자 마자 – Ngay lúc, ngay sau khi…
- 집에 가자 마자 잤어요.
Tôi đi ngủ ngay sau khi về đến nhà.
- 학교에 돌아오자 마자 도서관에 책을 읽으러 갔어요.
Tôi tới thư viện đọc sách ngay sau khi từ trường trở về.
- 그는 해가 뜨자 마자 일어나요.
Anh ta dậy ngay sau khi mặt trời mọc.
- 이 선생은 미국에 오자마자 저를 찾아 왔어요.
Ông Lee tới thăm tôi ngay sau khi ông ấy tới Mỹ.
- 그 분은 돈을 좀 벌자 마자 노름을 시작 했어요.
Anh ta bắt đầu đánh bạc ngay sau khi kiếm được một số tiền.
- 그녀는 한국어를 배우자 마자 한국에 갔어요.
Cô ta đi Hàn Quốc ngay sau khi đã học tiếng Hàn.
- 박 선생은 결혼하자 마자 부인하고 유럽을 여행 했어요.
Ông Park đi du lịch châu Âu với vợ ngay sau khi kết hôn.
- 일본에 도착하자 마자 전화 하세요.
Hãy gọi điện cho tôi ngay khi anh đến Nhật.
Luyện tập
A Dịch những câu sau sang tiếng Việt
- 하교에서돌아오자마자어디에갔어요.
……………………………………………………………………………..
- 우리들은비가멎자마자시장에과일을사러나갔어요.
……………………………………………………………………………..
- 그는밥을먹자마자다방에그의옛친구를만나러갔어요.
……………………………………………………………………………..
- 그녀는커피를한잔마시자마자도서관에공부하러갔어요.
……………………………………………………………………………..
- 김선생은만나자마자어디에가셨어요.
……………………………………………………………………………..
B Dịch những câu sau sang tiếng Hàn
- Hãy đi ngủ ngay khi hoàn thành bài tập về nhà.
……………………………………………………………………………..
- Hãy tìm việc ngay sau khi bạn tốt nghiệp đại học.
……………………………………………………………………………..
- Hãy làm việc ngay sau khi chúng ta dậy vào ngày mai.
……………………………………………………………………………..
- Tôi muốn lập gia đình ngay sau khi tôi từ Mỹ trở về.
……………………………………………………………………………..
- Anh sẽ làm gì ngay sau khi đến Hàn Quốc.
……………………………………………………………………………..
Bài viết liên quan
자마자 Ngay sau đó. Nó thể hiện việc gì đó xảy ra ngay lập tức sau 1 sự kiện nào đó. Mệnh đề thứ 2 xảy ra ngay sau khi hành động ở mệnh đề thứ nhất kết thúc. Phía trước không dùng thì quá khứ, chì dùng thì quá khứ ở mệnh đề sau
다가 Đang làm gì thì… . Đứng sau động từ, là biểu hiện liên kết thể hiện sự chuyển đổi, hoán đổi của 1 hành động nào đó. Chủ yếu sử dụng khi hành động trạng thái ở vế trước đang thực hiện thì dừng lại và chuyển sang hành động trạng thái ở vế sau. Kết hợp với quá khứ (았/었/였다가) thể hiện sự chuyển hành động sau khi hành động vế trước được hoàn thành
고 나서 sau khi, rồi,rồi thì,và… Diễn đạt trình tự của hai hành động. Gắn sau thân động từ, tính từ nhằm diễn đạt 2 hành động, trạng thái trở nên xảy ra theo một trình tự thời gian. – Có thể hoán đổi với ᄂ/은 후에 và 고 khi diễn đạt đồng thời 2 hành động, trạng thái cùng xảy ra
으려면 Nếu muốn. Vế trước là giả định, ý đồ hay kế hoạch ở tương lai còn vế sau là điều kiện cần thiết hay phương pháp để thỏa mãn việc đó. Vế sau gắn với 아/어/여야 하다, (으)ㄹ 수 있다So sánh: -으면 thì vế trước là điều kiện, 으려면 thì vế sau mới là điều kiện.
느니 Thà làm gì đó còn hơn. Nội dung của mệnh đề sau 느니 được đánh giá tốt hơn nội dung của mệnh đề trước. Đôi lúc theo sau 느니 là phó từ 차라리 (tốt, tốt hơn). Từ gắn trước 느니 là động từ.
으려던 참이다 Định làm gì. Diễn đạt việc đã, đang suy nghĩ và có ý định làm việc đó ngay bây giờ, ngay hiện tại,ngay lúc này. Dùng ở tương lai gần 문 좀 열어 주시갰어요?