6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT

한-베 번역연습용 6000개문장 – 6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT (PHẦN 37)

2601. 중소 기업에게 자본금 협조 – Hỗ trợ vốn cho doanh nghiệp vừa và nhỏ
2602. 재무부의 시행규칙 제20/TT-BTC호에 관하여 논쟁 – Tranh luận về thông tư 20 của bộ tài chính
2603. 관광 사업 발전시키기 위한 전국 회의 – Hội nghị toàn quốc về phát triển du lịch
2604. 인식 및 실행은 용이하기 위하여 시행규칙 제30호 개정 – Sửa đổi thông tư 30 để dễ hiểu, dễ thực hiện
2605. 수산물 수출 감소 – Xuất khẩu thuỷ sản suy giảm
2606. 농업 보험 지속적으로 유지함의 필요성 – Cần tiếp tục bảo hiểm nông nghiệp
2607. 떤선녓 공항을 신속히 확대 계획 – Gấp rút ke hoach mở rộng sân bay Tân Sơn Nhất
2608. 다낭(Đà Nẵng) 시 밤 10시 이후 술 판매 금지에 관련 제안 – Đà Nẵng đề xuất cấm bán rượu, bia sau 22g
2609. 돼지고기 출저 관리를 위해 바코트 이용 – TP.HCM sẽ sử dụng mã vạch quản lý nguồn gốc thịt heo
2610. 가짜 비료 생산 업체 발견 – Phát hiện cơ sở sản xuất phân bón giả
2611. 위험을 불구하고 포켓몬 사냥 – Săn  Pokémon  bất chấp hiểm nguy
2612. 인도네시아에서 베트남으로 수입된 자동차 가격은 2억9천만 동 육박함 – Ôtô Indonesia về Việt Nam giá bình quân gần 290 triệu đồng
2613. 박장 (Bắc Giang) 성에 리히터 규모 3.2의 지진 – Động đất 3,2 độ richter tại Bắc Giang
2614. 모바일 뱅킹 보안 시스템 – Hệ thống BẢO VỆ AN TOÀN TÀI KHOẢN NGÂN HÀNG DI ĐỘNG
2615. VTVCAB (케이블 방송) 1억5천만 동 행정처벌 당함 – VTVCAB BỊ PHẠT HÀNH CHÍNH 150 TRIỆU ĐỒNG
2616. 올림픽 챔피언 쑤언 빈씨가 흔쾌히 노이바이 공항 귀국 – Nhà vô địch Olympic Xuân Vinh rạng rỡ khi về đến Nội Bài
2617. 베트남에 첫번째 3D 부동산 거래 시스템 – Hệ thống giao dịch bất động sản 3D đầu tiên tại Việt Nam
2618. 호치민 시는 9억 동 가치의 ‘5성급’ 공공화장실 건립 검토 – TP HCM xem xét xây nhà vệ sinh ‘5 sao’ giá 900 triệu
2619. 일본기업은 7조 동 가치의 사이공 지하 상가 개발할 계획 – DN Nhật sẽ làm khu thương mại ngầm gần 7.000 tỷ ở Sài Gòn
2620. 운동은 7 가지의 암을 예방 가능함 – Tập thể dục có thể ngăn ngừa 7 loại ung thư
2621. 베트남 외국인 직접 투자1 ~9월 전년 대비 50% 증가, 171억 5000만 달러 Tổng vốn đầu tư trực tiếp của nước ngoài vào Việt Nam từ tháng 1~9 là 17,15 USD, tăng 50% so với cùng kì năm ngoái.
2622. 모든 고속 도로에 감시 카메라 설치 Lắp đặt camera theo dõi trên tất cả các tuyến đường cao tốc.
2623. 고액 납세 기업 TOP 10에 삼성 ,혼다, 유니레버 포함 Trong TOP 10 doanh nghiệp nộp thuế cao nhất có Samsung, Honda, Unilever.
2624. 베트남 단기 국채 11월에도 발행 Việt Nam tiếp tục phát hành trái phiếu ngắn hạn trong tháng 11.
