대통령 "쩐 다이 꽝 주석 서거, 충격과 슬픔 금할 수 없어"

Bài 1. 대통령 “쩐 다이 꽝 주석 서거, 충격과 슬픔 금할 수 없어”

문재인 대통령(đại thống lĩnh/ tổng thống)은 지난( vừa qua/ vượt qua) 21일 서거한(từ trần/ qua đời) 쩐 다이 꽝 베트남 국가 주석(chủ tịch)에 대해 애도(sự thương tiếc. sự đau buồn)를 표하(bày tỏ)면서 베트남과의 전략적(tính chiến lược) 협력(hợp tác) 동반자(đối tác) 관계(quan hệ)를 발전시켜(làm cho pháp triển) 나가겠다고 밝혔다(làm sáng tỏ).

문 대통령은 22일 자신(bản thân)의 페이스북(facebook)에 “저의 친구이자 동반자였던 쩐 다이 꽝 베트남 주석께서 서거하셨다는 소식(tin tức)에 충격(cú sốc)과 슬픔(nỗi buồn)을 금(kiềm chế)할 수 없다”며 “어제 응웬 푸 쫑 서기(thư kí)장님께 조전(điện tín)을 보냈다”고 글을 남겼다(để lại).

문 대통령은 “우리는 작년( năm trước) 11월 APEC 정상회(hội nghĩ thượng đỉnh)의 때 다낭( đà nẵng)에서 처음 만나 우정( tình bạn)을 쌓았다”며 “우리의 우정은 올해( năm nay) 3월 베트남 국빈방문( chuyến thăm cấp nhà nước)으로 더욱(hơn, thêm nữa) 돈독( đôn đốc)해졌고 양국( hai nước) 간(giữa) 교류(giao lưu)가 신뢰(tín nhiệm)를 바탕(nền tảng)으로 넓어질 수 있었다”고 말했다.

이어( tiếp/ tiếp nữa) “양국의 국민들이 체감( cảm nhận bằng cơ thể)할 수 있는, 보다 밝은 미래(tương lai)를 함께 만들어 나가자고 하신 말씀이 아직 생생하다”라면서 “그런데 이렇게 작별(tiễn biệt)을 고해야 한다니 참으로 안타깝다(đáng tiếc)”고 밝혔다.

문 대통령은 “대한민국 정부와 국민을 대표하여(đại biểu/thay thế) 유명(nổi tiếng)을 달리하신 꽝 주석님의 명복(hạnh phúc nơi chính suốt)을 빈다”며 “저희 내외(nội ngoại/ trong ngoài)의 또 다른 친구인 응웬 티 히엔 여사님을 비롯한 유가족 분들께 심심한 조의(điếu ý/ lòng thương tiếc)를 표한다. 위대하( vĩ đại)고 든든한 지도자( người lãnh đạo)를 잃은 베트남 국민들께도 진심으로 위로 말씀을 드린다”고 애도를 표했다.

그러면서 “꽝 주석께서 우리 곁(bên cạnh)을 떠나셨지만, 저는 한국과 베트남 양국이 미래지향적( hướng đến tương lai)인 ‘전략적 협력 동반자 관계’를 심화( đẩy mạnh), 발전시켜( làm cho phát triển) 나가는 한편( một mặt/ phương diện), 양국의 국민들이 함께 역내의 평화( hoà bình)와 번영( phồn vinh)의 공동체를 만들어 나갈 수 있도록 계속해(liên tục)서 노력해( nỗ lực) 나갈 것”이라고 강조했다.

아울러 “다시 한 번 쩐 다이 꽝 주석님의 서거에 깊(sâu sắc)은 애도의 뜻을 전하며, 고인(cố nhân)의 영면(yên nghỉ)을 기원한다(mong)”고 덧붙였다( gắn thêm/ nói thêm).

꽝 주석은 지난 21일 하노이 소재 군 중앙병원( bệnh viên trung ương)에서 병환(bệnh tật)으로 세상(thế gian)을 떠났다. 향년 61세.

문 대통령은 꽝 주석과 두차례(thứ 2) 정상회담을 가진 바 있다.

지난해( năm trước/ năm vừa qua) 11월 APEC(아시아태평양경제협력체) 정상회의 참석차( người tham gia) 베트남 다낭을 방문했을 당시( đương thời) 한-베트남 정상회담을 가졌고, 이어 3월 베트남 국빈 방문에서 두번째 정상회담을 가졌다.
GV : NGUYỄN THANH LÂM NGUYÊN