내가 행복할 때보다
내가 사랑하는 사람이
행복할 때 더욱 행복합니다.
So với việc tôi hạnh phúc thì người tôi yêu hạnh phúc lại càng hạnh phúc hơn.
포기는 할 수 없다고 멈추는 것이고,
내려놓음은 할 수 있지만
비우는 마음으로 하지 않기로
결단하고 멈추는 것입니다.
Từ bỏ là dừng lại không thể làm được và bỏ xuống có thể làm được nhưng quyết định không làm với một cái đầu trống rỗng.
포기는 아쉬운 결정이고,
내려놓음은 깊은 성찰인 것입니다.
Từ bỏ là sự quyết định đáng tiếc, việc bỏ xuống là tự suy xét có chiều sâu.
옳은 일을 할 때 느끼는 기쁨과
바른 길을 갈 때 느끼는 평안,
바로 그 기쁨과 평안이
우리 인생의 가장 큰 보상입니다.
Khi bạn làm đúng tâm trạng sẽ vui, khi bạn đi trên con đường ngay thẳng tâm trạng sẽ bình yên, chính niềm vui và sự bình yên đó là sự đền đáp lớn nhất trong cuộc đời của chúng ta.
그 기쁨과 평안 속으로 걸어가면,
인생의 모든 순간은 영원한 시간입니다.
Nếu bạn bước đi trong niềm vui và bình yên đó, tất cả khoảng khắc của cuộc đời là thời gian vĩnh hằng.
마지막은 마지막이 결정하는 것이 아니라,
바로 지금이 결정하는 것입니다.
Điều cuối cùng không phải là sự quyết định cuối cùng, bây giờ mới chính là quyết định.
인생의 아름다운 마무리는
지금을 마지막처럼 사는 것입니다.
Kết thúc đẹp đẽ của cuộc sống là sống như ngày cuối cùng.
조정민 길을 찾는 사람 중에서
Trích trong “Người tìm đường” của ChoJungMin
———————-
오늘의 명언
Danh ngôn ngày hôm nay
돈을 신 모시듯 하면 악마처럼 그대를 괴롭힐 것이다.
Make money your god and it will plague you like the devil.
Kiếm tiền như tôn thờ Chúa và nó sẽ làm bạn đau đớn như ác ma.
헨리 필딩
Henry Fielding
Bài viết liên quan
지금 그 자리에 행복이 있습니다 – Bạn hạnh phúc tại vị trí của mình ngay bây giờ
다가 Đang làm gì thì… . Đứng sau động từ, là biểu hiện liên kết thể hiện sự chuyển đổi, hoán đổi của 1 hành động nào đó. Chủ yếu sử dụng khi hành động trạng thái ở vế trước đang thực hiện thì dừng lại và chuyển sang hành động trạng thái ở vế sau. Kết hợp với quá khứ (았/었/였다가) thể hiện sự chuyển hành động sau khi hành động vế trước được hoàn thành
아/어 버리다 Đã làm xong việc gì đó ( Diễn đạt tâm lý của người nói).Dùng để diễn tả tính hoàn thành của 1 hành động xác định. Ngoài ra nó còn mang nghĩa giải phóng khỏi hành động đó hay tiếc nuối kết quả của hành động đó
LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – Hạnh phúc và bất hạnh là một và đến cùng nhau 행복과 불행은 하나이며 함께 옵니다.
LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – Thế giới có thể sống với nụ cười hạnh phúc (행복한 미소로 살아갈 수 있는 세상)
고 나서 sau khi, rồi,rồi thì,và… Diễn đạt trình tự của hai hành động. Gắn sau thân động từ, tính từ nhằm diễn đạt 2 hành động, trạng thái trở nên xảy ra theo một trình tự thời gian. – Có thể hoán đổi với ᄂ/은 후에 và 고 khi diễn đạt đồng thời 2 hành động, trạng thái cùng xảy ra