Sự khác biệt giữa -아/어지다 và -게 되다.

Tùy theo tình huống, đi chung với động từ hay tính từ mà nghĩa của 아/어지다 và -게 되다 cũng khác nhau.

-아/어지다:

1. Khi đi với tính từ, thì có nghĩa là chủ ngữ được nhắc đến trong câu đang dần trở thành trạng thái mà tính từ đó miêu tả.

Ví dụ:

친구의 얼굴이 예뻐졌다. (Gương mặt của bạn dần trở nên đẹp hơn.)

2. Khi đi với động từ, thì động từ này sẽ trở thành dạng bị động. Có nghĩa là hành động của chủ ngữ xảy ra do tác động của người nào đó hoặc hành động gián tiếp nào đó.

Ví dụ:

케이크가 만들어졌다. (Cái bánh đang được hình thành/ đang được làm ra.)

전화가 끊어졌다.(Điện thoại bị ngắt.)

-게 되다:

1. Khi đi với tính từ, thì cũng có nghĩa là chủ ngữ được nhắc đến trong câu đang trở thành trạng thái mà tính từ đó miêu tả. Nhưng cấu trúc này thường rất hiếm khi được sử dụng.

Ví dụ:

얼굴이 붉게 되었다. (Gương mặt đang đỏ dần lên.)

2. Khi đi với động từ, có hai trường hợp.

a) Diễn tả trạng thái hoặc hành động đã được thực hiện tại thời điểm hiện tại hoặc hành động đã được quyết định.

Ví dụ:

나는 친구의 추천으로 그녀를 만나게 되었다. (Tôi đã gặp cô gái ấy theo như lời giới thiệu của bạn bè.)

b) Diễn tả một hành động hay sự việc nào đó đã được quy định hay sắp đặt sẵn.

Ví dụ:

학생들은 그 수업을 수강하게 되어 있다. (Học sinh đang phải tham gia lớp học đó.)

________________
Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:
https://kanata.edu.vn/khoa-dao-tao-tieng-han-pho-thong/
https://kanata.edu.vn/he-dao-tao-bien-phien-dich-tieng-han-quoc-chinh-quy/
________________
Mọi chi tiết vui lòng liên hệ TƯ VẤN
Website: https://kanata.edu.vn
Facebook: https://www.facebook.com/kanataviethan/
Cơ sở: 
Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, P8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102

Bài viết liên quan

Sự khác biệt giữa -아/어지다 và -게 되다. 잖아(요)   Mà, cơ mà. Được dùng trong ngữ cảnh khác nhau và do đó có ý nghĩa khác nhau, nhưng nó được dùng phổ biến nhất khi muốn nhấn mạnh hay nhắc lại người khác đồng ý với bạn về 1 diều mà họ đã biết nhưng  không nhớ hay lãng quên, hay khi muốn hiệu chỉnh và sửa lại lời nói, nhận xét hay bình luận của người khác. Dùng trong quan hệ bạn bè thân thiết hay với người dưới Những nét đặc trưng khác và giống nhau trong lĩnh vực nhà ở truyền thống của Hàn Quốc và Việt Nam 는 줄 알았다/몰랐다    Biết/Không biết thông tin gì . Người nói đã biết hay không biết về một hành động hay một tính từ nào đó 는지 알다/모르다   Biết /Không biết việc gì. Nó diễn tả việc biết hay không biết 1 thứ gì đó hay cách làm thứ đó SO SÁNH SỰ KHÁC BIỆT GIỮA “고말다/ -어 버리다”