6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT

한-베 번역연습용 6000개문장 – 6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT (PHẦN 43)

3201. 9개의 철도 프로젝트에 외국 투자자 모집 Mời nước ngoài đầu tư 9 dự án đường sắt
3202. Huflit 대학교 2호점 건설히기 위해 3150억동 지원 315 tỉ đồng xây dựng cơ sở 2 Trường ĐH Huflit
3203. 10월 01일부터 2016년 구정 기차표 판매 시작Từ 1.10, bán vé tàu Tết Nguyên đán 2016
3204. 동나이 성이 1억6천만 달러의 투자 프로젝트를 유치했다Đồng Nai đón nhận dự án 160 triệu USD
3205. 아이폰을 충천하면서 사용하는 임신부가 사망 Sử dụng iPhone khi đang sạc, thai phụ tử vong
3206. 발암물질이 있는 중국의류가 베트남시장으로 들어오나? Quần áo Trung Quốc chứa chất gây ung thư có vào Việt Nam?
3207. 하나 사면 4개 공짜라는 프로모션 뒤에 사실이 발견되었다Đằng sau chiêu bánh trung thu rẻ bèo mua 1 được 4
3208. 왜 중국말을 할줄 아는 사람들이 베트남땅을 많이 구할까요?Vì sao người nói tiếng Trung Quốc ồ ạt mua đất VN?
3209. 호치민 Hùng Vương 훙브엉 대학교는 해체될 위기에 놓였다Trường ĐH Hùng Vương TP.HCM trước nguy cơ bị giải thể
3210. 호치민 성모성당에 침입한 남성은 백50만동 벌금형에 처했다Phạt nghi can đột nhập Nhà thờ Đức Bà 1,5 triệu đồng
3211. Trung Lương중르엉 고속도로에서5대 자동차 연쇄충돌사고 발생5 ôtô đâm liên hoàn trên cao tốc Trung Lương
3212. 사파, 야시장 시험 운영 계획…, 관광객 유치에 한몫 기대 – Sapa, lên kế hoạch hoạt động thử nghiệm chợ đêm …, mong đợi góp phần thu hút khách du lịch
3213. 베트남 보건부, 맥주 등 알콜 관리법.., ‘심야 판매 금지’ 검토 – Bộ Y tế Việt Nam, xem xét quản lý chất uống có cồn vào ban đêm, ‘Cấm bán ban đêm’
3214. 베트남, 삼성 채용 시험 17,000명 접수.., GSAT 참가자 8000여 명 – Samsung Việt Nam, tiếp nhận 17.000 người thi tuyển dụng lao động.., hơn 8.000 người tham gia GSAT.
3215. 하노이市, 호떠이 호수에 썩은 물고기 떠올라…, 악취 – Hà Nội, Hồ Tây cá chết nổi trên hồ, bốc mùi hôi
3216. 1990년대 하노이 부자들의 생활상 – Cuộc sống của những người giàu Hà Nội những năm 1990.
3217. 대형 공기업 지분화 국내 투자자 외면 – Nhà đầu tư trong nước ngoảnh mặt với cổ phần hóa những doanh nghiệp nhà nước qui mô lớn.
3218. Ladofoods 달랏 와인용 전문 와이너리 준공 – LADOFOODS hoàn thành việc thi công Winery chuyên về rượu vang Đà Lạt.
3219. 세계은행, 베트남 농촌에서 대도시 또는 해외 이주 증가 추세 – Theo Ngân hàng Thế giới, ở Việt Nam xu thế di dân từ nông thôn đến các đô thị lớn hoặc nước ngoài ngày càng tăng.
3220. 세계 경쟁력 순위, 베트남은 138개국 중 60위.., 전년비 하락 – Xếp hạng năng lực cạnh tranh trên thế giới, Việt Nam đứng vị trí 60 trong số 138 quốc gia, tụt hạng so với năm ngoái.
3221. 베트남 국가주석, 필리핀 대통령과 회담 ‘어부 석방’ 등 요구 – Chủ tịch nước Việt Nam hội đàm với Tổng thống Philippines, yêu cầu ‘phóng thích ngư dân’.
