사람 잡는 15가지 - 15 điều làm hại đến con người

Hãy cùng KANATA luyện dịch nhé!

‘오해’가 사람을 잡는다. (반드시 진실을 확인하라.)

“Sự hiểu lầm” . (Nhất định hãy xác thực lại một lần một cách chính xác nhất.)

‘설마’가 사람 잡는다. (미리 대비해야 한다.)

“Biết đâu chừng, Biết đâu mà lường ” (Phải chuẩn bị sẵn sàng mọi điều trước. )

‘극찬’이 사람 잡는다. (칭찬은 신중히 하고, 내가 칭찬을 받을 때에는 교만하지 말라.)

“Khen tặng hết lời ” . (Hãy khen ngợi một cách thận trọng và khi bạn được ai đó khen ngợi thì hãy nhớ đừng bao giờ ngạo mạn.)

‘뇌물’이 사람 잡는다. (선물은 받되, 뇌물은 받지 말라.)

“Hối lộ” . (Đừng nhận quà cũng đừng nhận hối lộ)

‘정’이 사람을 잡는다. (따뜻한 정과 함께 냉철한 이성을 가져라.)

“Tình cảm ” . (Hãy luôn giữ cho mình một lý trí sắt đá cùng với tình cảm ấm áp.)

‘호의’가 사람을 잡는다. (호의에 담긴 의미를 파악하고, 반드시 은혜로 받으라.)

“Hảo ý, lòng tốt” (Hãy biết nắm bắt ý nghĩa chứa đựng bên trong lòng tốt đó và nhất định hãy nhận lấy “ân huệ đó.)

‘차차’가 사람 잡는다. (오늘 할 일을 내일로 미루지 말라. )

“Từ từ, Dần dần” (Đừng bao giờ trì hoãn việc sẽ làm của ngày hôm nay sang ngày mai.)

‘나중에’가 사람을 잡는다. (지금 결단하라.)

“ Để sau này…” (Hãy quyết đoán ngay bây giờ đi.)

‘괜찮겠지’가 사람 잡는다. (세상에는 안 괜찮은 일들이 많이 있다.)

“Sẽ ổn thôi…” (Hãy nhớ rằng trên đời này những điều không ổn có rất nhiều.)

‘공짜’가 사람 잡는다. (반드시 대가를 지불하라.)

“Miễn phí” ( Nhất định hãy thanh toán tiền lúc đó.)

‘그까짓 것’이 사람 잡는다. (남을 무시하면, 그를 지으신 하나님을 무시하는 것이다.)

“Việc nhỏ nhặt” (Nếu bạn xem thường người khác thì đồng nghĩa bạn xem thường cả thiên chúa vì chính chúa là người tạo ra người đó.)

‘별것 아니야’가 사람 잡는다. (모든 것은 소중하다. 별것 아닌 것은 없다.)

“Chả có điều gì đặc biệt….” (Mọi thứ trên đời đều rất quan trọng. Không có việc nào là không quan trọng cả.)

‘조금만 기다려’가 사람 잡는다. (기다리게 해 놓고 변하는 사람도 많다.)

“Chỉ cần đợi một chút nữa thôi” (Có rất nhiều người khiến ta chờ đợi rồi cũng chính họ tự thay đổi nó đi.)

‘이번 한 번만’이 사람을 잡는다. (한 번이 열 번, 백 번이 된다.)

“Chỉ một lần này thôi…” (Nếu có 1 lần thì sẽ có 10 lần, thậm chí 100 lần.)

‘남도 다하는데’가 사람을 잡는다. (세상 모든 사람이 다해도 하지 말아야 할 일이 있다.)

“Người khác cũng làm hết cả rồi…” (Dù cho mọi người trên đời này đã làm hết thì cũng sẽ có những việc bạn không nên làm.)

==========
📍 Tự học thêm nhiều kiến thức tiếng Hàn hoàn toàn MIỄN PHÍ tại:
✅ Website – www.kanata.edu.vn
✅ Youtube – Học tiếng Hàn với Kanata
✅ Tiktok – kanata_hanngu
📍 Tư vấn MIỄN PHÍ tại:
✅ Facebook – Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
✅ Website – www.kanata.edu.vn
✅Trụ sở chính: Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa. P.Võ Thị Sáu, Quận 3 (Đối diện chùa Vĩnh Nghiêm) – 028.3932 .0868; 028.3932.0869
✅Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình, 028.3949 1403 / 3811 8496
✅Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.5412.5602
✅Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, P8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895.9102