2625. 친환경 아파트 , 호치민 첫 LEED사업 Tp Hồ Chí Minh lần đầu tiên xây dựng chung cư thân thiện với môi trường theo tiêu chuẩn LEED của Mỹ.
2626. 달러 예금 금리 인하 조치, 해외로부터의 송금에 영향 없어 Hạ lãi suất tiền gửi USD vẫn không ảnh hưởng đến chuyển tiền từ nước ngoài.
2627. 베트남: 염색 분야 한계로 원단 수출 급증에도 불구하고 우려 계속
2628. Việt Nam: dù xuất khẩu dệt may tăng đột biến, nhưng ngành dệt may vẫn lo lắng do hạn chế trong lĩnh vực nhuộm.
2629. 베트남 공적 채무 926억 달러, 1인당 1000달러 넘어 Nợ công của Việt Nam 92,6 tỷ đô la Mỹ, tính bình quân mỗi người dân phải gánh trên 1000 usd.
2630. 하노이 메트로 2A호선 차량 모델, 20일부터 일반 공개. Ra mắt mẫu tàu điện tuyến đường sắt Metro Hà nội vào ngày 20.
2631. 베트남 수입차 국제 모터쇼에서 200대 매매 계약, 종전 최고 기록
2632. Tại triển lãm ô tô nhập khẩu tại Việt Nam, kí hợp đồng mua bán 200 chiếc xe, đạt mức kỉ lục cao nhất từ trước đến nay.
2633. 호치민 도시철도 상징 색, 노선에 따라 색깔로 구분 Đường sắt đô thị TP.HCM , mỗi tuyến đường sắt sẽ được phân biệt theo màu riêng.
2634. 호치민 : 서점 전문 거리착공, 11월23일 오픈 TP. HCM: Khởi công xây dựng Đường sách, dự kiến khánh thành vào ngày 23/11
2635. 호치민 시 공산당 위원회 대회 개막, 발전 방향 논의 Khai mạc đại hội Đảng bộ TP.HCM, bàn bạc về phương hướng phát triển.
2636. 빈증 성 환상 도로 일부 개통, 호치민과 연결 Thông xe kĩ thuật đường vành đai kết nối tỉnh Bình Dương và TP.HCM
2637. 베트남 일부 국유 기업은 TPP 대상에서 제외 석탄, 원유 수출세 유지 Việt Nam duy trì thuế xuất khẩu than đá, dầu thô ngoại trừ một số doanh nghiệp quốc hữu thuộc khối TPP
2638. 베트남 비엔 호아에 수입 목재 유통 센터 오픈 , 국내 최초 TP. Biên Hòa mở cửa trung tâm mua bán gỗ ngoại nhập đầu tiên tại Việt Nam.
2639. 국영 기업의 주식 회사화, 올해 대상 기업 289곳 중 불과 94개뿐 Trong năm nay chỉ mới có 94 doanh nghiệp thực hiện cổ phần hóa trên tổng số 289 doanh nghiệp quốc doanh
2640. 베트남 입국비자 발급 수수료 인하, 11월23일부터 Kể từ 23/11 , Việt nam giảm lệ phí Visa nhập cảnh cho người nước ngoài
2641. 행정 서비스의 만족도, 최하위는 토지 사용권 증명서 발행 Điều tra về độ hài lòng đối với thủ tục hành chính, thủ tục cấp chứng nhận quyền sử dụng đất đứng vị trí thấp nhất.
2642. 베트남 실명자 40,9만명, 주요 원인은 백 내장 Hơn 4triệu 90 ngàn người Việt nam bị mù , nguyên nhân chủ yếu là do đục thủy tinh thể.
2643. 베트남 승용차 특별 소비세 법 개정안 소형차 감세, 대형차는 대폭 증세
2644. Việt Nam sửa đổi luật thuế tiêu thụ đặc biệt lên ô tô , giảm thuế đối với xe nhỏ, tăng thuế đối với xe lớn.
2645. “화상 벌레”에 주의, 몸에 붙으면 두드리지 말고 살짝 걷어내야 Kiến ba khoang, khi bị bám vào người thì đừng đập nó mà hãy phủi nhẹ.
