은행 공동 (chung, cộng đồng) 소유권 (quyền sở hữu)감소세(xu hướng giảm)

은행 공동 (chung, cộng đồng) 소유권 (quyền sở hữu)감소세(xu hướng giảm)

중앙 (trung ương) 은행의 새 규제(quy chế)에 대응하(đối ứng, ứng phó)기 위해 공동 소유 권한을 포기하고 있는 은행들이 점차 (dần dần) 증가하(gia tăng)고 있는 추세(xu thế, khuynh hướng)이다.

2018년 1월 15일, 은행 경영자(doanh nhân, người điều hành)들의 타(khác) 사업 고위직(chức vụ cao) 겸직(kiêm nhiệm chức vụ)을 금지하(cấm, ngăn cấm)는 신용 기관(cơ quan tín dụng) 관련 (liên quan)개정법(luật sửa đổi)이 국회(quốc hội)통과(thông qua)후 정식적으로(một cách chính thức) 발효됐다 (có hiệu lực).

금융(tài chính) 전문가(chuyên gia) 껀반륵(Cấn Văn Lực)에 따르(theo)면, 많은 은행 경영자들이 은행 경영(kinh doanh)을 위해 회사의 이사회 의장(chủ tịch) 또는 최고 경영자(người lãnh đạo, tổng giám đốc điều hành) 자리에서 물러나(lui về, lùi lại)야 하며, 일부(một phần) 은행 오너(người sở hữu)들은 개정된(được sửa đổi) 법안(dự thảo luật)에 따라 은행 소유권(quyền sở hữu)을 포기한(từ bỏ) 것으로 알려졌다(thông báo, được biết đến).

법안이 발효되기 전에는 은행 오너가 동시(đồng thời, cùng lúc)에 다른 사기업(doanh nghiệp tư nhân)을 소유하(sở hữu)는 것이 일반적이었다(thông thường, thường). 그러나 올해 연차(hằng năm) 총회(đại hội)에서 증꽁민(Dương Công Minh) 사콤(Sacombank) 회장(chủ tịch), 도광 히엔(Đỗ Quang Hiển) 호치민 상업 은행(SHB) 회장, 도민푸(Đỗ Minh Phú) TP은행 회장 등이 전문 경영을 위해 이사회 의장직을 사임했다(từ chức).

응웬티응아(Nguyễn Thị Nga ) SeA은행 회장, 보꾸억탕(Võ Quốc Thắng) Kienlong은행 회장, 부반티엔(Vũ Văn Tiền) AB은행 회장 등은 은행 경영에서 아예(ngay từ đầu, tuyệt đối) 손을 땠다(rút tay, đứng ngoài).

많은 은행들이 최근(gần đây) 기업 공개(công khai doanh nghiệp)를 하고 있어 은행권(hối phiếu ngân hàng)의 공동 소유권은 적절히(một cách phù hợp) 규제(quy chế) 되고 있는 추세(xu thế, khuynh hướng)이다. 특히 내부(nội bộ) 관리(quản lý) 및(và) 주주(cổ đông) 소유(sở hữu) 비율(tỷ lệ)에 대한 정보(thông tin)는 철저히(một cách triệt để, trọn vẹn) 공개 되어야 한다. 하지만, 여전히(vẫn, như trước) 기존(vốn có, sẵn có) 은행 오너들이 경영 일선(tuyến, chiến tuyến)에서 중요한 직위(chức vụ, vị trí)를 차지하(giành, chiếm giữ)고 있다.

비록(tuy nhiên, mặc dù) 새로(mới) 개정된 법안이 소유권의 투명성(tính minh bạch)을 강화하(tăng cường, đẩy mạnh)는 데에 영향을 미치(ảnh hưởng)고 있지만, 금융 당국(giới chức)이 앞장서(dẫn đầu, làm đầu tàu) 은행 오너들의 경영 활동(hoạt động)을 주도적(tính chủ đạo)으로 감사해(giám sát, kiểm sát)야 한다.

단기간(thời gian ngắn, ngắn hạn) 내에 공동 소유권 이슈(vấn đề, vấn đề tranh cãi)가 해결될(được giải quyết) 가능성(khả năng)은 크지 않다. 은행들이 전체적인(mang tính toàn thể, tổng thể) 시스템(hệ thống)을 개선하(cải thiện)고, SBV는 은행과 자회사(công ty con) 간(giữa)의 소유권이 유착 되(được gắn kết, dính liền)지 않도록 규제를 늘려(tăng cường, tăng them)야 한다는 의견(ý kiến)이 많다.

[베트남뉴스 TTXVN]

출처 : 베한타임즈(http://www.viethantimes.com)

Nguồn: http://www.viethantimes.com/news/articleView.html?idxno=10300 ngày 5.6.2018

Giảng viên: Bàng Vũ Quỳnh Hoa