한-베 번역연습용 6000개문장 – 6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT (PHẦN 40)
2901. 베트남, ‘비키니 항공사’가 국적 항공사 추월 – Việt Nam, hãng hàng không bikini đã vượt mặt hãng hàng không quốc gia.
2902. 베트남, EC 시장 연평균 25% 고 성장…, 4G 보급으로 확장 기대 – Việt Nam, thị trường EC (thương mại điện tử) tăng trưởng bình quân năm cao 25%…, kì vọng mở rộng phổ cập 4G.
2903. 베트남, 2017년 2월 가장 많이 팔린 자동차 모델 톱10 – Việt Nam, top 10 mẫu xe bán chạy nhất tháng 2 năm 2017.
2904. 갈수록 커지는 베트남 유통시장 – Thị trường lưu thông Việt Nam càng ngày càng lớn.
2905. 제 4 빈탄 화력 발전소 폭발 사고, 한국계 업체 책임 – Nổ lớn ở nhà máy nhiệt điện Vĩnh Tân 4, nhà thầu Hàn Quốc chịu mọi trách nhiệm.
2906. 하노이, 노상 주차 관련 규정 ‘짝수, 홀수’로 나누어 한쪽면 주차 – Hà Nội, áp dụng quy định đỗ xe theo ngày chẵn lẻ.
2907. 베트남 초부유층 200명, 10년 후 2.7배의 540명으로 증가율 세계 1 – Việt Nam có 200 người siêu giàu, 10 năm tới số người siêu giàu sẽ tăng nhanh nhất thế giới, lên 540 người, tăng 2.7 lần.
2908. 일본계 ‘아식스’ 브랜드, 하노이에 공식 대리점 오픈 – Thương hiệu giày Nhật Bản Asics chính thức khai trương cửa hàng tại Hà Nội.
2909. 3월부터 시행되는 새 규정, 15세 이상 미성년자도 계좌 개설 가능 등 – Quy định mới có hiệu lực từ tháng 3, trẻ 15 tuổi được phép mở tài khoản,…
2910. 유엔 고위급 회의 베트남에서 첫 개최, 무역 원활화 등 논의 – Lần đầu tiên Việt Nam đăng cai hội nghị cấp cao Liên Hợp Quốc, thảo luận tăng cường thuận lợi hóa thương mại.
2911. 미얀마, 제2의 베트남 될 것…성장 잠재력 10% 달해 – Myanma sẽ là Việt Nam thứ 2…nền kinh tế có tiềm năng tăng trưởng 10%/ năm
2912. ‘블룸버그 고통지수’ 베트남 54위…, 한국은 57위 – ‘Chỉ số đau khổ của Bloomberg’ Việt Nam xếp vị trí 54…Hàn Quốc vị trí thứ 57.
2913. 베트남 유명 대기업 유튜브 광고 일시 중단, 불법 콘텐츠에 광고 노출 – Nhiều doanh nghiệp Việt dừng quảng cáo trên youtube, xuất hiện quảng cáo trên các clip có nội dung phạm pháp.
2914. 호찌민市, 수천명의 아오자이 소녀들이 만든 베트남 지도 – Thành phố Hồ Chí Minh, hàng ngàn nữ sinh mặc áo dài xếp hình bản đồ Việt Nam.
2915. ‘김정남’ 살해 용의자로 기소된 ‘흐엉’,..,말레이시아 변호인 선정 – ‘Hương’ bị khởi tố tội cố ý sát hại ‘ Kim Jeong Nam’…, Lựa chọn luật sư Malaysia.
2916. ‘레인지 로버’, 트럭과 추돌 후 운전자 ‘중상’, 탑승자 ‘사망’ – Tài xế chiếc ôtô hiệu Range Rover bất ngờ tông mạnh vào đuôi xe container, người đi cùng tử vong.
2917. 하노이: ‘보도 위의 음식점, 87%는 배후에 경찰 관계자’ 시 주석이 지적 – Chủ tịch UBND TP. Hà Nội chỉ ra: ‘87% quán ăn vỉa hè có công an chống lưng’
2918. 꽝찌省, 무국적 소수 민족 278명.., ‘18년부터 베트남 국적 부여 – Quảng Trị , 278 người dân tộc thiểu số không quốc tịch.., ’18 năm nay sống không có quốc tịch Việt Nam’.