3222. 베트남:소매 시장에 유입되는 해외 투자 – Việt Nam: Đầu tư nước ngoài đổ vào thị trường bán lẻ
3223. 유전자 변형 작물 면적, 베트남 29개국 중 23위 랭크 – Diện tích cây trồng biến đổi gen, Việt Nam đứng thứ 23 trong số 29 quốc gia
3224. 게안 성에서 광견병으로 연달아 두 사람이 사망 – Hai người liên tiếp thiệt mạng vì bệnh chó dại tại tỉnh Nghệ An.
3225. 연초 9개월 GDP성장률 +5.93%, 연간 목표 달성 – Tốc độ tăng trưởng GDP 9 tháng đầu năm đạt 5,93%, đạt mục tiêu trong năm.
3226. 혼다 베트남, 이륜차 생산 누계 2000만대 달성 – Honda Việt Nam, đạt tổng sản lượng 20 triệu xe máy tích lũy.
3227. 베트남 최대 공작 기계 박람회, 호치민에서 10월 6일부터 개최 – Hội chợ triển lãm chế tạo máy móc lớn nhất của Việt Nam, được tổ chức tại thành phố Hồ Chí Minh từ ngày 06 tháng 10.
3228. 호찌민市, 국제 식품 • 음료 • 포장 전시회 8월 10일부터 개최 – TP Hồ Chí Minh, tổ chức hội chợ triển lãm thực phẩm và đồ uống đóng gói từ ngày 10 tháng 8
3229. 꽝닌省, 택시 폭발 사고…, 수배중인 용의자 자살로 추정- Tỉnh Quảng Ninh, sự cố nổ xe taxi, nghi ngờ là một vụ tự tử của người tình nghi đang bị truy nã.
3230. 비나밀크, 유제품 전자상거래 사이트 개설 – Vinamilk thành lập trang web thương mại điện tử sản phẩm sữa
3231. 꽝닌省, 도로위 택시 폭발포 2명 사망 – Tỉnh Quảng Ninh, taxi phát nổ trên đường 2 người thiệt mạng.
3232. 외국인 유학생 사상 최대, 10명 중 7명은 중국ㆍ베트남…‘쏠림 심화’ – Lần đầu tiên trong lịch sử du học sinh nước ngoài, cứ 10 người có 7 người Trung Quốc, Việt Nam… ‘mất cân bằng nghiêm trọng ’
3233. 제조부터 유통까지…‘K문구’ 키우겠다 – Từ sản xuất đến phân phối … sẽ nuôi dưỡng ‘cụm từ K’.
3234. 이스타항공, 11월1일 인천-하노이 노선 신규 취항 – Hãng hàng không Eastar , mở đường bay mới tuyến Incheon – Hà Nội vào ngày 01 tháng 11
3235. 베트남 정부, 올 목표치 6.7%→6.3∼6.5% 수정…ADB 전망치 6%로 0.7% 낮춰 – Chính phủ Việt Nam, điều chỉnh tất cả các mục tiêu 6,7% → 6,3 ~ 6,5% … triển vọng ADB là 6% giảm 0.7%.
3236. 하노이-호찌민市 연결 고속도로 건설 계획 2022년 완공 목표 – Kế hoạch xây dựng đường cao tốc nối Tp Hồ Chí Minh – Hà Nội mục tiêu hoàn thành vào năm 2022.
3237. 신호등 적색 우회전 위반…, 강력 단속 예고 면허 정지 처분도 – Vi phạm rẽ phải khi đèn đỏ, cảnh báo sẽ có quy định mạnh hơn, có thể xử lý đình chỉ giấy phép lái xe.
3238. 하노이市, 호떠이 물고기 대량 폐사…, 약 200톤 회수 – Hà Nội, Hồ Tây cá chết hàng loạt, vớt được khoảng 200 tấn
3239. 정보통신부, 2017년부터 TV 채널별 시청율 정부가 직접 관리 – Bộ Thông tin và truyền thông, từ năm 2017 chính phủ trực tiếp quản lý tỷ lệ người xem các kênh truyền hình trên TV.
