아름다운 약속을 하는 사람 – Người hay hứa lời đẹp đẽ

Mời mọi người luyện dịch nhé  🍀

사람들 사이에는 수많은 약속들이 있습니다.
Thì thường hứa hẹn với rất nhiều người.

가족과의 약속, 친구와의 약속
직장 동료들과의 약속
Lời hứa với gia đình, lời hứa với bạn bè
Lời hứa với đồng nghiệp

이런 수많은 약속들은 자신이
혼자가 아님을 증명 해주는 거랍니다.
Những lời hứa này
Chứng minh rằng bản thân ta không đơn độc.

만일 자기 곁에 아무도 없다면
그 흔한 약속 하나 없겠지요.
Nếu không có lấy một người bên cạnh
Thì cũng chẳng cần lời hứa hẹn nào.

분명 약속이 많은 사람은 주위 사람들에게
많은 사랑을 받고 있다는 말이기도 합니다.
Những người có nhiều lời hứa 
Rõ ràng được người xung quanh rất yêu mến.

그러나 깊이 생각 해 봐야 할 것은 약속을
정하기는 쉽지만 그 약속을 지키기는
더욱 어렵다는 것입니다.
Tuy nhiên, điều cần phải suy nghĩ sâu sắc là 
Hứa hẹn thì dễ nhưng để giữ lời thì
Lại càng khó khăn hơn.

약속을 정하기 전에 먼저 이 약속을 지킬 수
있는지 생각해 볼 필요가 있습니다.
Trước khi hứa điều gì, cần phải nghĩ xem
Có thể giữ được lời mình hứa hay không.

지키지 못할 약속은 차라리
하지 않는 편이 났습니다.
작은 약속 하나 때문에 서로의 사이가
서운해질 수도 있다는 것을 우리는 많은
경험으로 알고 있으니까요.
Đã hứa mà không thể giữ được 
Thì thà rằng không hứa sẽ tốt hơn.
Kinh nghiệm cho chúng ta rằng
Đừng chỉ vì một lời hứa nhỏ 
Mà làm mất lòng lẫn nhau.

자신이 한 약속들을 끝까지 지킬 줄 아는
사람은 아름다운 약속을 하는 사람입니다.
Người biết giữ lời hứa đến cùng
Chính là người là người hứa lời đẹp đẽ.

________________

Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:

https://kanata.edu.vn/khoa-dao-tao-tieng-han-pho-thong/

https://kanata.edu.vn/he-dao-tao-bien-phien-dich-tieng-han-quoc-chinh-quy/

________________

Mọi chi tiết vui lòng liên hệ TƯ VẤN

WEB: https://kanata.edu.vn

FACEBOOK: https://www.facebook.com/kanataviethan/

Cơ sở: 

• Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
• Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
• Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
• Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, F8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102