2919. 하노이, 3/10일부터 정부 공공기관 토요일 오전 근무 – Hà Nội, từ ngày 10/3 cơ quan chính phủ làm việc sáng thứ 7.
2920. 베트남, 약 5000여명 성 노동자 지원책.., 일자리 창출 및 대출 등 – Việt Nam, chính sách hỗ trợ cho hơn 5000 gái mại dâm…, tạo việc làm cũng như cho vay vốn,..
2921. 사이공, 다수의 이발소에서 ‘매춘’…, 특별 서비스도 – Sài Gòn, mại dâm tại đa số tiệm cắt tóc nam,…dịch vụ đặc biệt,…
2922. 하롱 만 관광선 6척 활동 정지, 화재•침몰 사고 등으로 – Đình chỉ hoạt động 6 tàu chở khách ở Hạ Long, do cháy và các tai nạn đắm tàu.
2923. 베트남, 현금 유입 증가로 호찌민 증시 반등 – Việt Nam, thị trường chứng khoán TPHCM phục hồi do gia tăng dòng tiền.
2924. 베트남 정부, 인도로부터 수입되는 농산물 5종 수입 중단 – Chính phủ Việt Nam, tạm ngưng nhập khẩu 5 loại nông sản từ Ấn Độ.
2925. 하노이, 처음 열린 ‘장미꽃 축제’ 기대만큼 큰 “실망” – Hà Nội, “lần đầu tổ chức lễ hội hoa hồng”…thất vọng lớn
2926. 다낭市, 8분 만에 끝나버린 은행 강도의 무모한 시도 – Đà Nẵng, ý định cướp ngân hàng của tên cướp đã kết thúc sau 8 phút.
2927. 연초 2개월간의 외국인 방문자 수 221만명, 전년 동기 대비+33% 증 – Lượng khách nước ngoài trong 2 tháng đầu năm là 2.210.000 người, tăng 33% so với cùng kì năm ngoái.
2928. 사이공, 3월말부터 대기 수질 오염 데이터 공개.., ‘미세먼지 경고’ – Sài Gòn, từ cuối tháng 3 công khai dữ liệu ô nhiễm không khí…, ‘cảnh báo bụi’
2929. 호찌민市에서 가장 비싼 땅은? 1㎡에 최소 3만 달러 이상 – Ở TpHCM đất đắt nhất? 1㎡ ít nhất trên 30 ngàn USD
2930. 꽝닌省, ‘하롱베이 벚꽃 축제’ 3월 11일부터 – Quảng Ninh, ‘Lễ hội hoa đào tại vịnh hạ long’ từ ngày 11 tháng 3.
2931. 호치민시 소속 공기업 모두 HFIC에서 관리 – Đề nghị giao toàn bộ doanh nghiệp thuộc UBND TP.HCM cho HFIC
2932. 호치민시 관광 분야 발전 위해 야간 영업해야 하나? Phải kinh doanh về đêm để phát triển lĩnh vực du lịch Tp HCM?
2933. 베트남과 라오스는 하노이-베엔티안 고속도로 건설 – Việt Nam – Lào xây dựng đường cao tốc Hà Nội – Viene.
2934. 베트남 가구 주문량 급증 – Đơn đặt hàng nội thất Việt tăng.
2935. 품질 저하, 높은 가격인 국내 조립 차량 누가 구입할 것인가? Xe lắp ráp nội địa giá cao, chất lượng thấp,..ai sẽ mua?
2936. 식품안전관리 기관 창구 일원화 – Cần hợp nhất cơ quan quản lý an toàn thực phẩm.
2937. 기업 34% 세무서에 뇌물공여 해야 한다! – 34% doanh nghiệp phải hối lộ ở sở thuế.
2938. 총기 살인 캄보디아 중령에게 25년 형 선고 – Tuyên án 25 năm tù đối với trung tá công an Campuchia bắn chết người.