2646. “ 롯데 마트 껀터” , 10월 15일 오픈 Lotte Mart Cần Thơ, mở cửa từ ngày 15-10
2647. 베트남어 습득에 걸리는 시간은 1110시간, 한국어2200시간 Học tiếng Việt mất 1110giờ, học tiếng Hàn mất 2200 giờ.
2648. 하노이 31층 아파트에서 화재 인명 피해은 없어 Cháy chung cư 31 tầng ở Hà Nội, không có thiệt hại về người.
2649. 껀터 시 관광 개발 센터를 설립, 메콩 델타 관광의 중심 지로 TP.Cần Thơ lập Trung tâm phát triển du lịch, kì vọng trở thành trung tâm du lịch của ĐBSCL.
2650. 구글, 베트남 법인용 google apps for work 서비스 가격 인하 Google giảm giá dịch vụ Google Apps For Work cho người dùng ở Việt Nam
2651. 베트남 인구 고령화 예상보다 빨리 시작됐다, 60세 이상 비율 2013년 10.5% Tỉ lệ già hóa dân số Việt Nam bắt đầu nhanh hơn dự tính, tỷ lệ trên 60 tuổi năm 2013 là 10.5%
2652. 뎅기열 감염자들 국립 병원만 찾아, 입원자 증가 일로 Bệnh nhân nhiễm sốt xuất huyết chỉ tìm đến bệnh viện công, bệnh nhân nhập viện liên tục tăng
2653. 노동자 국외 송출 연간 계획 클리어 Đẩy mạnh kế hoạch xuất khẩu lao động nước ngoài hằng năm.
2654. 베트남 항공 조종사 일본에서 절도 혐의로 구속 Bắt giam Phi công hãng hàng không Việt Nam do nghi ngờ trộm cắp
2655. 캄보디아 톤레샵 호수에 베트남인 수상 생활 900가구 이전 Campuchia di dời hơn 900 hộ người Việt sống trên hồ Tonle Sap.
2656. 국제 면허증 아직 발급하지 못해, 수수료 통보도 없이 Vẫn chưa thể cấp phát giấy phép lái xe quốc tế, cũng chưa có thông báo về lệ phí.
2657. 2014년 두유 소비량 , 베트남 세계 제 3위 Lượng tiêu thụ các loại dầu làm từ đậu của Việt Nam năm 2014 nhiều thứ 3 thế giới.
2658. 베트남 교통 인프라 경쟁력 랭킹 ,140개국.지역 중 67위 Xếp hạng cạnh tranh về hạ tầng giao thông trên 140 nước và trong khu vực, Việt Nam xếp thứ 67
2659. TPP 실현은 최소 1년 반 -2년 후 , 베트남 가장 유연한 조건 Thời gian thực hiện hiệp định tối thiểu là sau 1 năm rưỡi đến 2 năm, Việt Nam có điều kiện linh động nhất
2660. TPP의 비준 절차 베트남은 빨라도 2016년 6월 국회에서 Sớm nhất đến tháng 6 năm 2016 mới có thể trình ra quốc hội hiệp định TPP( hiệp định thương mại xuyên Thái Bình Dương)
2661. 베트남 기본금, 외국계 기업과 현지 기업과 큰 차이
2662. Mức lương cơ bản, có sự chênh lệch lớn giữa các doanh nghiệp nước ngoài và doanh nghiệp trong nước tại Việt Nam
2663. 베트남 , 2015년 법인세 납세액 1위는 비엣텔 ,삼성은 8위 Viettel nộp thuế thu nhập doanh nghiệp nhiều nhất VN, Samsung đứng thứ 8
2664. 베트남 , 2016 구정 (뗏) 휴가 최장 9일 예상 Việt Nam , kế hoạch nghỉ tết âm lịch 2016 là 9 ngày, dài nhất trong năm
2665. 다낭 공항, 2017년 APEC 정상회담용, VIP전용 터미널 확장 공사 Sân bay Đà Nẵng, mở rộng nhà ga chuyên dùng cho khách VIP nhằm phục vụ Hội nghị thượng đỉnh APEC năm 2017
2666. 동남이 국가들 “달러화 의존” 줄이려 자국 화폐 사용 늘려 phổ biến sử dụng tiền trong nước nhằm ngăn chặn ‘đô la hóa’ tại các nước Đông nam Á
2667. 베트남 , 여객기 운항 방해 때 탑승 영구 금지한다 Việt Nam cấm lên máy bay vĩnh viễn đối với hành động gây cản trở vận hành bay.
