Sự khác biệt giữa 그렇긴 해요, 그렇군요 và 그러게요.

1. 그렇긴 하다 là dạng rút gọn của 그렇기는 하다và 기는 하지만, có nghĩa là “mặc dù, dù là…”. Được dùng khi một người miễn cưỡng chấp nhập một ý kiến, quan điểm nào đó. Vế sau thường sẽ là một nội dung tương phản với vế trước, mang nghĩa “nhưng, nhưng mà…”

Ví dụ:

“그렇기 하죠. 그렇지만…”

“Mình đồng ý với bạn, nhưng…”

2. 그렇군요 thường được dùng khi người nói vừa nhận ra hay biết được một điều gì mà trước đó họ chưa biết.

3. 그러게요 thường được dùng khi người nói muốn tỏ ra đồng cảm với một việc mà người nghe đã trải qua, thường là chuyện tiêu cực. Vì vậy người nói có thể thêm một câu như “그 사람은 왜 그랬을까요?” theo sau 그러게요.

Ví dụ:

A: 그 사람이 왜 그랬는지 이해가 안 돼요. (Mình không hiểu sao cậu ấy lại như thế nữa.)

B: 그러게요. 그 사람은 왜 그랬을까요? (Ừ đúng vậy. Sao cậu ấy lại như thế nhỉ?)

________________
Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:
https://kanata.edu.vn/khoa-dao-tao-tieng-han-pho-thong/
https://kanata.edu.vn/he-dao-tao-bien-phien-dich-tieng-han-quoc-chinh-quy/
________________
Mọi chi tiết vui lòng liên hệ TƯ VẤN
Website: https://kanata.edu.vn
Facebook: https://www.facebook.com/kanataviethan/
Cơ sở:
Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, P8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102