2939. Vinashin 부채 63조 동 누가 상환할 것인가? Ai sẽ trả nợ Visashin 63 ngàn tỷ đồng?
2940. HCMC 외곽 토지 가격 상승 – Giá đất ngoại thành Tp HCM tăng.
2941. 박닌省, 마이크로소프트 모바일 공장 매각…, FIH社가 공장 운영 – Bắc Ninh, Microsoft bán nhà máy điện thoại…FIH vận hành nhà máy.
2942. 호찌민, 시내 300개 지점에 교통 감시 카메라 설치 완료 – Tp HCM hoàn tất việc lắp đặt camera giám sát giao thông tại 300 điểm trong nội thành
2943. 비엣젯 CEO, 베트남에서 처음으로 세계 여성 억만장자 명단에 올라 – CEO Vietjet, Nữ CEO Việt Nam lần đầu tiên lọt vào danh sách tỷ phú thế giới
2944. 신발 수출 FDI 호황, 국내 기업 후퇴- Đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) vào Việt Nam tiếp tục bùng nổ trong ngành xuất khẩu giày, sự rút lui của doanh nghiệp nội địa.
2945. Petrolimex 상장 예정 – Dự định tăng trưởng Petrolimex.
2946. 부동산 시장의 5가지 애로사항 – 5 điểm nghẽn của thị trường bất động sản.
2947. 급여로 주택 매입 – Mua nhà bằng tiền lương.
2948. 자동차, 휘발유 잘못 사용할 경우 A/S 불가 – Ô tô không được bảo hành nếu dùng sai xăng.
2949. 식품위생안전법 위반 많지만 처벌하지 않는다! – Vi phạm vệ sinh an toàn thực phẩm nhiều nhưng không xử phạt!
2950. 농민, 과잉공급으로 닭고기 가격 폭락 – Nhà nông, Giá gà rớt giá do cung vượt cầu
2951. 부동산에 유입되는 자금 점차 제한 – Hạn chế dần nguồn vốn đổ vào bất động sản.
2952. 주택매입 대출 금리 변동 심해 – Biến động mạnh về lãi suất cho vay mua nhà.
2953. 2017년 대표적인 부동산 프로젝트 – Dự án bất động sản tiêu biểu năm 2017
2954. PetroVN LandMark 개발업체 파산 위기 – Chủ đầu tư PetroVN LandMark nguy cơ phá sản.
2955. 이전가격 대책 마련 – Chuẩn bị chính sách chống chuyển giá.
2956. 호치민 여행자 거리 보도 점거물 철거 – TpHCM giành lại vỉa hè cho người du lịch
2957. 베트남-인도 국방장관 회담 ‘군사 협력 강화Việt Nam và Ấn Độ tăng cường hợp tác quốc phòng
2958. 마쯔다 베트남, 엔진 경고등 이상으로 약 1만대 리콜 결정Hơn 10.000 xe Mazda 3 lắp ráp tại Việt Nam bị thu hồi
2959. 다낭市, 부동산 거래 활성화.., 고급은 하락 중급은 상승 추세Đà Nẵng: Trung tâm giao dịch bất động sản chính thức hoạt động, xu hướng tập trung vào thị trường trung cấp và giảm ở thị trường cao cấp
2960. 베트남, ’17년 GDP 6.8% 목표.., 경제 사회 발전 계획 및 예산안 준비Việt Nam, chuẩn bị dự thảo ngân sách và dự án phát triển kinh tế xã hội, đặt mục tiêu GDP tăng 6.8% vào năm 2017
2961. 베트남 중소기업 홈페이지 개성 20% 수준.., 전자상거래 준비 미흡Việt Nam, Mới có 20% Doanh nghiệp vừa và nhỏ làm Wedside…….. Hạn chế của thương mại điện tử Việt Nam
2962. 베트남, 휘발유 가격 6개월 동안 지속 상승.., 4% 인상 giá xăng dầu lại tiếp tục tăng trong tháng 6…… tăng 4%
2963. ‘中 보란듯’…베트남, 인도•프랑스와 방위협력 강화 Ấn Độ và Pháp thúc đẩy hợp tác quân sự với Việt Nam
