Lời chào có lẽ là câu nói chúng ta biết đến đầu tiên khi học bất kì ngôn ngữ nào đó. Vậy nên, câu chào ‘안녕하세요?’ cũng rất gần gũi với những người học tiếng Hàn. Nhưng liệu chúng ta đã hiểu hết ý nghĩa ẩn dấu đằng sau lời chào quen thuộc này không?
Có lẽ, nếu không tìm hiểu sâu thì hiếm ai biết rằng lời chào “안녕하세요” gắn liền với gắn với lịch sử đau thương của cả một dân tộc. Trong quá khứ, khi phải trải qua thời kì chiến tranh đầy gian khổ, trong một đêm con người ta có thể mất đi mạng sống một cách dễ dàng. Vì vậy, vào buổi sáng, khi gặp nhau người Hàn Quốc lại dùng câu hỏi thay cho câu chào “밤새 안녕하셨습니까?”, “안녕히 주무셨습니까?” (Đêm qua ông, bác, anh… ngủ có được bình an không ạ?). Từ thói quen hỏi thăm những hàng xóm xung quanh này, câu chào hỏi “안녕하세요” với ý nghĩa cầu chúc bình an cho người nghe bắt đầu được sử dụng rộng rãi và dần trở nên thân thuộc hơn với cuộc sống của người Hàn mãi cho đến tận ngày hôm nay. Trong đó, từ “안녕” tiếng Hán (安寧) mang nghĩa là “an ninh” tức, trạng thái an toàn, không lo lắng, sợ hãi. Như vậy qua đây chúng ta có thể thấy rằng, niềm hạnh phúc lớn nhất của người Hàn Quốc chính là trạng thái an toàn, bình an vô sự.
—————
[ ‘안녕하세요’ 인사말의 깊은 의미 ]
어떤 언어를 공부할 때 그 언어의 인사말은 우리가 제일 먼저 배우는 것인 것 같다. 그래서 ‘안녕하세요’ 라는 인사말도 한국어를 공부하는 사람에게 익숙한 말이다. 하지만 우리가 낯설지 않은 인사말의 숨은 의미를 다 이해할 수 있을까?
아마 자세히 연구하지 않으면 ‘안녕하세요?’는 한민족의 슬픈 역사를 담는다는 것을 아는 사람이 드물다. 한국 사람은 과거에 처참한 전쟁을 겪어서 하룻밤 사이에 목숨을 쉽게 잃을 수 있었다. 그래서 한국 사람은 아침이 밝아 올 때 서로 만나면 인사말 대신 ‘밤새 안녕하셨습니까?’이나 ‘안녕히 주무셨습니까?’ 등으로 질문을 하게 되었다. 이웃의 안부를 묻는 습관에서 비롯해 듣는 사람이 평안을 얻기 바라는 뜻을 담은 ‘안녕하세요’ 라는 인사말이 널리 쓰이기 시작하고 오늘날까지 한국인의 일상생활의 일부가 되었다. ‘안녕’의 한자는 安寧 인데 편안하고 걱정없는 상태라는 뜻을 담는다. 그래서 이것을 통해 한국인에게 무사하고 안정한 상태는 가장 소중한 행복이라는 것을 알게 된다.
________________
Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:
- Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
- Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
- Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
- Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, F8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
Bài viết liên quan
자마자 Ngay sau đó. Nó thể hiện việc gì đó xảy ra ngay lập tức sau 1 sự kiện nào đó. Mệnh đề thứ 2 xảy ra ngay sau khi hành động ở mệnh đề thứ nhất kết thúc. Phía trước không dùng thì quá khứ, chì dùng thì quá khứ ở mệnh đề sau
다가 Đang làm gì thì… . Đứng sau động từ, là biểu hiện liên kết thể hiện sự chuyển đổi, hoán đổi của 1 hành động nào đó. Chủ yếu sử dụng khi hành động trạng thái ở vế trước đang thực hiện thì dừng lại và chuyển sang hành động trạng thái ở vế sau. Kết hợp với quá khứ (았/었/였다가) thể hiện sự chuyển hành động sau khi hành động vế trước được hoàn thành
으려면 Nếu muốn. Vế trước là giả định, ý đồ hay kế hoạch ở tương lai còn vế sau là điều kiện cần thiết hay phương pháp để thỏa mãn việc đó. Vế sau gắn với 아/어/여야 하다, (으)ㄹ 수 있다So sánh: -으면 thì vế trước là điều kiện, 으려면 thì vế sau mới là điều kiện.
기 때문에 Vì. 기 때문에 gắn sau thân động từ, tính từ có tác dụng liên kết 2 vế câu với nhau. vế câu trước diễn đạt lí do của vế câu sau. -기 때문에 trong trường hợp này có nghĩa tương tự như (으)니까 và 아/어/여서 nhưng có tác dụng mạnh hơn. – Kết thúc câu không chia ở dạng dạng đuôi câu mệnh lệnh ,đề nghị, thỉnh dụ: (으)ᄇ시다 / (으)십시오 / (으)ᄅ 까요?
느니 Thà làm gì đó còn hơn. Nội dung của mệnh đề sau 느니 được đánh giá tốt hơn nội dung của mệnh đề trước. Đôi lúc theo sau 느니 là phó từ 차라리 (tốt, tốt hơn). Từ gắn trước 느니 là động từ.
다가는 Nếu thực hiện hành động nào đó thì sẽ xuất hiện kết quả không tốt phía sau. Trước ngữ pháp này thường đi kèm với”이렇게, 그렇게, 저렇게”. Thường dùng để cảnh cao “경고” hoặc khuyên nhủ (충고). Nếu đuôi câu mệnh đề sau mang ý nghĩa dự đoán thì thường được kết hợp với ngữ pháo “-(으) ㄹ 거예요, -(으)ㄹ 텔대요, 겠어요,”