3240. 베트남 연초 9개월의 광공업 생산 지수 전년 동기 대비 +7.4% 증가 – Chỉ số sản xuất của ngành Công nghiệp Khoáng Sản Việt Nam trong chín tháng đầu năm tăng + 7,4% so với cùng kỳ năm trước.
3241. 베트남 소수 민족 경제 사회 실태 조사, 인구 비율은 전체 14.6% – Điều tra khảo sát kinh tế xã hội các dân tộc thiểu số Việt Nam, tỷ lệ nhân khẩu là 14,6% trên tổng toàn thể.
3242. 베트남과 EU의 동반 협력 협정 공식 발효, 2012년에 조인 – Hiệp định hợp tác đối tác của Việt Nam và EU chính thức có hiệu lực, tham gia vào năm 2012
3243. 빈푸억(Binh Phuoc) 성, 복합 경마장 안건 투자 승인 취소 – Tỉnh Bình Phước, hủy phê duyệt dự thảo đầu tư đường đua tổng hợp.
3244. 연초 9개월간의 베트남 소매 매출액 2605조 VND, 전년 동기 대비 +9.5% 증가 – Doanh số bán lẻ chín tháng năm của Việt Nam là 2605 nghìn tỷ đồng, tăng 9,5% so với cùng kỳ năm trước
3245. 껀터 국제 건축 전시회 ‘VIETBUIL’,10월 12일부터 개최 – Hội chợ triển lãm kiến trúc quốc tế tại Cần Thơ ‘VIETBUILD’, được tổ chức từ ngày 12 tháng 10
3246. 빈증省, 베트남-독일 종합 대학 건설.., 4년 뒤 완공 예정 – Tỉnh Bình Dương , xây dựng Đại học tổng hợp Đức – Việt Nam, dự tính hoàn công vào bốn năm sau.
3247. 베트남 북부와 중부로 태풍 6호 ‘에어리’ 접근 중 – Cơn bão số 6 ‘Aere’ đang tiến vào miền Bắc và Trung Việt Nam.
3248. LG디스플레이, 올 상반기 베트남 직접투자 글로벌 1위 – LG Display, đầu tư trực tiếp tại Việt Nam đứng vị trí số 1 trên toàn cầu trong nửa đầu năm nay.
3249. 베트남 재벌들 조용히 해외 부동산에 투자 – Những nhà tài phiệt Việt Nam âm thầm đầu tư vào bất động sản nước ngoài.
3250. 한국어 인증 시험 대학 입시보다 경쟁률 높다! – Thi lấy giấy chứng nhận tiếng Hàn Quốc có tỷ lệ cạnh tranh cao hơn so với kỳ thi đại học.
3251. 베트남 중부 비•홍수 피해 확대, 15명 사망 6명 실종 Thiệt hại do mưa lũ ở miền Trung Việt Nam lan rộng, 15 người chết, 6 người mất tích
3252. 타이 에어 아시아, 방콕 하노이 선 하루 2편 증편Thai AirAsia tăng tần suất bay từ Hà Nội đi Bangkok lên 2 chuyến/ngày
3253. 남북 간 새로운 논스톱 화물 열차 운행 개시, 수송에 10시간 단축 Khai trương đoàn tàu hàng nhanh chạy suốt mới Nam-Bắc, rút ngắn thời gian vận chuyển xuống 10 giờ
3254. 베트남 우량 상장 기업 톱 10, 비나밀크 1위 Top 10 doanh nghiệp lớn nhất Việt Nam, Vinamik đứng đầu
3255. 2016년 3분기의 소비자 신뢰 지수 107P 세계 7위 유지 Chỉ số niềm tin người tiêu dùng Việt Nam trong quý 3 năm 2016 với 107 điểm, duy trì vị trí thứ 7 trên toàn cầu.
3256. 베트남 상공부, 주변산업 지원 웹 사이트 개설 Bộ Công Thương Việt Nam, Lập website hỗ trợ công nghiệp phụ trợ.
3257. 연초 10개월간 외국인 방문자 수, 전년 동기 대비+25.4% 늘어난 807만명 Trong 10 tháng đầu năm 2016, khách quốc tế đến Việt Nam đạt 8, 070, 000 người, tăng 25,4% so với cùng kỳ năm ngoái.
