"수사권 조정 아직 협의중…경찰, 더 많은 자율성가져야"

“수사권 조정 아직 협의중…경찰, 더 많은 자율성가져야”

연합뉴스 2018/03/27 09:27

Nguồn: Yonhap news ngày 27/03/2018; 09:27

조국 (Jo Kook) 민정수석 (Người lãnh đạo cấp cao (Thư ký Tổng Thống- người dưới quyền thừa hành từ Tổng Thống) “검찰(Kiểm sát) 은 사법통제 (kiểm soát tư pháp) 역할 (vai trò) 에 더욱 (hơn nữa) 충실히 (một cách trung thực/một cách trọn vẹn, hoàn chỉnh) 해야”

(서울=연합뉴스) = (Yonhap news)이상헌 기자 (Phóng viên Lee Sang Hyeon) = 청와대 (Nhà xanh) 는 27일 검경 (viết tắt của 2 từ검찰+ 경찰) 수사권(quyền điều tra) 조정(điều chỉnh)과 관련해 (liên quan với/liên quan đến) 아직 합의되지 않았고 검찰(Kiểm sát) 과 경찰(cảnh sát)의 의견을 수렴하는 (tập hợp/ thu thập) 등 협의(hội ý, thảo luận, bàn bạc)중(đang/trong quá trình)이라는 공식 (chính thức) 입장 (lập trường)을 밝혔다 (làm rõ/ làm sáng tỏ).

조국 민정수석은 이날 (ngày này) 출입기자들 (những ký giả ra vào/ những ký giả có mặt (tại Nhà xanh))에게 문자 메시지 (tin nhắn văn bản)를 보내 “완전히(một cách hoàn chỉnh) 합의된 바 없다”며 “여전히 (vẫn/ vẫn còn) 협의 중으로, 검경의 의견 (ý kiến)을 계속 (tiếp tục /liên tục) 수렴 중 (đang thu thập/tập hợp)”이라고 말했다.

조 (Họ của ông Jo Kook) 수석 (Người lãnh đạo cấp cao (Thư ký Tổng Thống- người dưới quyền thừa hành từ Tổng Thống)은 “수사권(quyền điều tra) 조정(điều chỉnh)은 대선(Cuộc bầu cử Tổng Thống)공약(Công ước/ cam kết)의 취지 (mục đích/ý nghĩa)에 따라 경찰이 1차 (vòng 1/lần 1) 수사에서 더욱 많은 자율성(tính tự chủ)을 갖 (có,/mang)고, 검찰은 사법통제(kiểm soát tư pháp) 역할(vai trò) 에 더욱 충실히 해야 한다는 원칙 (nguyên tắc) 에 따라 진행되 (được tiến hành)고 있다”고 설명했다(giải thích).

정부(chính phủ)는 검찰의 수사지휘권 (quyền chỉ huy điều tra) 을 폐지하 (bãi bỏ) 고 경찰이 영장 (lệnh/trát) 신청(xin/yêu cầu) 과 관련해 검찰에 이의신청 (khiếu nại/phản bác)하는 제도(chế độ) 를 만드는 방향 (khuynh hướng/xu hướng) 으로 논의 (luận ý/bàn bạc) 중인 것으로 전해졌다.

GV PHỤ TRÁCH : ĐỖ THỊ HOÀI LOAN