한결같다는 말 – LỜI NÓI ĐỀU NHƯ VẬY

한결같다는 말 그런 말 들어본 적 있으세요?
그 말 참 듣기 어려운 말 일 수도 있는데 어떠세요?
Bạn đã bao giờ nghe về câu nói như vậy chưa?
Những từ đó có thể khó nghe, bạn thấy thế nào?

한결같은 그 모습과 한결같은 그 마음으로
누군가의 마음을 감동시켜 본 적 있으세요?
Với vẻ ngoài và trái tim không thay đổi của bạn
Bạn đã bao giờ chạm vào trái tim của ai đó chưa?

아직 살아야 할 날이 많아
감동시킬 시간도 많은 듯하여
이제부터 감동시키실 거라구요?
Vẫn còn nhiều ngày để sống
Có nhiều thời gian để gây ấn tượng
Từ giờ bạn sẽ gây ấn tượng với người đó chứ?

나는 아니면서 상대에게
한결같지 못함을 탓한 적은 없었나요?
Không phải tôi mà là đối phương
Có bao giờ bạn tự trách bản thân không nhất quán?

사람이 사람에게 보여줄 수 있는 최대의 감동은
한결같음이란 생각이 드네요
사람과 사람이 나눌 수 있는 최대한의 사랑도
한결같음 이구요.
Cảm xúc lớn nhất mà một người có thể thể hiện với một người
Tôi nghĩ nó giống nhau
Tình yêu lớn nhất mà mọi người có thể chia sẻ
Nó cũng giống nhau.

늘 사람다운 사람을 그리워하는 oo님들의 마음을 알아요.
그건 결국 한결같은 사람을 만나지 못했거나
내가 한결같지 못했기 때문에 오는
결과일 수도 있단 생각 해 보셨어요?
Tôi biết cảm giác của những người luôn nhớ đến con người thật của họ.
Kết cục là không thể gặp được người không hề thay đổi
Bởi vì tôi không thể giống như trước đây được
Bạn đã từng nghĩ đó có thể là kết quả chưa?

사람과 사람사이 한결같은 이의 이름으로 기억되기 위해
그리고 한결같은 사람을 내 곁에 두기위해
몇 걸음 정도는 양보하고
몇 걸음 정도는 손해보더라도
Để được nhớ đến với cái tên giống nhau giữa con người và con người
Và để có một người kiên định bên cạnh tôi
Nhượng bộ một vài bước
Dù có bị tổn thương mấy bước đi chăng nữa

그냥
눈감아 넘어 가는 아량을
가슴 한켠에 키워 갈 수 있었음 하네요
Cứ
Nhắm mắt lại và thể hiện sự rộng lượng của bản thân
Người ta nói rằng tôi đã có thể trồng nó trong góc trái tim mình.

배은미의 <시인의 새벽편지> 중에서
Trong số các “Bức thư bình minh của nhà thơ” của Bae Eun-mi

______________

Bài viết liên quan

는 셈이다    Coi như là, coi như là. Trên thực tế không phải như thế nhưng có thể nhìn nhận, đánh giá như thế. Sách hay: NHỮNG KỸ NĂNG CƠ BẢN TRONG CUỘC SỐNG – Phần 3: PHÁT TRIỂN BẢN THÂN (BIẾT NHỮNG CÂU NÓI NỔI TIẾNG DƯỚI ĐÂY CỦA NGƯỜI DO THÁI, BẠN SẼ HIỂU ĐƯỢC VÌ SAO HỌ LẠI THÔNG MINH VÀ GIÀU CÓ NHƯ VẬY) 려고 보다 – Hình như muốn/ trông như, như thể… 이런 사람이었으면 좋겠습니다 – NẾU LÀ NGƯỜI NHƯ VẬY THÌ TỐT BIẾT MẤY 인생에서 반드시 만나야 하는 사람들 – TRONG CUỘC SỐNG NHẤT ĐỊNH PHẢI GẶP NHỮNG NGƯỜI NHƯ VẬY CHÚNG TA HÃY MỞ LÒNG VÀ CHẤP NHẬN NGUYÊN VẸN NHƯ VẬY.