한-베 번역연습용 6000개문장 – 6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT (PHẦN 41)
3001. 36개 창업기업 베트남 국제유통 산업전시회 참가 36 tỉnh , thành phố Việt nam tham gia Triển lãm Quốc tế Công nghiệp Thực phẩm Việt Nam
3002. 베트남철도시장, 경쟁력없어개선시급Cần nhanh chóng cải tiến lại Thị trường đường sắt Việt Nam trong sự cạnh tranh quyết liệt với các loại hình vận tải khác
3003. 경상대, 베트남서청소년교류행사개최: Tổ chức lễ hội giao lưu giữa các thanh thiếu niên Việt nam và trường đại học Gyeongsang
3004. 양산부산대병원–베트남국군중앙병원‘장기이식발전’ MOUBệnh viện trường đại học quốc gia Busan Yansan và bệnh viện quân đội Việt Nam đã ký kết hiệp ước cấy ghép nội tạng (MOU)
3005. 베트남에외국인투자행진 …내년경제성장목표6.8% Tiến hành đầu tư nước ngoài vào Việt Nam….. đưa ra mục tiêu tăng trưởng kinh tế lên 6.8% so với năm nay
3006. 이엘케이자회사두모전자, 베트남현지법인설립: Công ty THNN Dumo– Thành lập công ty con ELK ở Việt Nam
3007. 1일부터 대도시에서 휘발유 ‘A92’ 유통 중단.., E5로 교체 Từ ngày 6/1 ngừng phân phối xăng A 92 ớ các thành phố lớn, thay thế bằng E5
3008. 무료 메신져 ‘Zalo’ 회원 수 5000만 명 돌파 Thành viên sử dụng tin nhắn miễn phí của “Zalo” vượt quá 50 triệu người
3009. 비엣텔, 에티오피아에 대표 사무소 설립 Viettel thành lập văn phòng đại diện ở Ethiopia
3010. 삼성 베트남, 2016년 스마트폰 약 2억 대 생산 예정 Samsung Việt Nam dự định sản xuất khoảng 200 triệu điện thoại smartphone năm 2016
3011. 하롱베이 쿠르즈 화재.., 승객들 바닷물로 뛰어내려 ‘대혼란’ Tàu du lịch cháy lớn ở vịnh Hạ Long…, hành khách nhảy xuống nước “đại hỗn loạn”
3012. ‘Mister Global’ 무단 참가한 남자, 법규 위반으로 벌금 부과 Người đàn ông tham gia ‘Mister Global’ trái phép, phạt tiền vì vi phạm Pháp luật
3013. 베트남 최초의 커피 전문 전시회 카페쇼 베트남 오늘 개막 Triển lãm cà phê đầu tiên của Việt Nam, Việt Nam Cafe show hôm nay khai mạc
3014. 4월 ICT 수출 감소…반도체•휴대폰•디스플레이 동반 하락 Xuất khẩu ICT tháng 4 giảm… chất bán dẫn, điện thoại di động, màn hình cũng giảm theo
3015. [2016년 베스트 코리아 브랜드 50] 삼성전자 50 thương hiệu Hàn Quốc tốt nhất năm 2016, điện tử Samsung
3016. 입사때부터 ‘매니저’… 고속성장 베트남, 승진도 고속 Từ khi vào làm công ty đã là quản lý.. Việt Nam tăng trưởng nhanh chóng, thăng tiến cũng nhanh.
3017. 백악관, 베트남에 무기수출 전면 허용 추진 Nhà trắng, thúc đẩy toàn diện xuất khẩu vũ khí với Việt Nam
3018. ‘비엣젯항공’ 12일까지 초특가 프로모션 진행하며 숨은 휴양지 두곳 추천 “Vietjet Air” tiến hành chương trình giá ưu đãi đến tháng 12 và giới thiệu 2 nơi nghỉ dưỡng bí ẩn
3019. 베트남 등 신흥국 투자 늘리되 전체 자산의 30% 넘지 말아야 Đầu tư các nước phát triển như Việt Nam tăng cũng không sao, nhưng không được vượt quá 30% tài sản tổng thể
3020. 중앙은행, 시중 은행에 금리 상한선 철저 준수 요청.., 올해들어 두번째 Ngân hàng trung ương, yêu cầu ngân hàng thương mại tuân thủ triệt sàn lãi suất ở , lần thứ 2 trong năm.
