11살 브렌든의 마지막 소원 – ĐIỀU ƯỚC CUỐI CÙNG CỦA CẬU BÉ TUỔI 11 BRENDAN

백혈병으로 2주 밖에 살지 못한다는 판정을 받은 11살짜리 어린 소년 ‘브렌든’이 차를 타고 엄마와 집으로 돌아오고 있었습니다.

Được chẩn đoán là chỉ sống được hai tuần do bệnh bạch cầu cậu bé Brendon bước lên xe và trở về nhà cùng mẹ.

세상을 떠난다는 것,

Việc rời khỏi thế giới này,

 사랑하는 사람들과 영원히 이별한다는 것,

Phải tạm biệt với những người thân yêu của mình mãi mãi

어린 소년 브렌든은 그것이 무엇인지 알고 있었을까요? “남은 시간동안 하고 싶은 소원을 말해보렴.”

Cậu bé Brendon có biết đó là gì không? “Hãy nói cho mẹ biết điều ước mà con muốn làm trong thời gian còn lại.”

세상에서 가장 꺼내기 힘들었던 엄마의 한 마디였습니다.

Đó là một câu nói khó nói nhất  trên thế giới này  đối với người mẹ .

그때 브렌든의 눈에 노숙자들의 캠프가 보였습니다.

Lúc đó, Brendon đã nhìn thấy khu trại của những người vô gia cư.

그것을 본 브렌든의 입에서 나온 마지막 소원.

Điều ước cuối cùng được thốt ra từ miệng của Brendon khi nhìn thấy điều đó.

“저 사람들 모두에게 샌드위치를 만들어주고 싶어요.”

“ Con muốn làm sandwich cho tất cả những người đó

 너무나도 천사 같은 말이었기에 너무나도 가슴 아팠던 마지막 소원.

Điều ước cuối cùng mà thật đau lòng vì nó là từ một thiên thần.

브렌든의 마지막 소원은 우연히 인터넷에 올라오면서 수많은 사람들의 눈시울을 적셨습니다.

Điều ước cuối cùng của Brendon tình cờ được đăng lên internet, nó thu hút được sự chú ý của rất nhiều người.

 그 사연을 본 한 대형마트에서는 식재료를 무료로 보내주었고

Trong một siêu thị lớn họ đã biết được câu chuyện và họ đã gửi các nguyên liệu miễn phí

 이웃 주민들은 하던 일을 미루어 두고 달려왔습니다.

Những người hàng xóm vứt bỏ những chuyện họ đang làm và chạy đến đây.

 그리고 미국 전역에서 많은 사람들이 기부금을 보내왔습니다.

Và nhiều người đã gửi tiền quyên góp từ khắp nước Mỹ.

그렇게 작은 천사의 마지막 소원을 들어주기 위해 모여든 수많은 도움의 손길들.

Họ đã tập trung lại và cùng nhau thực hiện điều ước cuối cùng cho thiên thần bé nhỏ.

 소년의 마지막 소원으로 시작된 브렌든의 샌드위치는 순식간에 미국의 노숙자들에게 퍼지기 시작했고 2주 동안 3천 500여명의 노숙자들이 브렌든의 샌드위치를 받았습니다.

Sandwich của Brendon bắt nguồn từ mong ước cuối cùng của cậu bé và trong một thời gian ngắn nó đã bắt đầu lan truyền đến những người vô gia cư ở Mỹ, trong vòng hai tuần khoảng 3500 người vô gia cư đã nhận được sandwich của Brendon.

 브렌든과의 마지막 인터뷰 날. 수많은 노숙자들이 샌드위치를 받았다고 알려주자, 브렌든은 너무나 행복해하며 말했습니다.

Ngày phỏng vấn cuối cùng của Brendon. Khi tôi nói với họ rằng đã có rất nhiều người nhận được sandwich, Brendon đã nói rất hạnh phúc.

 “행복한 시간이었어요. 숨이 멈추는 순간까지 저는 이제 행복할 것 같아요.” 그리고 천사가 남기고 간 한 마디.

“Đó là một khoảng thời gian hạnh phúc. Tôi nghĩ bây giờ mình sẽ hạnh phúc cho đến lúc ngừng thở.”

Và đó là lời nó của một thiên thần.

“비록 어려운 상황이 오더라도 꿈을 잃지는 마세요.

제 소원도 결국 이루어졌잖아요.”

“Ngay cả khi tình huống khó khăn xảy đến, đừng đánh mất ước mơ của mình.

Điều ước của tôi cuối cùng cũng đã trở thành hiện thực.”

 브렌든은 그 인터뷰를 마지막으로 다음 날 엄마의 품 속에서 숨을 거두었습니다.

Brendon đã chết trong vòng tay của mẹ vào hôm sau ngày phỏng vấn cuối cùng đó.

브렌든의 이름을 딴 자선단체가 그의 유지를 이어받아 지금도 노숙자들에게 음식을 전하고 있다고 합니다.

Một tổ chức từ thiện mang tên Brendon đã tiếp tục duy trì và họ nói rằng họ vẫn đang phục vụ đồ ăn cho những người vô gia cư.

생애 마지막 순간에 여러분은 무엇을 남기실 건가요?

Và giây phút cuối cùng của cuộc đời, bạn sẽ để lại điều gì?

오늘의 명언

Danh ngôn của ngày hôm nay

길을 떠나기 전, 여행자는 여행에서 달성할 목적과 동기를 가지고 있어야 한다.

Trước khi lên đường, người đi du lịch phải biết được chúng ta cần mang theo những gì và mục đích của chuyến đi là gì.

Before he sets out, the traveler must possess fixed interests and facilities to be served by travel.

조지 산타야나

_______________

Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:

________________
Mọi chi tiết vui lòng liên hệ TƯ VẤN
FACEBOOK: https://www.facebook.com/kanataviethan/
Cơ sở: 
  • Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
  • Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
  • Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
  • Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, P8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
  • Cơ sở 4: 144 Đinh Tiên Hoàng, P.1, Quận Bình Thạnh, 028.6270 3497
  • Cơ sở 5: 193 Vĩnh Viễn, Phường 4, Quận 10, 028.6678 1913
5 1 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)

6 Bình luận
Cũ nhất
Mới nhất Bình chọn nhiều
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
lemai
lemai
1 năm cách đây

hay quá đi

Hà Quỳnh Anh
Hà Quỳnh Anh
1 năm cách đây

Cảm động thật

Bùi Như
Bùi Như
1 năm cách đây

Ý nghĩa quá ạ

Đỗ Trân
Đỗ Trân
1 năm cách đây

Sau một ngày đi làm mệt mỏi, mình lại tìm vào đây đọc những bài ý nghĩa như thế này, cũng nhân tiện học thêm ít từ vựng. Tuyệt vời

Phạm Vi
Phạm Vi
1 năm cách đây

Khi đọc bài dịch này mình đã phải suy ngẫm rất nhiều !

Võ Thanh Huyền
Võ Thanh Huyền
Biên tập viên
1 năm cách đây

quá ý nghĩa luôn ạ

6
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.