2668. 베트남, 2020년까지 고속철 일부 구간 개통 Việt Nam dự tính đến năm 2020 sẽ khai thông 1 số tuyến tàu điện cao tốc.
2669. 한-베트남 경찰 공조 베트남 내 보이스피싱 조직 적발 Cảnh sát hai nước Việt Hàn phối hợp bắt giữ đường dây lừa đảo qua điện thoại tại Việt Nam
2670. 베트남 , 무역협정.자본시장 확대…”제2의 중국”등극한다
2671. Việt Nam với các hiệp định thương mại, mở rộng thị trường vốn, thành “ Trung Quốc thứ 2”
2672. 베트남의 커미션 문화 대처방법 Phương pháp đối phó với nền văn hóa “ tiền hoa hồng “ở Việt Nam
2673. 2015년 글로벌청년사업가 양성과정 모집안내 Thông báo tuyển sinh quá trình đào tạo doanh nhân trẻ toàn cầu năm 2015
2674. 국제분업 핵심 거점 된 베트남… 적극적 대응 필요해 Việt Nam trở thành trọng tâm phân ngành quốc tế.. Cần tích cực đối phó
2675. 미국단체, “월남전 당시 한국군 성폭력 사과”요구…. 대통령에 서한 Các đoàn thể Mỹ gửi thư yêu cầu tổng thống Hàn Quốc xin lỗi về việc binh lính Hàn quốc tham chiến tại Việt Nam đã hãm hiếp phụ nữ VN
2676. 노총각들 우르르 동남아로 …. 한국 노총각 “ 결혼비상” Những đàn ông ế vợ ầm ầm kéo sang Đông nam á, đàn ông Hàn Quốc “kết hôn ồ ạt”
2677. 이명박 전 대통령, 벤처기업인들과 21일 베트남 방문…양국 경제 협력 논의 Cựu tổng thống Hàn Quốc LEE MUYNG PARK cùng với đại diện các doanh nghiệp đến thăm việt nam ngày 21.10, bàn về hợp tác kinh tế hai nước.
2678. 미쓰비시 29인승 버스 , 호치민 SAMCO공장에서 제조 Chế tạo Xe Mitsubissi 29 chỗ tại nhà máy SAMCO Hồ chí minh
2679. HSBC은행,”외국인 주재원이 살기 좋은 나라”, 베트남 25위 Ngân hàng HSBC cho biết VN đứng thứ 25 trong số các quốc gia có điều kiện sống tốt dành cho các nhân viên nước ngoài thường trú
2680. 베트남 중소기업 절반 “공무원에 선물… 그래야 일 풀린다”. Hơn nửa số doanh nghiệp vừa và nhỏ ở Việt nam “ muốn giải quyết công việc, phải có quà cho viên chức.”
