호치민시,    쓰레기   분리수거   공식   시행 TP.HCM CHÍNH THỨC THỰC HIỆN PHÂN LOẠI THU GOM RÁC

호치민시,    쓰레기   분리수거   공식   시행

TP.HCM CHÍNH THỨC THỰC HIỆN PHÂN LOẠI THU GOM RÁC

호치민시에 쓰레기 분리수거 제도가 공식 시행됐다.

호치민시의 모든 가정과 상업시설들은 지난 24일부터 쓰레기 분리수거를 의무적으로 이행해야 한다.

분리수거는 3가지로 시행된다. 남은 음식, 나뭇잎, 채소, 과일, 동물사체는 유기폐기물로, 종이, 금속, 고무, 플라스틱, 유리는 재활용 폐기물, 그리고 독성물질을 제외한 나머지는 기타 폐기물로 분류된다.

호치민시는 분리수거시 특정한 쓰레기 봉투 색상을 지정하지 않았지만 유기폐기물의 경우에는 흰색이나 녹색 봉투 사용을 권장키로 했다. 쓰레기 봉투에는 별도의 라벨을 붙일 수 있다.

공공장소에 비치된 쓰레기통의 경우, 유기폐기물과 기타 폐기물 등 두 가지로 나뉘어진다.

아울러 월, 수, 금, 일요일에 유기폐기물을 수거하고, 화, 목, 토에는 나머지 쓰레기가 수거될 예정이다.

호치민시 인민위원회 관련 기관에 분리수거 위반에 대한 벌금 규정을 공표하도록 지시했다.

호치민시에서는 매일 약 8900톤의 고형 폐기물이 배출되고 있다. 천연자원부에 따르면 그 중 76%는 매장되고 14.7%는 재활용되며 9.3%는 전기 생산을 위해 태워지고 있다. 호치민는 2020년까지 매립율을 50%, 2050년까지 20%까지 낮출 계획이다.

재정부에 따르면 호치민시는 해마다 폐기물 분류를 위해 880억VND를 쓰고 고체 폐기물을 처리하기 위해 1조8000억VND를 지출하고 있다.

쓰레기 분리수거 시범 서비스는 수년전 도입됐으며 이미 병원과 일부코뮌 등에서는 시행되고 있다.

TỪ VỰNG

• 쓰레기 rác                                         –           분리수거phân loại thu gom
• 제도 chế độ             –           공식 chính thức
• 시행되다 được thực hiện                  –           가정 gia đình
• 상업kinh doanh, buôn bán             –           의무적으로 một cách bắt buộc
• 이행하다 thực hiện             –           가지 loại
• 남다 còn lại             –           음식 thức ăn
• 나뭇잎 lá cây             –           채소 rau củ
• 과일 trái cây             –           동물사체 xác động vật
• 유기폐기물 rác hữu cơ                     –           종이 giấy
• 금속 kim loại             –           고무 cao su
• 플라스틱 plastic, nhựa                      –           유리 thuỷ tinh
• 재활용 tái sử dụng             –           폐기물 rác thải
• 독성물질 chất độc hại                       –           제외하다 trừ ra
• 나머지 còn thừa lại                           –           기타 khác
• 분류되다 được phân loại                  –           특정하다 ghi rõ
• 봉투 bao bì, túi             –           색상 màu sắc
• 지정하다 chỉ định             –           경우 trường hợp
• 흰색 màu trắng             –           녹색 màu xanh
• 권장khuyến khích             –           별도 riêng biệt
• 라벨 rabel, nhãn mác             –           붙이다 dán
• 공공장소 nơi công cộng             –           비치되다 được bố trí
• 쓰레기통 thùng rác             –           나뉘어지다 được chia ra
• 아울러 ngoài ra, hơn nữa             –           수거하다 thu hồi
• 인민위원회 Ủy ban nhân dân –           관련 mối liên quan
• 기관 cơ quan             –           위반 vi phạm
• 벌금 tiền phạt             –           규정 quy định
• 공표하다 công bố             –           지시하다 chỉ thị
• 톤 tấn                         –           고형 chất rắn
• 배출되다 được thải ra –           천연자원부 Bộ Tài nguyên – Môi trường
• 매장되다 được chôn             –           전기 điện
• 생산 sản xuất             –           태워지다 bị đốt cháy
• 매립sự san lấp             –           낮추다 làm giảm
• 계획 kế hoạch             –           재정부 Bộ Tài chính
• 고체폐기물 chất thải rắn                  –           처리하다 xử lý
• 지출하다 chi trả             –           시범 thị phạm, làm mẫu
• 서비스 service, dịch vụ –           수년전 mấy năm trước
• 도입되다 được áp dụng

GV thực hiện: Nguyễn Mỹ Phương Hằng

Bài viết liên quan

호치민시, 쓰레기 분리수거 공식 시행 다가    Đang làm gì thì… . Đứng sau động từ, là biểu hiện liên kết thể hiện sự chuyển đổi, hoán đổi của 1 hành động nào đó. Chủ yếu sử dụng khi hành động trạng thái ở vế trước đang thực hiện thì dừng lại và chuyển sang hành động trạng thái ở vế sau. Kết hợp với quá khứ (았/었/였다가) thể hiện sự chuyển hành động sau khi hành động vế trước được hoàn thành 잘로(Zalo), 호치민시(Tp.HCM) 실시간(thời gian cụ thể) 교통정보(thông tin giao thông) 서비스(dịch vụ) 호치민시, ‘도시 계획( quy hoạch đô thị) 2030 프로젝트( dự án)’ 일부 (một phần) 조정( điều chỉnh) 자마자    Ngay sau đó. Nó thể hiện việc gì đó xảy ra ngay lập tức sau 1 sự kiện nào đó. Mệnh đề thứ 2 xảy ra ngay sau khi hành động ở mệnh đề thứ nhất kết thúc. Phía trước không dùng thì quá khứ, chì dùng thì quá khứ ở mệnh đề sau 다가는   Nếu thực hiện hành động nào đó thì sẽ xuất hiện kết quả không tốt phía sau. Trước ngữ pháp này thường đi kèm với”이렇게, 그렇게, 저렇게”. Thường dùng để cảnh cao “경고” hoặc khuyên nhủ (충고). Nếu đuôi câu mệnh đề sau mang ý nghĩa dự đoán thì thường được kết hợp với ngữ pháo “-(으) ㄹ 거예요, -(으)ㄹ 텔대요, 겠어요,”