인생은 소중한 시절을 가꾸며 함께 살아가는 것입니다 – CUỘC SỐNG LÀ NHỮNG KHOẢNG THỜI GIAN QUÝ GIÁ VÀ SỐNG CÙNG NHAU.

사람이 세상을 살아가노라면

힘들 때가 있으면 편안할 때도 있고

울고 싶은 날이 있으면

웃을 날도  있으면

넉넉할 때도 있어 그렇게 삽니다.

Nếu con người sống trong thế giới này

Cũng có lúc mệt mỏi và có lúc thật thoải mái

Có những ngày muốn khóc

Có những ngày muốn cười 

Cuộc sống đôi khi đầy đủ như vậy đó.

젊은 시절에는 자식을 키우느라 많이 힘이

들었어도 자식들이 다 커서 각자 제 몫을 하는

지금에는 힘들었던 그때가 왠지 좋은 때같고  

Khi còn trẻ tôi có rất nhiều sức lực để nuôi dạy con cái nên người

Ngay cả khi tôi đang nói tất cả các con tôi đều đang lớn

Thời điểm khó khăn bây giờ có lẽ là thời điểm tốt

한창 일할 때에는 몇 달 푹 쉬었으면 좋겠다

하지만 부르는 이 없고 찾는 이 없는 날이 오면

그때가 제일 좋은 시절이었다고 생각한답니다.

Khi đang dở dang công việc, tôi ước mình có thể nghỉ một vài tháng

Nhưng nếu một ngày không có ai gọi và không có ai tìm đến

Tôi nghĩ đó là khoảng thời gian tuyệt vời nhất.

우리네 살아가는 모습 중에서

힘들 때와 궁핍할 때가 어려운 시절 같지만

그래도 참고 삶을 더 사노라면

그때의 힘듦과 눈물이 오늘의 편안함이고

그때의 열심과 아낌이 오늘의

넉넉함이 되었음을 알게 됩니다.

Khác với cách chúng ta sống

Những thời điểm khó khăn và túng thiếu dường như là những thời điểm khó khăn,

Tuy nhiên, nếu tôi sống nhiều hơn với sự bền bỉ

Những khó khăn và những giọt nước mắt khi ấy chính là niềm an ủi của ngày hôm nay

Sự nhiệt tình và trân trọng của ngày hôm nay

Chúng ta sẽ biết được là đã đủ rồi.

힘들고 어렵다고 다 버리고 살 수 없고

편안하고 넉넉하다고 다 혼자 가질 수 없는 것은

우리네 사는 것이 혼자만 사는 것이 아니고

나를 사랑하고 나도 사랑하는 이들이 있어

서로 소중한 시절을 가꾸며

함께 살아가기 때문입니다.

Vì có những khó khăn mà bạn không thể từ bỏ mọi thứ

Thoải mái và đầy đủ không đơn độc

Không phải là chúng ta sống một mình

Có những người yêu tôi và tôi cũng yêu mọi người

Chúng ta hãy cùng nhau tận hưởng khoảng thời gian quý báu này

Vì chúng ta sống cùng nhau.

_ 오광수 _

Oh Kwangsoo

오늘의 명언

Danh ngôn ngày hôm nay

“당신의 노력을 존중하라. 당신 자신을 존중하라. 자존감은 자제력을 낳는다. 이 둘을 모두 겸비하면, 진정한 힘을 갖게 된다.”

“Respect your efforts, respect yourself. Self-respect leads to self-discipline. When you have both firmly under your belt, that’s real power.”

“Tôn trọng nỗ lực của bạn. Tôn trọng chính mình. Lòng tự trọng sinh ra sự tự chủ. Kết hợp cả hai sẽ mang lại cho bạn sức mạnh thực sự.”

클린트 이스트우드.

Clint Eastwood.

________________

Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:

• Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
• Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
• Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
• Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, P8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
• Cơ sở 4: 144 Đinh Tiên Hoàng, P.1, Quận Bình Thạnh, 028.6270 3497
• Cơ sở 5: 193 Vĩnh Viễn, Phường 4, Quận 10, 028.6678 1913

Bài viết liên quan

Sách hay: NHỮNG KỸ NĂNG CƠ BẢN TRONG CUỘC SỐNG – Phần 2 CUỘC SỐNG GIA ĐÌNH – TÌNH YÊU VÀ HÔN NHÂN (NHỮNG QUY TẮC TRONG MỐI QUAN HỆ VỢ CHỒNG) 인생살이 네가지 소중한 지혜 – Bốn trí tuệ quý giá trong cuộc sống Những nét đặc trưng khác và giống nhau trong lĩnh vực nhà ở truyền thống của Hàn Quốc và Việt Nam 소중한 것과 사랑 받는 것 – ĐIỀU QUÝ GIÁ, ĐIỀU ĐƯỢC YÊU THƯƠNG Sách hay: NHỮNG KỸ NĂNG CƠ BẢN TRONG CUỘC SỐNG – Phần 2 CUỘC SỐNG GIA ĐÌNH – TÌNH YÊU VÀ HÔN NHÂN (CON GÁI, CON HÃY GẶP NHỮNG NGƯỜI NHƯ THẾ NÀY NHÉ) Sách hay: NHỮNG KỸ NĂNG CƠ BẢN TRONG CUỘC SỐNG – Phần 2 CUỘC SỐNG GIA ĐÌNH – TÌNH YÊU VÀ HÔN NHÂN (HÃY NÓI NHỮNG LỜI YÊU THƯƠNG VỚI VỢ)