어느날 해와 달이 말씨름을 하고 있었다.
Vào một ngày nào đó mặt trăng và mặt trời đối đầu nhau.
해가 말했다.
Mặt trời đã nói
“나뭇잎은 초록색이야.”
Lá cây là màu xanh
달이 말했다.
Mặt trăng nói
“아니야, 나뭇잎은 은색이야.”
Không, lá cây màu bạc.
달이 또 말했다.
Mặt trăng lại nói
“사람들은 언제나 잠만 자더라.”
Mọi người lúc nào cũng chỉ ngủ thôi
그러자 해가 반박했다.
Ngay lúc đó mặt trời đã phản bác lại
“아니야,
không
사람들은 언제나 바쁘게 움직여.”
Mọi người lúc nào cũng bận rộn chuyển động
달이 말했다.
Mặt trăng lại nói
“그럼 왜 땅이 그리 조용해?”
Vậy thì tại sao mặt đất ở đó lại yên tĩnh?
해가 다시 말했다.
Mặt trời nói lần nữa
“내가 보기엔 언제나 시끄럽던데 뭐가 조용해?”
Theo tôi thấy thì lúc nào cũng ồn mà, cái gì mà yên tĩnh chứ?
그때 바람이 나타나 딱하다는 듯이 말했다.
Khi đó, gió xuất hiện và đã nói thật đáng thương.
“나는 하늘에 달이 떠 있을 때나 해가 떠 있을 때나 세상을 다녀봐서 잘 알아 해가 세상을 비추는 낮에는 해가 말한 대로 세상은 시끄럽고, 사람들도 모두 움직이고, 나뭇잎은 초록색이야.
Tôi biết rất rõ khi nào mặt trăng ở trên bầu trời hoặc khi nào mặt trời mọc bằng cách đi khắp thế giới. Ban ngày khi mặt trời chiếu rọi thế giới, thế giới ồn ào, mọi người đều chuyển động, lá cây xanh tươi như mặt trời nói.
그러나 달이 세상을 비추는 밤이 오면 온 땅이 고요해지며 사람들은 잠을 자고, 나뭇잎은 은색으로 보인단다.”
Hoặc nếu đêm đến khi mặt trăng chiếu sáng khắp thế gian, mặt đất yên tĩnh và con người cũng chìm vào giấc ngủ và thấy được lá cây màu bạc.
우린 간혹 친구와 충돌할 때가 있다.
Đôi khi chúng ta có khoảng thời gian bất đồng với bạn bè.
처음에는 가벼운 말다툼으로 시작해 크게 번지기도 하는데 이러한 싸움의 원인은 의외로 아주 사소한 의견 차이에서 비롯되는 경우가 많다.
Lúc đầu, nó bắt đầu bằng một cuộc tranh cãi nhẹ và đôi khi lan rộng ra rất nhiều, nhưng nguyên nhân của một cuộc chiến như vậy thường là do nhiều trường hợp được khởi đầu bởi sự chênh lệch ý kiến rất nhỏ nhặt ngoài ý muốn.
사람이기에 각자 다른 생각을 품을 수 있는데도
그것을 서로 이해하지 못하고,
Chúng ta là con người nên có thể có những suy nghĩ khác nhau và những việc không thể hiểu rõ lẫn nhau.
자신의 생각을 우선으로 하고
상대의 말을 무시하기 때문에 마음의 골이 깊어지기도 한다.
Trước tiên là suy nghĩ của bản thân, vì bỏ qua những lời nói của người khác nên tâm trạng cũng trở nên sâu sắc hơn.
그러나 해와 달이 본 세상이 둘 다 틀리지 않은 것처럼,
Giống như việc thế giới được nhìn thấy mặt trời và mặt trăng thì không sai
우리는 각자의 눈으로 세상을 보고 있다는 것을 인정해야 한다.
Chúng ta phải thừa nhận rằng chúng ta đang nhìn thế giới bằng chính đôi mắt của mình.
각자의 의견은 틀린 것이 아니다.
Ý kiến của mỗi người không sai
상대의 말을 존중해 주고 수용하려는 자세가 없다면 싸움은 커지고 만다.
Nếu không có thái độ tôn trọng và chấp nhận lời nói của người kia thì cuộc chiến càng lớn hơn.
당신의 이야기는 틀리지 않다.
Câu chuyện của bạn không sai
당신의 의견이 옳다.
Ý kiến của bạn là đúng
그러나
Tuy nhiên
다른 친구의 생각도 옳은 것이다.
Suy nghĩ của bạn khác cũng sẽ là đúng
서로 한 발짝만 물러선다면,
Nếu lùi lại một bước cho nhau
그리고
Và
상대방의 이야기에
Đến câu chuyện của người khác
귀를 기울인다면
Nếu bạn lắng nghe
분쟁은 생기지 않을 것이다.
Sẽ không có chuyện tranh chấp
– 행복한 동행 中 –
Người đồng hành vui vẻ
Bài viết liên quan
다가 Đang làm gì thì… . Đứng sau động từ, là biểu hiện liên kết thể hiện sự chuyển đổi, hoán đổi của 1 hành động nào đó. Chủ yếu sử dụng khi hành động trạng thái ở vế trước đang thực hiện thì dừng lại và chuyển sang hành động trạng thái ở vế sau. Kết hợp với quá khứ (았/었/였다가) thể hiện sự chuyển hành động sau khi hành động vế trước được hoàn thành
세상은 내가 보는 것만이 존재하고 또 보는대로 있다 – THẾ GIỚI NÀY CHỈ ĐANG VÀ LUÔN LUÔN TỒN TẠI THEO CÁCH MÀ TA NHÌN
사람이 세상을 살아가노라면 – NẾU MỘT NGƯỜI ĐANG TỒN TẠI TRÊN THẾ GIAN NÀY
PHẦN 2: PHƯƠNG PHÁP KINH DOANH CỦA NGƯỜI DO THÁI – CHƯƠNG 120: Hãy cho thấy bằng hành động, không chỉ nhìn bằng lời nói
세상을 아름답게 만드는 당신 감동글 – CÂU CHUYỆN CẢM ĐỘNG: BẠN LÀM THẾ GIỚI TRỞ NÊN TƯƠI ĐẸP HƠN
는 셈이다 Coi như là, coi như là. Trên thực tế không phải như thế nhưng có thể nhìn nhận, đánh giá như thế.