SỰ KHÁC BIỆT GIỮ ‘는 것 같다’와 ‘나보다’

SỰ KHÁC BIỆT GIỮ ‘는 것 같다’와 ‘나보다’

. ‘는 것 같다‘ và  ‘나보다‘ đều có thể  sử dụng để biểu thị sự dự đoán.

보기(ví dụ) :

– 열심히 공부한것 같아요.

Dường như đã học hành chăm chỉ.

– 열심히 공부했나 봐요.

Chắc đã học hành chăm chỉ.

다음과 같은 차이가 있습니다.

Tuy nhiên cũng có những khác biệt sau.

1/ ‘나 보다’는 근거가 없는 주관적인 추측에 대해서는 사용하 지 않습니다. ‘나 보다’ không sử dụng cho những dự đoán mang tính chủ quan không có căn cứ 
보기(ví dụ):

– 왠지 문을 닫았을 것 같아요.

Uyên chi dường như đã đóng cửa.(đúng)

– 왠지 문을 닫았나 봐요.

Uyên chi dường như đã đóng cửa.(sai)

2/ ‘는 것 같다’는 부드럽게 돌려서 말할 경우에 사용할 수 있습니다. ‘는 것 같다’có thể sử dụng trong những trương hợp thể hiện lời nói một cách nhẹ nhàng.

보기(ví dụ) :

– 그옷은 안 어울리는 것 같아.

Cái áo đó dường như rất hợp.(đúng)

– 그옷은 안 어울리나 봐.

Cái áo đó dường như rất hợp.(sai)

3/ ‘나 보다’는 대체로 ‘나’ 주어로 하지않습니다.’나 보다’ không dùng cho chủ ngữ ngôi số một.

보기(ví dụ) :  

– 미안하지만 나는 내일은 좀 바쁠 것 같아.

Ngày mai có lẽ tôi rất bận.(đúng)

– 미안하지만 나는 내일은 좀 바쁠건가 봐.

Ngày mai có lẽ tôi rất bận.(sai) 

Bài viết liên quan

잖아(요)   Mà, cơ mà. Được dùng trong ngữ cảnh khác nhau và do đó có ý nghĩa khác nhau, nhưng nó được dùng phổ biến nhất khi muốn nhấn mạnh hay nhắc lại người khác đồng ý với bạn về 1 diều mà họ đã biết nhưng  không nhớ hay lãng quên, hay khi muốn hiệu chỉnh và sửa lại lời nói, nhận xét hay bình luận của người khác. Dùng trong quan hệ bạn bè thân thiết hay với người dưới SO SÁNH SỰ KHÁC BIỆT GIỮA ‘는 것 같다’와 ‘나보다’ 는 줄 알았다/몰랐다    Biết/Không biết thông tin gì . Người nói đã biết hay không biết về một hành động hay một tính từ nào đó 는지 알다/모르다   Biết /Không biết việc gì. Nó diễn tả việc biết hay không biết 1 thứ gì đó hay cách làm thứ đó 더니   Sự khác biệt của mệnh đề 1 và mệnh đề 2. Sử dụng khi 1 trạng thái khác xuất hiện có tính tương phản trái ngược với thứ mà người nói đả từng có khinh nghiệm trước đây Tìm hiểu về ngữ pháp 나보다