스발견,150명전원사망: “Tìm thấy hộp đen máy bay chở 150 người gặp nạn,không ai sống sót.”
4793. 빈증성,1억동아파트분양: “Bình Dương bán nhà chung cư 100 triệu đồng.”
4794. 2021년 SEA게임개최해야한다: “Nên đăng cai Sea Games 2021”
4795. HQC부동산,사회아파트사업에서 매출 1.6조동: “HQC thu 1600 tỉ từ nhà ở xã hội
4796. JTC뇌물수수사건,일본축”뇌물 돌려달라요청: “Vụ JTC hối lộ,Nhật yêu cầu bên Việt Nam hoàn trả tiền hối lộ” Eximbank
4797. 지분누가인수하고있나? “Ai gom cổ phần Eximbank”
4798. Hiep Phuoc 1신도시사업착공: “Bắt đầu kinh doanh đô thị mới Hiệp Phước 1”
4799. 국내외유통업계전쟁분격화: “Cạnh tranh khốc liệt giữa các doanh nghiệp trong và ngoài nước lĩnh vực lưu thông”
4800. Da Lat-Can Tho항공노선, 4월말오픈: “Tuyến đường bay Đà Lạt-Cần Thơ mở vào cuối tháng 4”
Mọi người chờ phần tiếp theo nhé!
