삶이 힘든 당신에게 – GỬI ĐẾN BẠN, NGƯỜI SỐNG MỘT CUỘC ĐỜI GIAN KHỔ

행복과 불행의 양이 같다는 것을 알지 못하고

아직 슬픔에 젖어 있는 당신에게…

Không ai biết được lượng hạnh phúc và bất hạnh là như nhau

Gửi đến người bạn đang sống trong đau buồn

늙기도 전에 꿈을 내던지려고 하는 당신에게

또한 세상은 꿈꾸는 자의 것이라는 진리를

아직 외면하고 있는 당신에게

당신은 상처받기를 두려워할 만큼

아직 늙지 않았습니다

Gửi đến bạn

Những người cố gắng thực hiện ước mơ trước khi già đi

Thế gian này là chân lý thuộc về những kẻ mộng mơ

Gửi đến bạn, những ai còn hững hờ

Bạn vẫn chưa già để sợ nhận lấy đau thương

멀리뛰기를 못할만큼

다리가 허약하지 않습니다

우산과 비옷으로 자신을 가려야 할만큼

외롭거나 비판적이지도 않습니다.

Chân bạn không yếu đến nỗi

Không thể nhảy được xa

Bạn không cô đơn và tiêu tực đến nổi

Phải che đậy chính mình trong lá chắn, ô dù

또, 무엇보다 당신의 시력, 눈은

별을 바라보지 못할 만큼 나쁘지도 않습니다.

Đôi mắt, ánh nhìn của bạn hơn tất cả

Chúng không xấu xí đến nỗi

Không thể ngước nhìn bầu trời sao

당신에게 필요한건 단 한가지

마음을 바꾸는 일입니다

Thứ duy nhất bạn cần bây giờ

Chính là thay đổi suy nghĩ trong bạn

마음을 바꾸면 인생이 바뀐다는 평범한 진리를..

다시 한번 옛 노트에 적어보는 일입니다..

Có một đạo lý đơn giản rằng

Nếu bạn thay đổi suy nghĩ

Cuộc đời cũng sẽ đổi thay

Hãy lần nữa ghi nó vào cuốn sổ cũ

당신이 한때 가졌던..

그리고 아직도 당신 가슴속에서..

작은 불씨로 남아있는

그 꿈을 실현시키는 일입니다..

Những thứ thuộc về bạn nhất thời

Là thứ phải thực hiện

Những giấc mơ còn sót lại

Như ngọn lửa nhỏ nhoi

Vẫn đang bừng cháy trong trái tim

한쪽문이 닫히면..

언제나 다른쪽 문이 열리지요..

문이 닫혔다고 실망하는 당신에게

다른쪽 문을 찾아보기를 두려워하는당신에게

앙드레지드가 말했습니다..

Nếu một cánh cửa bị đóng lại

Sẽ có một cánh cửa khác được mở ra

Dù bất kì khi nào

Gửi cho bạn, người đã từng thấy vọng

Vì cánh cửa cuộc đời đã đóng

Gửi cho bạn, những kẻ ngại đi tìm

Những cánh cửa cơ hội khác

Andre Gide từng nói:

 

“지상에서 아무것도 집착하지 않고

부단히 변화하는 것들 사이로

영원히 열정을 몰고 가는 자는 행복하여라”

Trên đời này

Những kẻ không hề luyến lưu bất kì điều gì

Họ mãi theo đuổi đam mê

Giữa thế sự thay đổi không ngừng

Họ thật sự hạnh phúc

당신을 위해 이 글을 씁니다.

당신이 이글의 주인공이기를 원합니다

Tôi viết mấy lời này là vì bạn

Tôi muốn bạn trở thành nhân vật chính của bài này

삶은 때론 낯설고 이상한 것이긴 하지만.

신은 목적을 갖고 당신을 이곳에 있게 했습니다.

Cuộc sống đôi lúc thật kỳ lạ

Nhưng chúa đã để bạn ở đây vì có mục đích cả.

그목적을 외면 한다면

당신은 외롭고 고립될 수 밖에 없습니다.

자신에게 주어진 배움을 충분히 실현 할 만큼

당신은 이미 완전한 존재입니다

Nếu ngoảnh mặt với mục đích đó

Bạn chỉ có thể cô lập và đơn độc giữa cõi đời

Bạn đã hoàn hảo

Đủ để học hỏi những điều Chúa đã trao

당신이 삶은 창조합니다.

다른 그 누구도

당신을 대신할 수 없습니다.

Bạn là người tạo ra cuộc sống này

Dù là ai đi chăng nữa

Cũng không thể thay thế được bạn

불면의 밤을 헤치고

자기 자신과 대면하기 위해

길을 떠나는 당신에게

경험하기 위해 세상에 왔음을 안 당신에게..

창조적이고 평상적인 삶을 두려워하지 않는

당신에게 이 글을 바칩니다..

Gửi đến bạn, những người đã đi trên con đường gian khổ

Để trải qua những đêm chập chờn

Để tự đối diện với chính mình

Gửi đến bạn, những kẻ không bước ra đời

Để trải nghiệm

Tôi dành tặng cho bạn

Người không ngại cuộc sống sáng tạo và rất đỗi bình thường này

______________

Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:

________________
Mọi chi tiết vui lòng liên hệ TƯ VẤN
FACEBOOK: https://www.facebook.com/kanataviethan/
Cơ sở: 
  • Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
  • Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
  • Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
  • Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, P8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
  • Cơ sở 4: 144 Đinh Tiên Hoàng, P.1, Quận Bình Thạnh, 028.6270 3497
  • Cơ sở 5: 193 Vĩnh Viễn, Phường 4, Quận 10, 028.6678 1913
0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)

1 Bình luận
Cũ nhất
Mới nhất Bình chọn nhiều
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
Đỗ Trân
Đỗ Trân
1 năm cách đây

Đọc xong bài này thật sự muốn khóc, mình thích bài này đến nỗi tự nhủ rằng phải học thuộc ngay. Mong trung tâm ngày càng có thêm nhiều bài biết bổ ích như vậy nhé .

1
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.