2964. 딸 시댁 방문한 베트남 어머니 상습 절도로 입건Khởi tố Mẹ của cô dâu Việt tại Hàn Quốc với tội danh thường xuyên trộm cắp tài sản khi đến thăm nhà con rễ
2965. 록히드마틴 “한국, 초계기•날개 구입 고려 중Việt Nam và Hàn Quốc đang xem xét một cách nghiêm túc việc mua máy bay trinh thám hàng hải của Lockheed Martin Corp
2966. 외국계 기업과 비용 문제 발생했던 TAN DUC 공단.., 관리비 또 인상 Công ty Tấn Đức từng phát sinh vấn đề phí hạ tầng với công ty nước ngoài…, lại đòi tăng phí hạ tầng
2967. 호치민, 6/8일부터 국제 유통 프랜차이즈 전시회 Hồ Chí Minh, Triển Lãm Quốc Tế Ngành Bán Lẻ Và Nhượng Quyền Thương Hiệu bắt đầu từ ngày 8 tháng 6
2968. 베트남, 5월 스마트폰 판매가격 인하 내역 Việt Nam, đi vào tháng 5 Giá Smarth Phone hạ xuống
2969. 신훙국,선진국소득따라 잡는데 67.3년걸린데…베트남은 110년걸려Nếu muốn đuổi kịp theo tiêu chuẩn thu nhập của nước phát triển thì nước đang phát triển…mất 67 năm 3 tháng…… Việt Nam mất 110 năm
2970. 베트남 , 2017년 노동법 개정 예정,… 국제협약기준으로 변경Việt Nam, dự định cải chính luật lao động vào năm 2017,… thay đổi dựa trên tiêu chuẩn hiệp ước quốc tế
2971. 베트남, 임원급여 전년 동기비 평균 53% 상승.., 부동산 분야 최고 Việt Nam, Mức lương nhân sự cấp cao tăng mạnh, Với việc tăng đến 53% so với cùng kỳ năm ngoái ( năm 2015 ), cao nhất ở lĩnh vực bất động sản
2972. 혼다 베트남, 오토바이 점유율 70%.., 전년 대비 12만대 증가Doanh số Honda Việt Nam tăng khoảng 120.000 xe so với năm ngoái, Thị phần tiếp tục giữ ở mốc 70%
2973. 베트남, 5개월 FDI 인가액 전년 동기비 2.4배↑.., 실행액 17.2% Việt Nam, Vốn đầu tư nước ngoài trong 5 tháng/2016 tăng gấp 2,4 lần so với cùng kỳ năm trước và chiếm 17,2% trong số vốn thực tế
2974. 다낭市, 유람선 전복 사고로 3명 사망.., 푹 총리 현장 방문Đà Nẵng, 3 người tử vong do tai nạn lật thuyền du lịch..,Thủ Tướng Chính Phủ Nguyễn Xuân Phúc đến hiện trường vụ tai nạn
2975. 와글와글: 병원직원이환자로부터 “돈봉투”.., 동영상시끌 Clip xôn xao: Nhân viên y tế bệnh viện nhận phong bì từ bệnh nhân
2976. 풀브라이트 대학 베트남’ 이사장에 베트남戰 학살 관련 재향 군인? Cựu chiến binh Mỹ trong chiến tranh Việt nam giữ vai trò chủ tịch hội đòng quản trị Trường đại học Fuibright Việt Nam có nên hay không?
2977. 사파, “디즈니랜드”를모델로 테마파크관광특구건설 Sapa, xây dựng khu vui chơi, giải trí theo mô hình “Disneyland”
2978. 미중, ‘샹그릴라 대화’서 남중국해 충돌 Mỹ- Trung Quốc, Tranh chấp Lãnh Thổ biển đông tại đối thoại “Shangri-La”…
2979. 베트남 유망 개발투자사업 시찰단 모집 Lập đoàn thanh tra đầu tư phát triển Việt Nam
2980. 베트남다낭서유람선전복, 불법운항의혹…” Việt Nam, lật tàu du lịch ở Đà Nẵng, nghi ngờ vận chuyển bất hợp pháp….