3258. 호치민: ‘국제 보석 페어’, 11월 9일부터 개최 Hồ Chí Minh: ‘Hội chợ Quốc tế trang sức ’, tổ chức từ ngày 9 tháng 11
3259. 한국산 인삼, 베트남이 동남 아시아 최대 수출지 Nhân sâm Hàn Quốc, Việt Nam là thị trường xuất khẩu lớn nhất trong ASEAN của HQ.
3260. 하노이: 동다구에 빈컴 SC 개업, 시내 6개째 Hà Nội: Khai trương SC Vincom tại quận Đống Đa, Trung tâm thương mại thứ 6 trên địa bàn Hà nội
3261. 비나 폰, 푸쿽 섬에서 4G 서비스 제공 개시 Vinaphone khai trương cung cấp dịch vụ 4G tại đảo Phú Quốc
3262. 한국 우리 은행, 베트남에 100% 출자은행 설립 Woori Bank Hàn Quốc, Thành lập ngân hàng 100% vốn đầu tư nước ngoài ở Việt Nam
3263. 외국인 관광객에 대해 전자 비자 발급, 2017년 1월부터 시행 Cấp visa điện tử cho khách du lịch người nước ngoài từ tháng 1 năm 2017
3264. 호치민: 쵸롱(Binn Tay) 시장이 1년간 폐쇄, 전면 개보수 Hồ Chí Minh: Chợ Bình Tây đóng cửa khoảng 1 năm, sửa chữa nâng cấp toàn diện
3265. 베트남 오프로드 레이스(VOC 2016) 퍼붓는 우천 속에 결행 Giải đua xe định hình VietNam Offroad cup 2016 (VOC 2016) diễn ra trong ngày mưa xối xả
3266. 한-베 중소기업 MOU 체결 Ký kết MOU ( Biên bản ghi nhớ hợp tác) doanh nghiệp nhỏ và vừa Việt – Hàn
3267. 베트남 철강 아세안에서 실패 Thép Việt thất bại ở ASEAN
3268. 아일랜드 22억 달러 투자 계약 체결 Ireland ký kết dự án đầu tư trị giá 2,2 tỉ USD
3269. 멸치액젓 사건 Vinatas 에서 위반 Sự kiện nước mắm , vi phạm của Vinastas).
3270. 2억 동 이상 거래 시 안구 및 음성인식 기준 도입 Áp dụng tiêu chuẩn nhận biết bằng nhãn cầu và giọng nói trong giao dịch trên 200 triệu VNĐ
3271. 토지 임대료 7배 인상에 기업 항의 Các doanh nghiệp kháng nghị về giá thuê đất tăng gấp 7 lần
3272. 한국소프트웨어산업협회, 베트남 은행연합회와 MOU 교환 Hiệp hội Công nghiệp phần mềm Hàn Quốc và Hiệp hội Ngân hàng Việt Nam trao đổi MOU
3273. 베트남 경찰, 한국 불법취업 조직 수사 Cảnh sát Việt Nam, điều tra tổ chức tìm việc bất hợp pháp tại Hàn Quốc
3274. 원자력 발전소 건설 계획 중단은 과감한 결정 Dừng kế hoạch xây dựng nhà máy điện hạt nhân là quyết định dũng cảm
3275. 반품된 쌀 어떻게 처리되고 있는가? Giải quyết gạo bị trả về như thế nào?
3276. 상공부, 자동차 산업 실패 인정 Bộ Công thương thừa nhận thất bại trong công nghiệp ô tô
3277. 외국 자본 고급 부동산으로 유입 Vốn nước ngoài đổ vào bất động sản cao cấp
3278. 병원 매점 바가지요금 Giá cắt cổ ở căng- tin bệnh viện
3279. Thai Binh성 중국 철강공장 환경오염 심각 Thái bình: Nhà máy thép Trung Quốc gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng
3280. 베트남 우유 시장 경쟁 치열 Cạnh tranh khốc liệt trên thị trường sữa Việt Nam
3281. 북부지역 부동산 투자자 남부지역으로 진출 Giới đầu tư Bất động sản phía Bắc rầm rộ Nam tiến
3282. 사이공 맥주 국유 자본 53%를 연내 우선 매각 Bia sài gòn bán 53 % cổ phần nhà nước ưu tiên trong năm nay
3283. 11월 1일부터 새로운 교통 법규 적용…, U턴, 추월 등 Áp dụng luật giao thông mới từ ngày 1 tháng 11…, quay đầu, vượt ..
