SO SÁNH SỰ KHÁC BIỆT GIỮA '는 것 같다'와 '나보다'

SO SÁNH SỰ KHÁC BIỆT GIỮA ‘는 것 같다‘와 ‘나보다‘

. ‘는 것 같다‘ và ‘나보다‘ đều có thể sử dụng để biểu thị sự dự đoán.

보기(ví dụ) :

– 열심히 공부한것 같아요.

Dường như đã học hành chăm chỉ.

– 열심히 공부했나 봐요.

Chắc đã học hành chăm chỉ.

다음과 같은 차이가 있습니다.

Tuy nhiên cũng có những khác biệt sau.

1/ ‘나 보다’는 근거가 없는 주관적인 추측에 대해서는 사용하 지 않습니다. ‘나 보다’ không sử dụng cho những dự đoán mang tính chủ quan không có căn cứ
보기(ví dụ):

– 왠지 문을 닫았을 것 같아요.

Uyên chi dường như đã đóng cửa.(đúng)

– 왠지 문을 닫았나 봐요.

Uyên chi dường như đã đóng cửa.(sai)

2/ ‘는 것 같다’는 부드럽게 돌려서 말할 경우에 사용할 수 있습니다. ‘는 것 같다’có thể sử dụng trong những trương hợp thể hiện lời nói một cách nhẹ nhàng.

보기(ví dụ) :

– 그옷은 안 어울리는 것 같아.

Cái áo đó dường như rất hợp.(đúng)

– 그옷은 안 어울리나 봐.

Cái áo đó dường như rất hợp.(sai)

3/ ‘나 보다’는 대체로 ‘나’ 주어로 하지않습니다.’나 보다’ không dùng cho chủ ngữ ngôi số một.

보기(ví dụ) :

– 미안하지만 나는 내일은 좀 바쁠 것 같아.

Ngày mai có lẽ tôi rất bận.(đúng)

– 미안하지만 나는 내일은 좀 바쁠건가 봐.

Ngày mai có lẽ tôi rất bận.(sai)

SO SÁNH SỰ KHÁC BIỆT GIỮA ‘는 것 같다’와 ‘나보다’