술과 사랑 – TÌNH YÊU VÀ RƯỢU

주거니 받거니
허물을 깨는 건 술이요.
주어도 받아도
그리움이 쌓이는 건 사랑이다.
Cho đi hay nhận lại
Rượu là thứ phá vỡ sự sai lầm.
Dù có cho hay nhận được
Thì tình yêu là sự nhớ nhung chồng chất nỗi nhớ nhung.

뱃속을 채우는 건 술이요.
영혼을 채우는 건 사랑이다.
Rượu là thứ để lấp đầy dạ dày.
Còn thứ để lấp đầy ltaam hồn đó là tình yêu.

손으로 마시는 건 술이요.
가슴으로 마시는 건 사랑이다.
Uống bằng tay là uống rượu.
Uống bằng trái tim thì đó là tình yêu.

아무에게나 줄 수있는 건
 술이요.
한 사람에게만 줄 수있는 건
 사랑이다.
Thứ có thể cho bất kì ai
Đó là rượu.
Thứ chỉ có thể cho một người
Thì đó chính là tình yêu.

마음대로 마시는 건 술이요.
내 뜻대로 안 되는 건 사랑이다.
Uống theo ý mình là rượu.
Thứ không theo ý của mình đó là tình yêu.

입맛이 설레는 건 술이요.
가슴이 설레는 건 사랑이다.
Rượu làm thay đổi vị giác.
Còn tình yêu thì làm rung động trái tim.

주린 허기를 채우는 건 술이요.
마음을 채울 수 있는 건 사랑이다.
Rượu là thứ để lấp đầy sự đói bụng.
Còn thứ để lấp đầy trái tim bạn chỉ có thể là tình yêu.

머리를 아프게 하는 건 술이요.
마음을 아프게 하는 건 사랑이다.
Rượu làm bạn đau đầu
Còn tình yêu thì làm tổn thương trái tim bạn.

잠을 청하는 건 술이요.
잠을 빼앗는 건 사랑이다.
Ngủ là do rượu
Còn thứ cướp đi giấc ngủ đó chính là tình yêu.

강태규의 사랑 한 술 중에서
Trích trong một loại rượu tình yêu của Kang Tae Kyu

오늘의 명언 – Danh ngôn hôm nay

인생은 자전거를 타는 것과 같다. 균형을 잡으려면 움직여야 한다.
Cuộc sống giống như đi xe đạp. Nếu muốn giữ thăng bằng thì phải di chuyển.
Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.

_ 알버트 아인슈타인 _

_____________