SO SÁNH SỰ KHÁC BIỆT GIỮA 아/어 놓다 và -아/어 두다

SO SÁNH SỰ KHÁC BIỆT GIỮA 아/어 놓다 và –아/어 두다

Đều có thể được sử dụng để mô tả các hành động chuẩn bị cho một tình huống nào đó.

■ 휴가 때 사람이 많을 것 같아서 표를 예매해 놓았어요.

■ 휴가 때 사람이 많을 것 같아서 표를 예매해 두었어요.

Tôi nghĩ rằng tôi có thể có rất nhiều người đi nghỉ, vì vậy tôi đã đặt vé.

Nhưng vẫn có những khác biệt sau.

-아/어 놓다 được sử dụng khi kết quả của một hành động được giữ lại và rất khó để trở lại ban đầu. Do đó, nó có thể được sử dụng ngay cả khi nó không chuẩn bị cho bất kỳ tình huống nào và có thể được sử dụng cho hành vi tiêu cực.

■ 제 숙제를 동생이 다 망쳐 놓았어요.(O)

■ 제 숙제를 동생이 다 망쳐 두었어요.(X)

Anh tôi làm hỏng bài tập về nhà của tôi.

■ 세상을 바꿔 놓겠어요. (O)

■ 세상을 바꿔 두겠어요. (X)

Tôi sẽ thay đổi thế giới.

■ 의사가 그 나쁜 녀석을 살려 놓았어요. (O)

■ 의사가 그 나쁜 녀석을 살려 두었어요. (X)

Bác sĩ đã cứu kẻ xấu.