2981. 울산대서부울경베트남유학생체육대회개최du học sinh Việt Nam ở thành phố Busan, Ulsan, tỉnh Gyeongsangnam Tổ chức đại hội thể dục thể thao tại trường đại học Ulsan
2982. 영진위 ‘K-시네마글로벌네트워킹인베트남’ 개최 Young Jin Wi tổ chức “ mạng lưới toàn cầu K- Cinema ở Việt Nam”
2983. 베트남 ‘ 내년최저임금인상률올해보다낮추다” Việt Nam,năm sau sẽ giảm tỷ lệ tăng mức lương tối thiểu xuống so với năm nay
2984. 맥도날드도두손든베트남 …롯데리아의성공비결은 Ở Việt Nam, Lotteria thành công hơn Mcdonald’s
2985. 베트남의새로운창’브라모스’ 초음속미사일: “ Binh khí mới của Việt Nam” Tên lửa siêu thanh BrahMos”
2986. 무하마드알리별서 ‘ 인종차별, 베트남징집’에맞서다Muhammad Ali đấu tranh chống phân biệt chủng tộc và chiến tranh Việt Nam
2987. 초태박, 노동당표단인솔베트남.라오스방문Đoàn đại biểu cấp cao Đảng Lao động Triều tiên do ông Choe Thae-bok thăm Lào và Việt Nam
2988. 베트남 “미국무기 수입길 열렸지만 구매계획은 아직” Mỹ đã bỏ cấm vận vũ khí Việt Nam nhưng Việt nam vẫn chưa đề cập chi tiết kế hoạch mua sắm vũ khí của Mỹ
2989. 라오까이省, 판시팡에서 실종된 영국인 관광객 계속 수색 중 : Lào cai, Vẫn đang tiếp tục tìm kiếm du khách Anh bị mất tích ở Fansipan
2990. 베트남, 저소득 근로자을 위한 저리 주택담보 대출Việt Nam, cho người lao động có thu nhập thấp vay thế chấp nhà
2991. 얼마나 거뒀길래? 메콩델타 경찰서, 징수한 범칙금으로 고급차 구입Thu nhập được bao nhiêu? Công an Đồng Bằng Song Cửu Long mua xe cao cấp bằng tiền phạt vi phạm giao thông
2992. 신규 ‘Vietstar Airlines’ 베트남 정부 항공 운송사업 허가 발급 거부Từ chối cấp giấy phép kinh doanh của Vietstar Airlines
2993. 베트남 공안부, 신규 유니폼 정식 도입.., 18년만에 디자인 변경 bộ công an Việt Nam, Sau 18 năm, cải tiến trang phục CAND ,……. chính thức có trang phục mới
2994. 두모전자, 베트남현지법인설립… 가화글라스양산본격화
2995. “베트남 증시, 올 들어 8.4% 상승…하반기 640선 돌파 가능” Thị trường chứng khoán Việt Nam, năm nay tăng 8,45% so với cùng kỳ năm trước…… khả năng vượt mức 640 điểm vào 6 tháng cuối năm
2996. 한국무역협회-코엑스 베트남 커피&디저트 전시회 개막Hiệp hội Thương mại Hàn Quốc – Khai mạc Triển lãm Quốc tế Cà phê và Các món ngọt .
2997. 한국자동차부품협회, 베트남남부지역중소기업지원센터와 MOU체결 Lễ ký kết biên bản ghi nhớ giữa trung tâm hỗ trợ DNNVV phía Nam Việt Nam và hiệp hội linh kiện ô tô hàn Quốc
2998. KRX국민행복재단, 중대병원과베트남다문화가족치료지원
2999. [ 시티스체이프코리아 2016] 베트남중복프리미엄리조트…닉팔도가설계한골프코스도
3000. 티웨이항공, 7월 인천~다낭 신규 취항 Hãng hàng không T’way Airlines mở đường bay mới từ Incheon ~ Đà nẵng trong tháng 7
Mọi người chờ phần tiếp theo nhé!