3284. 베트남 중소기업의 40%는 공무원에 ‘뇌물’ 40 % doanh nghiệp nhỏ và vừa Việt Nam ‘ hối lộ’ cho viên chức nhà nước
3285. 베트남, 2020 년까지 재정 적자.., GDP 대비3.5% 미만 Việt Nam, thâm hụt ngân sách đến năm 2020.., dưới 3.5% GDP
3286. 하노이, 국제건축전시회 (3회) ” VIETBUILD” 11/16일 개최 Hà Nội, khai mạc triển lãm quốc tế VIETBUILD ( lần thứ 3) vào ngày 16 tháng 11
3287. 무면허 운전 중 사망 사고…, 외국인 교사에 집행유예 3 년 선고 Tai nạn chết người khi lái xe không có giấy phép …, tuyên án 3 năm tù treo cho thầy giáo người nước ngoài
3288. 14 일 베트남에도 ‘ 울트라 슈퍼 문’…, 1948 년 이후 처음 ‘siêu Mặt Trăng’ cũng có tại Việt Nam vào ngày 14 tháng 11…, lần đầu tiên kể từ năm 1948
3289. 베트남, 2016 년 10월 기준 가장 인기있는 자동차 톱 10 Top 10 ô tô được yêu thích nhất trong tháng 10 năm 2016
3290. 베트남 러시아 원전소 건설프로젝트 불발? Dự án điện nguyên tử Nga và Việt Nam không thực hiên ?
3291. 한국 효성그룹 , 12 억 달러 투자해 PP 공장 & LPG 저장소 건설 Tập đoàn Hyosung Hàn Quốc đầu tư 1,2 tỷ usd xây dựng nhà máy sản xuất Polypropylene (PP) và kho chứa dầu (LPG)
3292. 베트남, 2017 년 경제성장 목표 6.7% 설정 Việt Nam, đặt mục tiêu tăng trưởng kinh tế 2017 tăng 6.7%
3293. 배트남, 국제 관광객을 위한 관광홍보 사아트 구축 Việt Nam, xây dựng website quảng bá du lịch dành cho khách quốc tế
3294. 베트남 닭고기 가공육 2017 년부터 일본 수출 목표 Việt Nam đặt mục tiêu xuất khẩu thịt gà chế biến sang Nhật Bản từ năm 2017
3295. 하노이, 시내 옥외 광고용 간판 일제 단속 .., 화재 발생 원인 Hà nội, xử lý hàng loạt biển quảng cáo ngoài trời trong thành phố…, nguyên nhân gây ra hỏa hoạn
3296. 베트남, 2016 년 브랜드 가치 순위 톱 10 Top 10 thương hiệu giá trị nhất Việt Nam 2016
3297. 베트남, ’16년 10개월 FDI 건수는 24.4% 증가 금액은 1.3% 감소 Việt Nam, trong 10 tháng đầu năm 2016 tăng 24,4% về số dự án FDI và giảm 1,3% về vốn đăng ký
3298. 베트남 인구의 약 54% 는 올라인 접속 중 Khoản 54 % dân số Việt Nam đang kết nối trực tuyến
3299. 호찌민市, 회사 식당 점심에서 벌레 발견.., 직원들 조기 귀가 Hồ Chí Minh, Phát hiện dòi trong bữa ăn trưa tại nhà ăn công ty…, nhân viên về nhà sớm
3300. 꽝닌省, 중국 국경에서 관광 차량 상호 운행 시험 운영 Quảng Ninh khai trương thí điểm hoạt động ô tô du lịch tự lái qua biên giới Trung Quốc