3021. 2030년 하노이 수도권 건설 계획.., 3개 省 수도권역으로 편입Kế hoạch xây dựng khu vực thủ đô Hà Nội năm 2030…, sát nhập 3 tỉnh vào khu vực thủ đô
3022. 터키항공, 이스탄불과 베트남 2대 도시 직항노선 취항Hãng hàng không Thổ Nhĩ Kỳ mở đường bay thẳng giữa thành phố Istanbul và hai thành phố lớn của Việt Nam
3023. 베트남, ‘파나마 문서’에 거론된 베트남인 대상 세무 조사 진행Việt Nam tiến hành điều tra thuế vụ đối tượng là người Việt Nam được đề cập trong “ tài liệu Panama”
3024. 베트남 커피콩 생산량 30% 급감 예상…커피값 금값되나Dự tính giảm đột ngột 30% sản lượng hạt cà phê Việt Nam… giá cà phê trở thành giá vàng
3025. 베트남항공 기체 결함으로 김해공항 회항Hãng hàng không Việt Nam bị lỗi, quay rở lại sân bay Gimhae
3026. 베트남 최대 호텔 그룹, 리썬/썬라/까마우에서 호텔 신규 개업Tập đoàn khách sạn lớn nhất Việt Nam, khai trương mới khách sạn ở Lý Sơn, Sơn La, Cà Mau
3027. 지카바이러스 네번째 감염자, 베트남서 근무했던 20대 여성… 현재 상태 ‘양호’ Người thứ tư nhiễm vi rút Zika, 20 phụ nữ làm việc tại Việt Nam… tình trạng hiện tại “rất tốt”
3028. 베트남서 유람선 불, 한국인 등 외국인 관광객 36명 탈출Cháy tàu du lịch ở Việt Nam, 36 du khách nước ngoài bao gồm Hàn Quốc thoát thân
3029. 비엣텔, 4G용 SIM 카드 전국 대리점에서 판매 개시Viettel, bắt đầu bán thẻ sim 4G trên các đại lý toàn quốc
3030. ‘휘발유 A92 유통 중단’ 보도.., 베트남 상공부 정면 부인Bộ Công Thương Việt Nam bác bỏ thẳng thừng thông tin báo chí “ ngừng lưu thông xăng A92”
3031. 농담 삼아 ‘방콕 폭파’ 발언으로 벌금 400만 VND, 비엣제트에어 승객Hành khách Vietjet Air nói đùa “ Đánh bom Bangkok” bị phạt 4 triệu đồng.
3032. 오바마 미 대통령의 첫 베트남 방문, 5월 22일부터 25일까지Chuyến viếng thăm Việt Nam đầu tiên của tổng thống Mỹ Obama từ ngày 22 đến 25/05
3033. 베트남 남부 계속 맑은 날씨, 자외선 악영향에 주의Phía Nam Viêt Nam thời tiết nắng nóng,chú ý ảnh hưởng xấu của tia tử ngoại
3034. 하노이: 조정지 공원 안건 착공, 2017년 6월 완공 투자 총액 3000억 VND Hà Nội khởi công dự án công viên hồ điều hòa, tổng vốn đầu tư hoàn thành đến tháng 6 năm 2017 là 300 tỷ đông
3035. 호치민 시 – 붕타우 간 ‘쌍동선’Tàu cao tốc giữa thành phố Hồ Chí Minh – Vũng Tàu
3036. 모비폰, 국제 로밍 새로 2개의 패킷 서비스 제공Mobiphone, cung cấp hai gói dịch vụ mới roaming quốc tế
3037. 농업 농촌 개발부, 안전 식품 판매점 명단 공표 – 전국 69군데Bộ phát triển Nông nghiệp và Nông thôn công bố anh sách điểm bán thực phẩm an toàn – 69 điểm trên toàn quốc
3038. 노이바이 공항행 버스 5-23시 운행Dịch vụ xe buýt đến sân bay Nội Bài từ 5h-23h
3039. 일본 정부, 베트남에 209.7억엔의차관과 8.9억엔의 무상 자금 지원 협력Chính phủ Nhật Bản hợp lực viện trợ vốn vay 20,97 tỷ yên vốn vay mà 0,89 tỷ yên vốn không hoàn lại.
