승자와 패자 – NGƯỜI THẮNG VÀ NGƯỜI THUA

승자는 실수했을 때 ‘내가 잘못했다’고 말하지만
패자는 실수했을 때 ‘너 때문이야’라고 말한다.
Người thắng cuộc sẽ nói ‘Tôi sai rồi’ khi phạm lỗi
Kẻ thua cuộc nói ‘vì bạn’ khi phạm lỗi.

승자의 입에는 솔직함이 가득하고
패자의 입에는 핑계가 가득하다.
Miệng của người chiến thắng tràn ngập sự thành thật
Miệng kẻ thua cuộc đầy những lời bào chữa.

승자는 ‘예’와 ‘아니오’를 분명히 하지만
패자는 ‘예’와 ‘아니오’를 적당히 한다.
Người thắng cuộc rõ ràng là ‘có và ‘không’
Kẻ thua cuộc nói ‘có’ và ‘không’ một cách hợp lý.

승자는 어린아이에게도 사과할 수 있지만
패자는 노인에게도 고개를 못 숙인다.
Người thắng cuộc có thể xin lỗi trẻ em
Kẻ thua cuộc không thể cúi đầu trước cả người già.

승자는 넘어지면 일어나 앞을 보고
패자는 넘어지면 뒤를 본다.
Người thắng sẽ đứng dậy và nhìn về phía trước
Người thua sẽ nhìn về phía sau khi bị ngã.

______________

Bài viết liên quan

이기는 사람과 지는 사람 – NGƯỜI CHIẾN THẮNG VÀ NGƯỜI THUA CUỘC Những nét đặc trưng khác và giống nhau trong lĩnh vực nhà ở truyền thống của Hàn Quốc và Việt Nam (으)ㄹ 게 뻔하다 Chắc là, biết thừa là. Có patchim thì gắn với 을 게 뻔하다 , không có patchim thì gắn với ㄹ 게 뻔하다 인생의 계단에는 엘리베이터가 없다 – KHÔNG CÓ THANG MÁY TRÊN CẦU THANG CUỘC SỐNG 성공을 부르는 승자의 조건 – ĐIỀU KIỆN CỦA NGƯỜI CHIẾN THẮNG DẪN ĐẾN THÀNH CÔNG PHẦN 2: PHƯƠNG PHÁP KINH DOANH CỦA NGƯỜI DO THÁI – CHƯƠNG 79: Thắng bại quyết định bởi thời điểm