So sánh sự khác biệt giữa “는 동안/ 는 사이”

So sánh sự khác biệt giữa “는 동안/ 는 사이”

Trong một số trường hợp, 는 동안 và 는 사이 có thể sử dụng thay thế cho nhau :

Ví dụ :

잠깐 딴 생각을 하는 동안 동생이 사라졌어요.

잠깐 딴 생각을 하는 사이 동생이 사라졌어요.

 Nhưng lại có những điểm khác biệt sau:

는 사이 thì không được sử dụng khi vế trước và vế sau cùng một chủ ngữ.

Ví dụ :

저는 학교에 가는 동안 책을 읽어요.

저는 학교에 가는 사이 책을 읽어요.

는 사이 thì được sử dụng nhiều khi biểu hiện quãng thời gian ngắn mà không thể dự tính trước.

Ví dụ :

저는 학국에서 10년 정도 사는 동안 참 행복했어요.

저는 학국에서 10년 정도 사는 사이 참 행복했어요.

Bài viết liên quan

잖아(요)   Mà, cơ mà. Được dùng trong ngữ cảnh khác nhau và do đó có ý nghĩa khác nhau, nhưng nó được dùng phổ biến nhất khi muốn nhấn mạnh hay nhắc lại người khác đồng ý với bạn về 1 diều mà họ đã biết nhưng  không nhớ hay lãng quên, hay khi muốn hiệu chỉnh và sửa lại lời nói, nhận xét hay bình luận của người khác. Dùng trong quan hệ bạn bè thân thiết hay với người dưới SO SÁNH SỰ KHÁC BIỆT GIỮA “고말다/ -어 버리다” SO SÁNH SỰ KHÁC BIỆT GIỮA ‘-는다고 해요’, ‘는대요’ SO SÁNH SỰ KHÁC BIỆT GIỮA “겠어요” và “으려고 해요“, “을 까 해요”   SO SÁNH SỰ KHÁC BIỆT GIỮA “을 때” và “었을 때” SO SÁNH SỰ KHÁC BIỆT GIỮA “었던”과 “은”