3040. 타이 기업, 베트남 게안성에 대형 공업단지 조성Doanh nghiệp Thái Lan, hổ trợ khu công nghiệp lớn ở tỉnh Nghệ An Việt Nam
3041. 카카오 재배, 2020년까지 5만헥타르 목표Trồng cacao, mục tiêu đến năm 2020 là 50 nghìn hecta
3042. 회사 설립, 부동산 분야에서 크게 증가 제1분기 시장 활황으로Thành lập công ty, lĩnh vực bất động sản tăng… do tình hình kinh tế quí 1 tốt.
3043. 여성 비키니 복장의 가전 프로모션, 담당자에게 벌금 4000만 VND 부과Quảng bá bằng trang phục bikini, phạt 40 triệu đồng đối với người chịu trách nhiệm
3044. 일본 제품, 편의점 통해 베트남에 판매 확대 중소 기업 제품들 PR도Sản phẩm Nhật, PR mở rộng bán hàng tại Việt Nam thông quá các siêu thị nhỏ, quản bá luôn sản phẩm các doanh nghiệp vừa và nhỏ
3045. 베트남 자동차 각사 좋은 결산, 소규모 시장에서도 큰 이익Quyết toán đúng đắn của công ty ô tô Việt Nam, ở thị trường quy mô nhỏ cũng sinh ra lợi ích lớn
3046. IMF 베트남 경제 성장률 2016년 6.3%, 2017년 6.2%로 예상IMF: Tỷ lệ tăng trưởng kinh tế Việt Nam dự kiến năm 2016 là 6,3%, năm 2017 là 6,2%
3047. 하이퐁, 깟비공항 국제공항으로 승격.., 새로운 터미널 준공Nâng cấp sân bay Cát Bi, Hải Phòng thành sân bay quốc tế…hoàn công sân đỗ mới
3048. 비엣젯, 하노이-부산 노선 12월 16일부터 신규 취항 Vietjet mở đường bay mới Hà Nội – Bunsan từ ngày 6 tháng 12
3049. 베트남항공 기내식 먹은 일부 승객들 식중독.., 원인 조사 중 Một số hành khách sau khi dùng bữa trên máy bay Việt Nam đã bị ngộ độc, đang điều tra nguyên nhân
3050. ASEAN-중국 FTA, 베트남은 2018년까지 90% 품목 관세 철폐 ASEAN – Trung Quốc FTA, Việt Nam loại bỏ thuế quan 90% mặt hàng đến cuối năm 2018
3051. 모비폰, 일본 한국 대상 국제 데이터 로밍 50% 할인 행사 MobiFone giảm 50% cước Data chuyển vùng quốc tế ở Hàn Quốc, Nhật Bản
3052. 베트남항공 기내에서 발생한 식중독 증세는 기내식과 무관 Triệu chứng ngộ đọc thực phẩm trên máy bay Việt Nam không liên quan đến thực phẩm trên máy bay
3053. 베트남 공공 부채 증가율 18.4%, GDP 성장률의 3배 Tốc độ tăng nợ công 18,4%, gấp 3 lần tăng trưởng GDP
3054. 베트남, 4G 서비스 공식 제공…, 2017년 1분기부터 예상 Việt Nam cung cấp chính thức dịch vụ 4G, dự kiến từ quý đầu năm 2017
3055. 호찌민市, 시내버스 접촉 사고로 말다툼.., 운전기사 칼부림 TP Hồ Chí Minh, cãi vã do sự cố va chạm xe buýt, tài xế dùng dao đâm người
3056. 베트남, 10월 전국 소비자물가지수 전년 동월 대비 4.09% 상승 Việt Nam, chỉ số giá tiêu dùng tháng 10 tăng 4,09% so với cùng kỳ năm trước
3057. 삼성전자, 공장 3곳에 직원 10만명 고용…베트남의 최대 수출기업 Điện tử Samsung tuyển dụng 100.000 nhân viên làm việc ở 3 nhà máy…, công ty xuất khẩu lớn nhất Việt Nam
3058. LG기업, 이젠 ‘베트남 국민기업’ 위상…세계 겨냥한 생산기지로 도약 LG hiện nay với vị thế “công ty quốc gia Việt Nam”… đang hướng đến trở thành cơ sở sản xuất trên toàn thế giới