2681. 하노이 4성급 호텔 카지노 , 평일 오후 “절반 이상이 한국인” Casino ở các khách sạn 4 sao Hà nội, buổi chiều hằng ngày, hơn một nửa là người Hàn
2682. ‘TPP 가입’ 베트남 “2020년까지 연 6.5 ~7% 경제 성장 Gia nhâp TPP , đến năm 2020 Việt Nam tăng trưởng 6,5~ 7% về kinh tế
2683. FPT 대학, 베트남 최초 통신 IT 학사 과정 “FUNIX” 개강 Trường đại học FPT khai giảng khoa Công nghệ thông tin IT “FUNIX” đầu tiên tại VN
2684. “화약고”로 변해가는 남중국해….미중 갈등 ‘일촉즉발’. Vùng biển Nam trung quốc đang biến thành ‘kho thuốc nổ’, mâu thuẫn Mỹ Trung “chạm là nổ ngay”
2685. 하롱 베이 첫 5성급 리조트 “빈벌 하롱베이” 오픈 Khai trương resort tiêu chuẩn 5 sao “ Vinpearl Hạ Long “đầu tiên ở Vịnh Hạ Long
2686. 베트남 , 밀수입 총탄 14만개 압수..,7월에는 권총 밀수 발각 Tịch thu 140.000 viên đạn buôn lậu vào Việt Nam, hồi tháng 7 cũng đã phát hiện một vụ buôn lậu súng ngắn
2687. 호치민 , 불법 개조 오토바이 일제 단속 TP.HCM phá hàng loạt đường dây độ xe.
2688. 삼성, 동남아 생활가전 생산거점 베트남으로 몰아준다 Sam Sung chọn Việt Nam làm cứ điểm đặt nhà máy sản xuất hàng điện tử gia dụng ở Đông Nam Á
2689. 코카콜라, 베트남 재진출 20년 만에 흑자.납세 Cocacola lần đầu tiên nộp thuế có lời sau 20 năm vào thị trường Việt Nam
2690. 하노이 마지막 ‘팍손 백화점’ 폐점 Đóng cửa “ Trung tâm thương mại Parkson” cuối cùng tại Hà Nội
2691. 베트남 국회, 원전 건설 계획 안건 중지 결정Quốc hội Việt Nam, quyết định ngừng dự án kế hoạch xây dựng Nhà máy điện hạt nhân
2692. 베트남산 알루미늄 성형품, 호주에서 반덤핑 임시 판정 Nhôm ép của Việt Nam tạm thời bị phán quyết phá giá tại Australia
2693. 베트남 메트로 C&C ‘MM 메가 마켓’으로 점포명 변경 Metro C&C Việt Nam đổi tên thành “MM Mega Market”
2694. 선불 카드 증액 캠페인 연내 중단, 휴대 통신 대기업 5개사에 벌금 Ngưng chương trình tặng thêm tiền cho thẻ trả trước trong năm ngay, phạt tiền 5 công ty thông tin cầm tay lớn
2695. APEC 정상 회의 폐막, Quang 국가 주석 2017년 의장국으로서 폐막 연설 Bế mạc Hội nghị thượng đỉnh APEC, Chủ tịch nước Trần Đại Quang phát biểu tại phiên bế mạc với tư cách là nước chủ tịch (đăng cai) năm 2017
2696. 베트남 항공, 테트(Tet: 설) 성수기 국내선 900편 증편 전년 동기 대비+46% 증가 Hãng Hàng không Việt Nam, tăng 900 chuyến bay trong nước cho mùa cao điểm dịp Tết, tăng 46% so với cùng kỳ năm ngoái
2697. 베트남 최초의 종교 신앙법 국회에서 가결, 외국인 종교의 자유도 보장 Quốc hội thông qua Luật tín ngưỡng tôn giáo đầu tiên ở Việt Nam, bảo đảm quyền tự do tôn giáo của người ngoại quốc.
2698. 베트남 최대 도시 호찌민서 지카 감염 확산 Nhiễm vi rút Zika ở thành phố Hồ Chí Minh, đô thị lớn nhất Việt Nam lan rộng
2699. 베트남의 영어 실력, 비영어권 72개국•지역 중 31위 Năng lực Tiếng Anh của Việt Nam, đứng thứ 31 trong khu vực 72 nước nói không thuộc khối nói tiếng Anh.
2700. 2020년까지 메콩 델타 지방 관광 개발, 껀터 시와 푸쿽섬에 주력 Tới năm 2020 phát triển du lịch khu vực đồng bằng sông Mê Kong, chủ lực là Cần Thơ và đảo Phú Quốc