Hãy cùng KANATA luyện dịch nhé!
언제나 불평불만으로 가득 찬 사나이가 있었다.
Có một người đàn ông lúc nào cũng đầy những lời phàn nàn.
사나이는 자신을 늘 ´재수 없는 사람´이라고 생각했다.
Người đàn ông luôn cho rằng mình là người ‘xui xẻo’.
한번은 마음 사람들이 다 모여서 멀리 있는 곳으로 짐을 옮기게 되었다.
Một lần, mọi người xung quanh cùng nhau thu dọn hành lý chuyển đến một nơi xa khác
사나이도 다른 사람들처럼 짐을 짊어지고 나섰다.
Người đàn ông cũng giống họ mang theo hành lý và rời đi
한참 가다보니 사나이는 다른 이들보다 자신의 짐이 더 무겁고 커 보여 몹시 기분이 나빴다.
Đi được một lúc, người đàn ông cảm thấy rất tệ vì hành lý của mình trông nặng và to hơn những người khác.
˝난 역시 재수가 없어!˝ 그는 갑자기 힘이 빠져 가장 뒤쳐져 걸었다.
“Mình đúng là một người xui xẻo” Anh đột nhiên mất sức và bị bỏ lại đi sau cùng
길이 너무 멀어 마음 사람들은 중간에서 하룻밤을 자고 가게되었다.
Vì đường sá xa xôi nên mọi người phải ngủ qua đêm ở giữa đường
이때다 싶어, 사나이는 모두가 잠든 깊은 밤에 몰래 일어나 짐을 쌓아둔 곳으로 살금살금 걸어갔다.
Lúc này, trong lúc mọi người đang ngủ say, người đàn ông lén lút đi đến nơi chất đống hành lý.
사나이는 어둠 속에서 짐을 하나하나 들어 보았다.
Trong đêm tối, người đàn ông nhấc từng hành lý lên
그리고는 그 중 가장 작고 가벼운 짐에다 자기만 아는 표시를 해두었다.
Sau đó, trên cái nhỏ nhất và nhẹ nhất, anh ta đánh một ký hiệu mà chỉ anh ta biết.
날이 밝자 그는 누구보다 먼저 일어나 짐이 있는 곳으로 달려갔다.
Khi bình minh lên, anh ta dậy trước bất kỳ ai khác và chạy đến chỗ hành lý
그리고 어젯밤에 몰래 표시해 둔 짐을 찾았다.
Và tìm kiếm cái mà anh ta đã bí mật đánh dấu vào đêm qua.
그런데 그 짐은 바로 어제 온종일 자신이 불평하고 지고 온 그 짐이었다.
Nhưng hành lý đó cũng chính là cái mà anh ấy đã mang và phàn nàn cả ngày hôm qua.
==========
📍 Tự học thêm nhiều kiến thức tiếng Hàn hoàn toàn MIỄN PHÍ tại:
✅ Website – www.kanata.edu.vn
✅ Youtube – Học tiếng Hàn với Kanata
✅ Tiktok – kanata_hanngu
📍 Tư vấn MIỄN PHÍ tại:
✅ Facebook – Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
✅ Website – www.kanata.edu.vn
✅Trụ sở chính: Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa. P.Võ Thị Sáu, Quận 3 (Đối diện chùa Vĩnh Nghiêm) – 028.3932 .0868; 028.3932.0869
✅Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình, 028.3949 1403 / 3811 8496
✅Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.5412.5602
✅Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, P8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895.9102
Bài viết liên quan
다가 Đang làm gì thì… . Đứng sau động từ, là biểu hiện liên kết thể hiện sự chuyển đổi, hoán đổi của 1 hành động nào đó. Chủ yếu sử dụng khi hành động trạng thái ở vế trước đang thực hiện thì dừng lại và chuyển sang hành động trạng thái ở vế sau. Kết hợp với quá khứ (았/었/였다가) thể hiện sự chuyển hành động sau khi hành động vế trước được hoàn thành
고 나서 sau khi, rồi,rồi thì,và… Diễn đạt trình tự của hai hành động. Gắn sau thân động từ, tính từ nhằm diễn đạt 2 hành động, trạng thái trở nên xảy ra theo một trình tự thời gian. – Có thể hoán đổi với ᄂ/은 후에 và 고 khi diễn đạt đồng thời 2 hành động, trạng thái cùng xảy ra
아/어 대다 Hành động phía trước kéo dài nên được lặp lại một cách nghiêm trọng. Chỉ một hành động nào đó xảy ra liên tục, lặp lại nhiều lần hoặc chỉ hành động thô lỗ.
아/어 버리다 Đã làm xong việc gì đó ( Diễn đạt tâm lý của người nói).Dùng để diễn tả tính hoàn thành của 1 hành động xác định. Ngoài ra nó còn mang nghĩa giải phóng khỏi hành động đó hay tiếc nuối kết quả của hành động đó
Những nét đặc trưng khác và giống nhau trong lĩnh vực nhà ở truyền thống của Hàn Quốc và Việt Nam
인생을 바꾸는 아침 관리 원칙 13가지 – 13 nguyên tắc quản lý buổi sáng để thay đổi cuộc sống