3059. 국내 항공사 여승무원, 인천공항으로 금괴 6㎏ 밀수 Tiếp viên hàng không hãng hàng không trong nước nhập lậu 6kg vàng vào sân bay Incheon
3060. 미스어스 2016 세계 대회에서 베트남 대표 톱8 선발 Đại diện Việt Nam lọt vào top 8 cuộc thi sắc đẹp thế giới Miss Earth 2016
3061. CJ프레시웨이, 베트남 최대 외식기업에 식자재 공급 CJ Freshway cung cấp nguyên liệu thực phẩm cho các công ty dịch vụ ăn uống lớn nhất Việt Nam
3062. 호찌민市, 지카 바이러스 감염자 17명 전국적으로 23명 증가 추세 TP. Hồ Chí Minh có 17 trường hợp nhiễm virut Zika, cả nước đã có 23 người và có xu thế tăng
3063. 미국에서 베트남인 형제 ‘낮잠 카’ 서비스 사업 개시 Hai anh em người Việt mở dịch vụ “ xe ngủ trưa” ở Mỹ
3064. 연초 10개월간 신규 설립 기업 9만 1765개, 전년 동기 대비+18.3% 증가 91765 doanh nghiệp mới thành lập trong 10 tháng đầu năm, tăng 18,3% so với cùng kỳ năm ngoái
3065. 하노이市, 번화가 노래방에서 화재로 13명 사망 13 người thiệt mạng trọng vụ cháy quán karaoke ở khu phố phồn hoa Hà Nội
3066. 소수 민족의 아동 결혼률(조혼률) 26.6%, 13세에 출산도 일반적 Tỷ lệ tảo hôn( kết hôn sớm) của dân tộc thiểu số 26,6%, sinh con ở tuổi 13 là bình thường
3067. JPA항공, 베트남-홍콩/꽝저우/타이페이 등 4개 노선 신규 취항 Hãng hàng không JPA mở 4 tuyến mới Việt Nam – Hong Kong/ Quảng Châu/ Đài Bắc
3068. 하노이市, 13명 사망한 가라오케 대형 화재 원인은 광고 간판? Nguyên nhân hỏa hoạn lớn phòng karaoke 13 người thiệt mạng ở Hà Nội là biển quảng cáo ?
3069. 제 4회 하노이 국제 영화제(HANIFF) 개막, 146개 출품 Khai mạc liên hoan phim quốc tế Hà Nội (HANIFF) lần thứ 4, 146 bộ phim tham gia
3070. 다낭市, 도로 교통 위반 감시 카메라 활용 개시 Đà Nẵng triển khai sử dụng camera giám sát vi phạm giao thông trên đường phố.
3071. 껀터市, 한국인과 결혼 또는 이혼한 베트남인을 위한 상담 창구 개설 Cần Thơ mở trung tâm tư vấn kết hôn và ly hôn cho người Việt Nam với người người Hàn Quốc
3072. 베트남 모바일 쇼핑 이용률, 아시아 태평양 지역 4위 Người Việt mua sắm qua thiết bị di động đứng thứ 4 khu vực châu Á Thái Bình Dương
3073. 새로운 해저 광 케이블 ‘APG’ 운용 개시, 아시아 역내 연결 Triển khai sử dụng cáp quang biển “APG” liên kết nội bộ châu Á
3074. 연초 10개월의 소매 매출액 2897조 VND, 전년 동기 대비+9.3%증가 Doanh số bán lẻ 10 tháng đầu năm 2897 nghìn tỷ đồng, tăng 9,3% so với cùng kỳ năm trước
3075. Deloitte Vietnam 세무 뉴스 – 이전 가격에 대한 시행령 초안 Tin tức thuế vụ Deloitte Việt Nam – dự thảo nghị định về chuyển giá
3076. 호찌민市, 수도 계량기 사용은 7% 수준…, 대부분 지하수 사용 Hồ Chí Minh, tỷ lệ sử dụng đồng hồ nước máy ở mức 7% đa phần sử dụng nước ngầm
3077. 베트남, 2017년 국가 공휴일 확정 발표 Việt Nam công bố chính thức ngày lễ quốc gia năm 2017
3078. 국제 식품 음료 포장 전시회, 하노이에서 처음 개최.., 11/9일부터 Triển lãm quốc tế thực phẩm và đồ uống tổ chức lần đầu ở Hà Nội từ ngày 11/9
3079. 베트남 최대 구인 구직 사이트 해킹 피해.., 회원 정보 노출 Thiệt hại do hacking cổng thông tin tìm người tìm việc lớn nhất Việt Nam, lộ thông tin hội viên
3080. 이스타 항공 인천-하노이 노선 취항 Hãng hàng không Eastar mở đường bay Incheon – Hà Nội
3081. 제12대 베트남 한국상공인연합회 회장 선거 공고 Công bố bầu cử hội trưởng hội liên hiệp doanh nhân Hàn Quốc Việt Nam lần thứ 12
3082. “좋아요!” 1000건이면 방화까지? 페북에서 유행하는 위험한 놀이 Nếu được 1000 “like” thì sẽ đốt ? trò chơi nguy hiểm phổ biến trên facebook
3083. 한국産 인삼, 베트남이 동남아 최대 수입국 Nhân sâm Hàn Quốc, Việt Nam là nước nhập khẩu nhiều nhất Đông Nam Á
3084. 호찌민市, “국제 보석 박람회” 11/9일부터 개최 Tp Hồ Chí Minh “triển lãm trang sức quốc tế” tổ chức từ ngày 11/9
3085. 하노이市, 노래방 신규 허가 일시 중단…, 13명 사망 사고 원인 Hà Nội, đình chỉ tạm thời giấy phép phòng karaoke…, nguyên nhân sự cố 13 người thiệt mạng
3086. “재외국민 가족관계등록사무소” 홈페이지 오픈 안내 Thông báo mở trang web “văn phòng đăng ký quan hệ gia đình của đồng bào ở nước ngoài”
3087. 연초 10개월의 FDI인가액 ▲ 8.7%감소, 실행액+7.6%증가 한국 56억 2221만 USD로 전체 31.9% Số cấp phép đầy tư FDI của 10 tháng đầu năm giảm 8.7%. doanh số giải ngân thực thi tăng 7.6%, Hàn Quốc chiếm 31.9% toàn thể 5.622.210.000 USD
3088. 호치민 한인회 제 2 회 한인 건강 검진의날 행사 실시 Hội người hàn tại TPHCM tiến hành ngày lễ kiểm tra sức khoẻ người hàn lần thứ 2
3089. 베트남,섬유봉재분야 수출 세계 4위 Ngành dệt, may mặc Việt Nam xuất khẩu đứng thứ 4 thế giới
3090. 국회, long thanh 공항 건설안 전격 가결 Quốc hội nhanh chóng tán thành thông qua đề án xây dựng sân bay Long Thành
3091. 시외버스 50% 안전규정위반 50% Xe bus ngoại thành vi phạm về các quy định an toàn
3092. 축산업, 변하지 않으면 파산할 것이다! Ngành chăn nuôi nếu không thay đổi sẽ bị phá sản
3093. 공기업, 부동산 투자자금 회수 못해 고충 Các doanh nghiệp nhà nước đang đau đầu vì không thể thu hồi vốn đầu tư bất động sản
3094. EU, 향후 7년간 대베트남 ODA 32% 늘려 U nhận định sau khoản 7 năm nữa ODA việt Nam sẽ tăng lên 32%
3095. 베트남 어린이 25% 영양실조 해결 방안 Phuong án giải quyết cho 25% trẻ em Viet nam đang bị suy dinh dưỡng
3096. 99% 합격하는 졸업시험 왜 치르나? Tại sao phải tiến hành kỳ thi tốt nghiệp trong khi đó ty lệ đậu là 99%
3097. 은행 지점 확장 일시적 중단 Tạm thời ngưng mở rộng chi nhánh ngân hàng
3098. 지방정부, 관광분야 통계 허위 보고 Chính phủ dịa phương báo cáo sai lệch về thống kê ngành du lịch
3099. 인력이 가장 많이 필요한 5개 분야 5 lĩnh vực ngành nghề cần nhiều nhân lực nhất
3100. 공익사업 독점권에 대하여 Quyền độc quyền của những công ty công ích
Mọi người chờ phần tiếp theo nhé!
